Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Aquiles entra na batalha com os troianos

Os gregos se armaram. Um após o outro destacamentos dos gregos saíram do acampamento. Como os flocos de neve são levados pelo vento, eles foram para a batalha. Havia muitos. Capacetes, lanças e escudos brilhavam ao sol. A praia estremeceu sob os pés dos soldados. O filho de Peleia também se armava. Ele vestiu uma armadura forjada por Hefesto, pendurou uma espada no ombro, pegou um escudo brilhante como a lua e tirou sua enorme lança do caixão , com o qual só ele poderia lutar. Colocou o capacete, que brilhava como uma estrela, e saiu da tenda. Seus olhos brilhavam de raiva, mas seu coração ainda estava atormentado por uma tristeza insuportável. Os cavalos Aquiles foram atrelados à carruagem. Seu cocheiro Automedont montou em sua carruagem e pegou o chicote e as rédeas. Aquiles também subiu na carruagem. Indo para a batalha, ele chamou os cavalos:

- Oh, Xanthus e Balius, filhos do Dom divino! Leve-me para fora da batalha vivo, não como Patrokl, não me deixe morto no campo de batalha!

De repente, com o focinho abatido, Xanthus, o criado Herói profético, virou-se para Aquiles e disse com voz humana:

- Hoje, grande Aquiles, vamos tirá-lo vivo da batalha, mas seu último dia está próximo. Não é nossa culpa que Pátroclo tenha morrido. Ele foi morto pelo arqueiro Apollo, e deu a vitória a Hector. Pelo menos estávamos voando como Zephyr, mas você está destinado a morrer nas mãos do deus Apolo e de um marido mortal.

Aquiles gritou com raiva:

- Por que você está profetizando a morte para mim, Xanth! Eu mesmo sei que o destino está destinado a que eu morra aqui, longe de meu pai e minha mãe. Mas não deixarei a batalha até que regue a terra com o sangue dos troianos, vingando Pátroclo!

Assim exclamou Aquiles e dirigiu seus cavalos para a batalha. E os gregos já estavam alinhados no campo e avançando sobre os troianos, que ocupavam uma colina em frente a Tróia.

Neste momento, Zeus ordenou que a deusa Themis convocasse os deuses a um conselho. Todos os deuses reunidos nos salões de Zeus, até os deuses dos rios e córregos reunidos, as ninfas e deusas das fontes reunidas. O deus do trovão disse aos deuses reunidos que ele mesmo não interferiria na batalha, mas observaria a batalha do alto do Olimpo. No entanto, os deuses podem participar da batalha de que lado cada um deles quer. Zeus temia que os troianos não resistissem ao tempestuoso ataque de Aquiles e que, contrariamente ao destino, ele pudesse tomar Tróia. Imediatamente os deuses desceram à terra. Deusa Hera e Athena-Pallas, deuses Poseidon, Hermes e Hefesto ficaram do lado dos gregos, e a deusa Afrodite, Ártemis e Latão, deuses Ares, Apolo e o deus do rio Xanth ficou do lado dos Trojans.

Assim que os deuses do Olimpo se aproximaram das tropas, a deusa Eris imediatamente levantou uma repreensão. Palas Atena gritou ameaçadoramente, varrendo as tropas gregas. Em resposta, ela ouviu o grito do deus da guerra Ares, como uma tempestade formidável. As tropas desmoronaram. Os trovões de Zeus ressoaram e rolaram pelo céu. O deus Poseidon sacudiu toda a terra. As montanhas estremeceram de baixo para cima, a grande Tróia e os navios dos gregos estremeceram. O governante do reino das almas dos mortos Hades ficou horrorizado. Ele pulou do trono, temendo que a terra se abrisse e seu reino de horrores se abrisse, o que aterrorizava até os deuses imortais. Uma terrível batalha começou. Aquiles só queria lutar contra Hector.

O arqueiro Apolo disfarçado de Lycaon, filho de Priam, apareceu a Enéias e disse-lhe que não há nada a temer dele, filho de Afrodite, para entrar em batalha com o filho da deusa inferior Tétis, Aquiles. Com isso, ele inspirou Enéias a lutar, e o filho de Anchises corajosamente deu um passo à frente. A deusa Hera viu isso e ficou com medo de que Apolo ajudasse Enéias na batalha. Poseidon aconselhou os deuses a não interferirem na batalha agora, mas a se sentarem na muralha, que uma vez foi derramada por Hércules na praia, e só então tomar parte na batalha quando o deus Ares e o deus Apolo intervirão nela. Os deuses, que ajudaram os gregos, seguiram o conselho de Poseidon e sentaram-se longe da batalha. Os deuses, que ajudaram os troianos, sentaram-se nas pedras das colinas de Kallikon.

Acordado Enéias com Aquiles. Aquiles cumprimentou seu filho Anchises com zombaria: lembrou-lhe que já havia fugido dele e aconselhou-o a se refugiar nas fileiras dos soldados que possível. Mas Enéias respondeu a Aquiles que o estava assustando em vão, como um bebê. Ele lembrou o filho de Thetis Aeneas de que tipo de heróis famosos ele vem. Aeneas queria começar a luta o mais rápido possível. Com uma mão poderosa ele jogou uma lança no escudo de Aquiles, mas não perfurou o escudo. Em vão Aquiles rejeitou o escudo, não pensou que a mão de um homem não pudesse romper o escudo feito por Deus. Aquiles atingiu o escudo de Enéias com sua lança. A lança perfurou o escudo, mas Enéias se abaixou e a lança voou sobre ele. Escurecido aos olhos de Aeneas pelo horror, ele estava tão perto da morte. Aquiles desembainhou a espada e Enéias agarrou uma enorme pedra. Enéias teria morrido, mas o deus Poseidon não queria sua morte. Ele rapidamente veio em seu auxílio. Ele ergueu a lança de Aquiles e a colocou a seus pés. Diante dos olhos de Aquiles, o sacudidor da terra derramou densas trevas, e com uma mão poderosa ele jogou Enéias muito além dos limites da batalha fervilhante. Lá, Poseidon apareceu a Enéias e o proibiu de atuar nas primeiras fileiras dos soldados enquanto Aquiles estivesse vivo. Poseidon dissipou a escuridão diante dos olhos de Aquiles. O filho de Tétis ficou espantado ao ver uma lança a seus pés, mas Enéias não estava mais à sua frente. Aquiles entendeu que os deuses apadrinham Enéias; agora ele tinha certeza de que Enéias não ousaria mais lutar com ele.

Aquiles correu furiosamente para a batalha, ele matou muitos heróis, procurando por Hector. O deus Apolo não permitiu que Heitor atacasse Aquiles e ordenou que ele ficasse nas fileiras de trás dos soldados. Mas aqui Aquiles derrubou o filho de Príamo, Polidoro, com sua lança. Ele era o mais novo dos filhos restantes do rei de Tróia, muito amado por seu pai. Heitor viu a morte de seu irmão, ele esqueceu as instruções de Apolo e correu para onde Aquiles lutava. Aquiles viu Heitor, seus olhos formidáveis ​​se iluminaram de alegria.

- Aqui está aquele que atingiu meu coração com profunda tristeza! exclamou Aquiles. - Vai ser! Chega de correr um do outro pelo campo de batalha. Aproxime-se para que eu possa enviar você para o reino de Hades.

Mas Heitor respondeu a Aquiles:

- Ainda não se sabe qual de nós será morto. Embora eu não seja tão poderoso quanto você, Aquiles, só os deuses sabem qual de nós está destinado a cair. Saiba que minha lança é afiada.

Hector jogou a lança. Mas Palas Atena desviou a lança com a respiração, e ela caiu aos pés de Aquiles. Aquiles correu para Heitor, mas o deus Apolo veio em seu socorro e envolveu Heitor na escuridão. Três vezes Aquiles atacou Heitor, mas a cada vez ele atingiu apenas a escuridão com sua lança. Tendo voado pela quarta vez, ele gritou ameaçadoramente:

- Mais uma vez você escapou da morte, cachorro! Apolo salvou você novamente! Mas em breve eu vou ultrapassá-lo, se eu tiver um patrono entre os deuses.

Com raiva, Aquiles atacou os outros heróis troianos, e muitos deles caíram de sua lança destrutiva. Como um fogo furioso, ele se enfureceu nas fileiras dos troianos. Assim como as espigas de milho são debulhadas sob os pés dos bois, quando um fazendeiro debulha a cevada na eira, corpos, escudos e capacetes foram esmagados sob os pés dos cavalos de Aquiles. O frenético Aquiles estava todo ardendo de sede de glória militar; cobriu as mãos de sangue. Os troianos fugiram. Mas nas margens do Scamander Aquiles os ultrapassou. Entrando em suas fileiras, ele dividiu os fugitivos. Parte deles correu para Tróia, mas Hera bloqueou seu caminho com uma escuridão espessa. A outra parte correu para o rio. Muitos troianos buscaram refúgio em Scamander. Ondas vinham ao longo do rio dos guerreiros correndo para ele. Alguns queriam escapar nadando, outros tentaram se esconder sob as margens íngremes. Aquiles, com uma espada nas mãos, correu para as águas de Scamander e começou a matar os troianos em fuga. Ele capturou doze jovens troianos, amarrou suas mãos com tiras e ordenou que seus mirmidões os levassem para o acampamento, e novamente correu para derrotar os troianos.

Nas margens do Scamander, ele alcançou o jovem filho de Priam Lycaon, o mesmo que ele capturou nos vinhedos e vendeu como escravo em Lemnos. O infeliz Lycaon abraçou as pernas de Aquiles e implorou por misericórdia, prometendo um enorme resgate. Mas Aquiles, ardendo de vingança por seu amigo Pátroclo, não poupou Licaão. Afinal, o guerreiro mais famoso Pátroclo morreu, e o próprio Aquiles, morto pelo inimigo, morrerá, por que Aquiles pouparia Licaon? Com uma espada afiada, o filho de Peleu perfurou o pescoço de Licaon, e ele caiu morto. O filho de Thetis agarrou o cadáver pela perna e o jogou no Scamander para que os peixes se alimentassem dele.

Aquiles começou a se enfurecer ainda mais. Ele ameaçou os troianos que Scamander não os salvaria de sua ira, não importando os sacrifícios que fizessem a ele; ele vai matar todos eles, vingando Pátroclo e os gregos caídos. O deus do rio Scamander, Xanth, estava zangado com os discursos orgulhosos de Aquiles. Enquanto isso, Asteropaeus, filho do deus do rio Aksias, decidiu se opor a Aquiles. Asteropey jogou duas lanças em Aquiles de uma só vez. Com uma das lanças, ele feriu facilmente o herói na mão direita no cotovelo. Aquiles também jogou sua enorme lança em Asteropaeus. Uma lança passou e mergulhou fundo na costa. Asteropaeus tentou puxar a lança de Aquiles, mas não conseguiu, não teria forças nem para levantar a lança de Aquiles. O poderoso filho de Peleu voou para ele com uma espada desembainhada e o feriu até a morte. Aquiles também jogou o cadáver de Asteropaeus nas águas de Scamander. Muitos heróis foram mortos por Aquiles. O deus do rio Scamander, Xanth, exclamou em voz alta do abismo:

Aquiles! Expulse os troianos das minhas águas, mate-os no campo, não nas minhas águas! Cadáveres troianos bloquearam meu caminho para o mar. Evite matar Trojans na minha linha!

- Xanto! Assim que eu parar de matar os troianos, - respondeu Aquiles ao deus, - vou levá-los para Tróia e lutar contra Heitor!

Chamou então Xanthus ao deus Apolo:

- Oh, deus de longe! Você não cumpre o que Zeus, o Trovejante, lhe ordenou! Ele não ordenou que você protegesse os troianos até que a noite cobrisse as colinas e os campos com escuridão.

As águas de Scamander se enfureceram e com um rugido ameaçador começaram a trazer os cadáveres dos mortos para a praia, enquanto o deus do rio escondia os vivos em uma caverna. Ondas borbulhavam ao redor de Aquiles, que se jogou no rio. Ele não conseguia mais ficar de pé. Aquiles agarrou com a mão um plátano alto que estava na margem do rio, mas o plátano caiu, arrastado por Scamander, e ficou do outro lado do rio, como uma ponte. Saltou das ondas do rio Aquiles e correu pelo campo. Atrás dele rolou a formidável onda do rio Scamandra, ameaçando afundá-lo. Várias vezes Aquiles tentou lutar contra esta flecha, mas como poderia ele, um mortal, lutar contra o deus imortal do rio! Ondas o inundaram, elas chicotearam violentamente em torno de seus ombros, rasgando o chão debaixo de seus pés. Finalmente, Aquiles exclamou, voltando o olhar para o céu:

- Zeus, o Trovão! Será que eu, que estava destinado a morrer em Tróia apenas pelas flechas de Apolo, morrerei uma morte inglória, como um jovem porqueiro afogado em um riacho tempestuoso da montanha, tentando atravessá-lo? Ah, seria melhor se Heitor me matasse, o mais glorioso dos filhos da grande Tróia!

Assim que o filho de Peleu disse isso, Poseidon e Palas Atena apareceram diante dele. Os deuses encorajaram Aquiles e ordenaram que ele lutasse bravamente até que ele expulsasse os troianos para dentro da cidade e derrotasse Heitor. Ele voltará com glória após a vitória no acampamento. Palas Atena soprou um poder irresistível no peito de Aquiles. Incapaz de lutar contra ele, Scamander chamou o deus do córrego, Simois, seu irmão, para ajudá-lo. Ainda mais alto se erguia a muralha de água coberta de lama erguida contra Aquiles por Scamander. Como uma parede, ele começou a cercar Aquiles. A deusa Hera temia que o filho de Peleu morresse. Ela enviou seu filho, o deus Hefesto, para ajudar Aquiles na batalha contra Simois. A chama tempestuosa do deus Hefesto irrompeu no campo. Os cadáveres dos troianos mortos por Aquiles pegaram fogo. O campo, inundado pelas ondas de Simois, secou rapidamente. Ele incendiou o rio Hefesto. Plátanos, faias e salgueiros ardiam ao longo das margens, juncos verdes úmidos e lótus pegavam fogo. Peixes na água varreram em todas as direções e tentaram se esconder nas profundezas do rio da chama devoradora. Simois se inflamou, ele gritou em voz alta para o deus Hefesto:

- Ah, Hefesto! Nenhum dos deuses pode lutar com você! Eu nunca ousaria lutar com você! Apague o fogo, nunca mais ajudarei os troianos! Deixe seu filho Peleu destruí-los!

A água do fogo ficava cada vez mais quente, borbulhava com o calor terrível. O fluxo do rio parou, o calor exauriu Scamander. O deus Xanthus começou a orar à deusa Hera para domar seu filho. Pelo grande juramento dos deuses, Xanto jurou nunca mais ajudar os troianos, mesmo quando Tróia se incendiou, incendiada pelos gregos. Hera parou o deus Hefesto e ele apagou o fogo.

A Deusa Atena entra na batalha
A deusa Atena entra na batalha.
(Cópia feita no século 2 aC em Roma depois de uma estátua grega do século 5 aC)

Um forte conflito surgiu entre os deuses. Eles correram para a batalha. O chão gemeu sob seus pés. Zeus riu quando viu como os deuses começaram a lutar entre si. O deus da guerra Ares atacou a deusa Pallas Athena, querendo se vingar dela por ajudar o herói Diomedes a machucá-lo recentemente. Com sua lança, Ares atingiu a deusa na égide, mas não conseguiu atravessá-la. Atena pegou uma pedra enorme e atingiu Ares no pescoço com ela e o jogou no chão. A armadura chacoalhou em Ares, e poeira cobriu seu cabelo. A deusa do amor Afrodite apareceu para ajudar Ares e tentou tirá-lo do campo de batalha. Mas Atena a atingiu no peito com sua lança, e Afrodite caiu no chão. Poseidon, o deus do mar, desafiou Apolo para a batalha. Mas o deus que ataca longe não entrou em batalha com ele. Apolo estava com medo de levantar a mão contra o poderoso irmão Zeus, o agitador da terra Poseidon. A deusa Ártemis censurou seu irmão Apolo por fugir da batalha com Poseidon. A deusa Hera ouviu isso e ficou com raiva. Ela agarrou Ártemis pelas mãos, arrancou o arco dela e atingiu a jovem deusa com ele. As flechas de Ártemis se espalharam e ela fugiu em lágrimas, como uma pomba fugindo de um falcão. A deusa Laton juntou flechas, pegou o arco de sua filha e a seguiu. Ártemis ascendeu ao Olimpo e reclamou amargamente com Zeus sobre como Hera a insultou. Os outros deuses também retornaram ao Olimpo, alguns orgulhosos de sua vitória, outros cheios de raiva. Apolo rapidamente correu para Tróia: ele temia que, contrariamente ao destino, os gregos não destruíssem as muralhas de Tróia.

O ancião Príamo viu de uma torre alta como Aquiles estava conduzindo os troianos pelo campo. Ele ordenou que as portas da cidade fossem abertas para que os troianos pudessem se refugiar nelas. Apolo, tendo inspirado grande coragem no herói Agenor, exortou-o a se opor a Aquiles, e ele mesmo, coberto por uma nuvem espessa, ficou perto dele para salvá-lo de lança de Aquiles. Balançando a lança, Agenor esperou o Aquiles que se aproximava. Com uma mão forte ele jogou uma lança nele. A lança atingiu as torresmos, mas ricocheteou. Apressado em Agenor Aquiles. O deus Apolo cercou Agenor com escuridão e o ajudou a evitar a morte inevitável. Apolo assumiu a forma de Agenor e começou a correr pelo campo. Aquiles começou a persegui-lo, sem saber que estava perseguindo a Deus. Com isso, Apolo salvou os troianos e deu-lhes tempo para se refugiarem na sagrada Tróia.

Os troianos se refugiaram na cidade. Cansados ​​de lutar e fugir, mataram a sede e enxugaram o suor, de pé nas paredes. Apenas Hector permaneceu em campo. Como se acorrentado pelo destino inevitável, ele parou no Portão Skeian.