Achilles memasuki pertempuran dengan Trojans

Orang Yunani mempersenjatai diri. Satu demi satu detasemen Yunani keluar dari kamp. Karena serpihan salju dibawa oleh angin, maka mereka pergi berperang. Ada banyak. Helm, tombak, dan perisai berkilauan di bawah sinar matahari. Pantai bergidik di bawah kaki para prajurit. Bersenjata dan anak Peleia. Dia mengenakan baju besi yang ditempa oleh Hephaestus, dia menggantungkan pedang di bahunya, mengambil perisai yang bersinar seperti bulan dan mengeluarkan tombak besarnya dari peti mati, yang dengannya dia sendiri bisa bertarung. Dia memakai helmnya, yang bersinar seperti bintang, dan meninggalkan tenda. Matanya berbinar marah, tapi hatinya masih tersiksa oleh kesedihan yang tak tertahankan. Kuda Achilles diikat ke kereta. Kusirnya Automedont menaiki keretanya dan mengambil cambuk dan tali kekang. Achilles juga menaiki kereta. Pergi berperang, dia memanggil kuda:

- Oh, Xanthus dan Balius, anak-anak dari Karunia ilahi! Bawa aku keluar dari pertempuran hidup-hidup, tidak seperti Patrocl, jangan biarkan aku mati di medan perang!

Tiba-tiba, dengan moncong diturunkan, Xanthus, Pahlawan yang diciptakan, menoleh ke Achilles, dan berkata dengan suara manusia:

- Hari ini, Achilles yang agung, kami akan membawamu keluar dari pertempuran hidup-hidup, tapi hari terakhirmu sudah dekat. Bukan salah kami kalau Patroclus mati. Dia dibunuh oleh pemanah Apollo, dan dia memberikan kemenangan kepada Hector. Setidaknya kami terbang seperti Zephyr, namun Anda ditakdirkan untuk mati di tangan dewa Apollo dan suami fana.

Achilles berteriak dengan marah:

- Kenapa kau menubuatkan kematian untukku, Xanth! Saya sendiri tahu bahwa takdir ditakdirkan untuk saya mati di sini, jauh dari ayah dan ibu saya. Tapi aku tidak akan meninggalkan pertempuran sampai aku menyirami bumi dengan darah Trojan, membalas Patroclus!

Begitulah seru Achilles dan mengendarai kudanya ke medan perang. Dan orang-orang Yunani sudah berbaris di lapangan dan maju ke Trojans, yang menduduki sebuah bukit di depan Troy.

Saat ini, Zeus memerintahkan dewi Themis untuk memanggil para dewa untuk sebuah dewan. Semua dewa berkumpul di aula Zeus, bahkan dewa sungai dan sungai berkumpul, para bidadari dan dewi mata air berkumpul. Dewa guntur berkata kepada para dewa yang berkumpul bahwa dia sendiri tidak akan ikut campur dalam pertempuran, tetapi akan mengamati pertempuran dari puncak Olympus. Namun para dewa dapat mengambil bagian dalam pertempuran di sisi mana yang mereka inginkan. Zeus takut bahwa Trojans tidak akan bertahan dari serangan badai Achilles dan bahwa, bertentangan dengan takdir, dia mungkin mengambil alih Troy. Segera para dewa turun ke bumi. Dewi Hera dan Athena-Pallas, dewa Poseidon, Hermes dan Hephaestus memihak Yunani, dan dewi Aphrodite, Artemis dan Latona, Ares, Apollo dan dewa sungai Xanth memihak Trojan.

Begitu para dewa Olympian mendekati pasukan, dewi Eris segera mulai memarahi. Pallas Athena berteriak mengancam, menyapu pasukan Yunani. Sebagai tanggapan, dia mendengar teriakan dewa perang Ares, seperti badai yang hebat. Pasukan runtuh. Guntur Zeus bergemuruh dan berguling melintasi langit. Dewa Poseidon mengguncang seluruh bumi. Gunung-gunung berguncang dari bawah ke atas, Troy besar dan kapal-kapal Yunani bergidik. Penguasa kerajaan jiwa orang mati Hades merasa ngeri. Dia melompat dari takhta, takut bumi akan terbuka dan dunia kengeriannya akan terbuka, yang bahkan membuat takut para dewa abadi. Pertempuran yang mengerikan dimulai. Achilles hanya ingin bertemu dalam pertempuran dengan Hector.

Pemanah Apollo yang menyamar sebagai Lycaon, putra Priam, muncul kepada Aeneas dan mengatakan kepadanya bahwa tidak ada yang perlu ditakuti darinya, putra Aphrodite, untuk berperang dengan putra dewi bawahan Thetis, Achilles. Dengan ini, dia menginspirasi Aeneas untuk bertarung, dan putra Anchises dengan berani melangkah maju. Dewi Hera melihat ini dan takut Apollo akan membantu Aeneas dalam pertempuran. Poseidon menyarankan para dewa untuk tidak ikut campur dalam pertempuran sekarang, tetapi untuk duduk di benteng, yang pernah dituangkan oleh Hercules di pantai, dan baru kemudian mengambil bagian dalam pertempuran ketika dewa Ares dan dewa Apollo akan campur tangan di dalamnya. Para dewa, yang membantu orang-orang Yunani, mengindahkan nasihat Poseidon, dan duduk jauh dari pertempuran. Para dewa, yang membantu Trojans, duduk di atas batu-batu perbukitan Kallikon.

Setuju Aeneas dengan Achilles. Achilles menyapa putranya Ankhiz dengan ejekan: dia mengingatkannya bahwa dia telah melarikan diri darinya, dan menyarankannya untuk segera berlindung di jajaran tentara mungkin. Tapi Aeneas menjawab Achilles bahwa dia sia-sia menakutinya, seperti bayi. Dia mengingatkan putra Thetis Aeneas tentang pahlawan terkenal seperti apa dia berasal. Aeneas ingin memulai pertarungan sesegera mungkin. Dengan tangan yang kuat dia melemparkan tombak ke perisai Achilles, tetapi tombak itu tidak menembus perisai. Sia-sia Achilles menolak perisai itu, dia tidak menyangka bahwa tangan manusia tidak bisa menembus perisai buatan Tuhan. Achilles menyerang perisai Aeneas dengan tombaknya. Tombak itu menembus perisai, tetapi Aeneas membungkuk, dan tombak itu terbang di atasnya. Gelap di mata Aeneas karena ngeri, dia begitu dekat dengan kematian. Achilles menghunus pedangnya, dan Aeneas meraih sebuah batu besar. Aeneas akan mati, tetapi dewa Poseidon tidak menginginkan kematiannya. Dia segera datang membantunya. Dia mengangkat tombak Achilles dan meletakkannya di kakinya. Di depan mata Achilles, pengguncang bumi menuangkan kegelapan yang pekat, dan dengan tangan yang kuat dia melemparkan Aeneas jauh melampaui batas pertempuran yang mendidih. Di sana, Poseidon menampakkan diri kepada Aeneas dan melarangnya bertindak di barisan depan para prajurit selama Achilles masih hidup. Poseidon menghilangkan kegelapan di depan mata Achilles. Putra Thetis tercengang ketika melihat tombak tergeletak di kakinya, tetapi Aeneas tidak lagi di depannya. Achilles mengerti bahwa para dewa melindungi Aeneas; sekarang dia yakin Aeneas tidak akan berani lagi melawannya.

Achilles dengan marah bergegas ke medan perang, dia membunuh banyak pahlawan, mencari Hector. Dewa Apollo tidak mengizinkan Hector untuk menyerang Achilles dan memerintahkannya untuk tetap berada di barisan belakang para prajurit. Tetapi di sini Achilles memukul putra Priam, Polydorus, dengan tombaknya. Dia adalah putra bungsu dari sisa putra raja Troy, yang sangat dicintai oleh ayahnya. Hector melihat kematian saudaranya, dia melupakan instruksi Apollo dan bergegas ke tempat Achilles bertarung. Achilles melihat Hector, matanya yang tangguh berbinar gembira.

- Ini dia yang membuat hatiku sangat sedih! seru Achilles. - Akan! Tidak ada lagi berlari dari satu sama lain melintasi medan perang. Mendekatlah agar aku bisa mengirimmu ke alam Hades.

Tapi Hector menjawab Achilles:

- Masih belum diketahui siapa di antara kita yang akan dibunuh. Meskipun aku tidak sekuat dirimu, Achilles, hanya para dewa yang tahu siapa di antara kita yang ditakdirkan untuk jatuh. Ketahuilah bahwa tombakku tajam.

Hector melemparkan tombaknya. Tapi Pallas Athena menangkis tombak itu dengan napasnya, dan tombak itu jatuh di kaki Achilles. Achilles bergegas ke Hector, tetapi dewa Apollo datang untuk menyelamatkan dan menyelimuti Hector dalam kegelapan. Tiga kali Achilles menyerang Hector, tetapi setiap kali dia hanya menyerang kegelapan dengan tombaknya. Setelah terbang untuk keempat kalinya, dia berteriak mengancam:

- Sekali lagi kamu lolos dari maut, anjing! Apollo menyelamatkanmu lagi! Tapi segera aku akan menyusulmu, kalau saja aku punya pelindung di antara para dewa.

Dalam kemarahan, Achilles menyerang pahlawan Trojan lainnya, dan banyak dari mereka jatuh dari tombak penghancurnya. Seperti api yang mengamuk, dia mengamuk di jajaran Trojan. Sama seperti bulir jagung yang diirik di bawah kaki lembu, ketika seorang petani mengirik jelai di lantai pengirikan, demikian pula tubuh, tameng dan helm dihancurkan di bawah kaki kuda Achilles. Achilles yang panik terbakar oleh rasa haus akan kejayaan militer; dia menutupi tangannya dengan darah. Trojan mulai terbang. Tetapi di tepi Scamander Achilles menyusul mereka. Menabrak barisan mereka, dia membagi buronan. Sebagian dari mereka bergegas ke Troy, tetapi Hera menghalangi jalan mereka dengan kegelapan yang pekat. Bagian lain bergegas ke sungai. Banyak Trojan mencari perlindungan di Scamander. Ombak datang di sepanjang sungai dari para pejuang yang bergegas ke sana. Beberapa ingin melarikan diri dengan berenang, yang lain mencoba bersembunyi di bawah tebing curam. Achilles, dengan pedang di tangannya, bergegas ke perairan Scamander dan mulai menebas Trojan yang melarikan diri. Dia menangkap dua belas pemuda Troya, mengikat tangan mereka dengan tali dan memerintahkan Myrmidons untuk membawa mereka ke kamp, ​​dan dia kembali bergegas untuk mengalahkan Trojan.

Di tepi Scamander, dia mengambil alih putra muda Priam Lycaon, orang yang sama yang pernah dia tangkap di kebun-kebun anggur dan dijual sebagai budak di Lemnos. Lycaon yang malang memeluk kaki Achilles dan memohon belas kasihan, menjanjikan tebusan besar. Tetapi Achilles, yang membara dengan balas dendam untuk temannya Patroclus, tidak menyayangkan Lycaon. Lagi pula, prajurit Patroclus yang lebih terkenal mati, dan Achilles sendiri, yang dibunuh oleh musuh, akan mati, mengapa Achilles harus menyelamatkan Lycaon? Dengan pedang tajam, putra Peleus menusuk leher Lycaon, dan dia jatuh mati. Putra Thetis meraih kaki mayat itu dan melemparkannya ke Scamander agar ikan bisa memakannya.

Achilles mulai mengamuk lebih kuat. Dia mengancam Trojans bahwa Scamander tidak akan menyelamatkan mereka dari amarahnya, tidak peduli pengorbanan apa yang mereka lakukan padanya; dia akan membunuh mereka semua, membalas Patroclus dan orang-orang Yunani yang jatuh. Dewa sungai Scamander, Xanth, marah pada pidato bangga Achilles. Sementara itu, Asteropaeus, putra dewa sungai Aksias, memutuskan untuk menentang Achilles. Asteropey melemparkan dua tombak ke Achilles sekaligus. Dengan salah satu tombak, dia dengan mudah melukai pahlawan di tangan kanan di siku. Achilles juga melemparkan tombak besarnya ke Asteropaeus. Sebuah tombak menyapu dan jatuh jauh ke pantai. Asteropaeus mencoba mencabut tombak Achilles, tetapi dia tidak bisa, dia bahkan tidak akan memiliki kekuatan untuk mengangkat tombak Achilles. Putra perkasa Peleus terbang ke arahnya dengan pedang terhunus dan memukulnya sampai mati. Achilles juga melemparkan mayat Asteropaeus ke perairan Scamander. Banyak pahlawan yang dibunuh oleh Achilles. Dewa sungai Scamander, Xanth, berseru keras dari jurang:

Achiles! Usir Trojan dari perairan saya, bunuh mereka di ladang, bukan di perairan saya! Mayat Trojan menghalangi jalanku ke laut. Jangan membunuh Trojan di barisan saya!

- Xanth! Segera setelah saya berhenti membunuh Trojan, - Achilles menjawab dewa, - daripada saya akan mendorong mereka ke Troy dan melawan Hector!

Dengan lantang memanggil Xanthus kepada dewa Apollo:

- Astaga! Anda tidak memenuhi apa yang Zeus perintahkan kepada Anda! Bukankah dia memerintahkanmu untuk melindungi Trojans sampai malam menutupi bukit dan ladang dengan kegelapan.

Air Scamander mengamuk dan dengan raungan yang mengancam mulai membawa mayat orang mati ke pantai, sementara dewa sungai menyembunyikan yang hidup di sebuah gua. Ombak berdeguk di sekitar Achilles, yang melemparkan dirinya ke sungai. Dia tidak bisa lagi berdiri di atas kakinya. Achilles meraih dengan tangannya sebuah pohon bidang tinggi yang berdiri di tepi sungai, tetapi pohon bidang itu tumbang, hanyut oleh Scamander, dan tergeletak di seberang sungai, seperti jembatan. Melompat keluar dari ombak Sungai Achilles dan berlari melintasi lapangan. Di belakangnya bergulung ombak besar Sungai Scamandra, mengancam akan menenggelamkannya. Beberapa kali Achilles mencoba melawan poros ini, tetapi bagaimana mungkin dia, seorang manusia, melawan dewa sungai yang abadi! Gelombang membanjiri dia, mereka dengan keras mencambuk bahunya, merobek tanah dari bawah kakinya. Akhirnya, Achilles berseru, mengalihkan pandangannya ke langit:

- Zeus si Guntur! Mungkinkah aku, yang ditakdirkan untuk mati di Troy hanya karena panah Apollo, akan mati dengan kematian yang memalukan, seperti gembala babi muda yang tenggelam di aliran gunung yang penuh badai, mencoba menyeberanginya? Oh, akan lebih baik jika Hector membunuhku, putra Troy yang paling mulia!

Begitu putra Peleus mengatakan ini, Poseidon dan Pallas Athena muncul di hadapannya. Para dewa mendorong Achilles dan memerintahkannya untuk bertarung dengan berani sampai dia mengusir Trojans ke kota dan mengalahkan Hector. Dia akan kembali dengan kemuliaan setelah kemenangan di perkemahan. Pallas Athena menghembuskan kekuatan yang tak tertahankan ke dada Achilles. Tidak dapat melawannya, Scamander memanggil dewa sungai, Simois, saudaranya, untuk membantunya. Bahkan lebih tinggi lagi, benteng air tertutup lumpur yang didirikan melawan Achilles oleh Scamander. Seperti tembok, dia mulai mengelilingi Achilles. Dewi Hera takut putra Peleus akan mati. Dia mengirim putranya, dewa Hephaestus, untuk membantu Achilles dalam pertempuran melawan Simois. Api badai dewa Hephaestus pecah di lapangan. Mayat Trojan yang dibunuh oleh Achilles terbakar. Ladang yang dibanjiri ombak Simois dengan cepat mengering. Dia membakar sungai Hephaestus. Pohon-pohon datar, beech, dan willow berkobar di sepanjang tepiannya, alang-alang hijau basah dan teratai terbakar. Ikan di air menyapu ke segala arah dan mencoba bersembunyi di kedalaman sungai dari nyala api yang melahap segalanya. Simois berkobar, dia dengan keras memanggil dewa Hephaestus:

- Oh, Hephaestus! Tak satu pun dari para dewa bisa melawan Anda! Aku tidak akan pernah berani bertarung denganmu! Padamkan api, saya tidak akan pernah membantu Trojan lagi! Biarkan putra mereka Peleus menghancurkan mereka!

Air dari api semakin panas dan panas, itu menggelegak dari panas yang mengerikan. Aliran sungai berhenti, panasnya Scamander habis. Dewa Xanthus mulai berdoa kepada dewi Hera untuk menjinakkan putranya. Dengan sumpah para dewa yang agung, Xanthus bersumpah tidak akan pernah membantu Trojan lagi, bahkan ketika Troy berkobar, dibakar oleh orang-orang Yunani. Hera menghentikan dewa Hephaestus, dan dia memadamkan api.

Dewi Athena memasuki pertempuran
Dewi Athena memasuki pertempuran.
(Salinan dibuat pada abad ke-2 SM di Roma setelah patung Yunani abad ke-5 SM)

Perselisihan yang kuat berkobar di antara para dewa. Mereka bergegas ke pertempuran. Tanah mengerang di bawah kaki mereka. Zeus tertawa ketika dia melihat bagaimana para dewa mulai saling bertarung. Dewa perang Ares menyerang dewi Pallas Athena, ingin membalas dendam padanya karena membantu pahlawan Diomedes untuk menyakitinya baru-baru ini. Dengan tombaknya, Ares mengenai sang dewi di aegis, tapi tidak bisa menembusnya. Athena meraih batu besar dan memukul leher Ares dengan batu itu dan melemparkannya ke tanah. Armor berderak di Ares, dan debu menutupi rambutnya. Dewi cinta Aphrodite muncul untuk membantu Ares dan mencoba membawanya pergi dari medan perang. Tapi Athena memukul dadanya dengan tombaknya, dan Aphrodite jatuh ke tanah. Poseidon, dewa laut, menantang Apollo untuk berperang. Tetapi dewa yang sangat jauh itu tidak ikut berperang dengannya. Apollo takut mengangkat tangannya melawan saudara perkasa Zeus, pengocok bumi Poseidon. Dewi Artemis mencela saudaranya Apollo karena menghindari pertempuran dengan Poseidon. Dewi Hera mendengar ini dan menjadi marah. Dia meraih tangan Artemis, mengambil busurnya darinya dan memukul dewi muda itu dengan itu. Panah Artemis berhamburan, dan dia lari sambil menangis, seperti merpati yang lari dari elang. Dewi Laton mengumpulkan anak panah, mengambil busur putrinya dan mengikutinya. Artemis naik ke Olympus dan dengan pahit mengeluh kepada Zeus tentang bagaimana Hera menghinanya. Dewa-dewa lain juga kembali ke Olympus, beberapa bangga dengan kemenangan mereka, yang lain penuh amarah. Apollo dengan cepat bergegas ke Troy: dia takut bahwa, bertentangan dengan takdir, orang-orang Yunani tidak akan menghancurkan tembok Troy.

Penatua Priam melihat dari menara tinggi bagaimana Achilles mengemudikan Trojan melintasi lapangan. Dia memerintahkan gerbang kota dibuka sehingga Trojan bisa berlindung di dalamnya. Apollo, setelah menginspirasi keberanian besar dalam pahlawan Agenor, mendesaknya untuk melawan Achilles, dan dirinya sendiri, diselimuti awan tebal, berdiri di dekatnya untuk menyelamatkannya dari tombak Achilles. Sambil menggoyangkan tombaknya, Agenor menunggu Achilles yang mendekat. Dengan tangan yang kuat dia melemparkan tombak ke arahnya. Tombak itu mengenai greaves, tapi memantul. Bergegas ke Agenor Achilles. Dewa Apollo mengelilingi Agenor dengan kegelapan dan membantunya menghindari kematian yang tak terhindarkan. Apollo mengambil bentuk Agenor dan mulai berlari melintasi lapangan. Achilles mulai mengejarnya, tidak tahu bahwa dia sedang mengejar Tuhan. Dengan ini, Apollo menyelamatkan Trojan dan memberi mereka waktu untuk berlindung di Troy yang suci.

Trojan berlindung di kota. Lelah berjuang dan melarikan diri, mereka memuaskan dahaga mereka dan menyeka keringat, berdiri di dinding. Hanya Hector yang tersisa di lapangan. Seolah terbelenggu oleh takdir yang tak terhindarkan, dia berdiri di Gerbang Skeian.