Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Duelo de Aquiles com Heitor

Há muito perseguido Aquiles o deus Apollo. Finalmente, o deus da flecha parou e revelou a Aquiles quem ele estava perseguindo. A raiva tomou posse de Aquiles. Com que alegria vingaria Apolo se pudesse! O filho de Peleia abandonou a perseguição e voltou a correr para as muralhas de Tróia. Aquiles correu pelo campo até as muralhas de Tróia, como uma estrela cintilante, aquela estrela que brilha no céu de outono. Seu povo chama Sirius, ela promete infortúnio aos mortais. O ancião Príamo viu Aquiles se aproximando das muralhas de Tróia e com medo começou a rezar para Hector a>:

- Ah, meu filho amado! Entre na cidade logo! Não brigue com o filho de Peleu, ele é mais poderoso que você! Entre em Tróia! Afinal, em você está toda a esperança para a salvação de todos os troianos e troianos. Pense em quantos filhos Aquiles matou de mim. Tenha piedade pelo menos de mim, um velho infeliz. Zeus me enviou terríveis aflições no final da minha vida. Devo ver a morte de meus filhos, ver como minhas filhas serão levadas para o cativeiro, como bebês inocentes serão mortos. Eu mesmo serei morto na soleira de minha casa, e aqueles cães que eu cuidei lamberão meu sangue. Tenha piedade de mim, Heitor!

Duelo de Aquiles com Heitor
Duelo de Aquiles com Heitor.
(Desenho em um vaso.)

E sua mãe, a idosa Hekaba, implorou a Hector que se refugiasse em Tróia. Ela lembrou ao filho como o alimentava na infância, como o acariciava. Será que Hector será morto diante de seus olhos e nem ela nem Andrômaca o lamentarão, e seu cadáver será despedaçado pelos cães perto dos navios do Mirmidões?

Mas Heitor estava determinado a esperar por Aquiles; encostando o escudo na borda da torre, esperou pelo médico. Heitor não pôde evitar a batalha com Aquiles. O filho de Príamo temia que os troianos o culpassem por destruir Tróia, confiando em sua força. Afinal, Polydamant aconselhou-o a se refugiar com o exército em Tróia antes que Aquiles entrasse na batalha. Agora resta uma coisa para Heitor - entrar em batalha com Aquiles e vencer ou morrer. O seguinte pensamento passou por Heitor: encontrar Aquiles sem armas e prometer-lhe devolver a bela Elena e todos os tesouros roubados de Menelau, e com eles dá metade de todas as riquezas da grande Tróia. Hector imediatamente rejeitou essa ideia. Ele sabia que Aquiles não faria um acordo com ele, que o mataria desarmado, como uma mulher impotente.

Aquiles estava cada vez mais perto. O medo tomou conta de Heitor, e ele partiu para fugir do formidável filho Peleu ao redor de Tróia. Atrás dele, como um falcão perseguindo uma pomba fraca, o tempestuoso Aquiles correu. Três vezes os heróis correram ao redor de Tróia.

Heróis correram em uma corrida tempestuosa. Várias vezes Heitor quis se esconder contra a parede para dar aos troianos a oportunidade de repelir o filho de Peleu com flechas, mas Aquiles não o deixou aproximar-se da parede. O grande Aquiles teria ultrapassado o filho de Príamo há muito tempo se o deus Apolo não tivesse soprado força em Heitor. Quando pela quarta vez os heróis passaram correndo pelas chaves de Scamander, o deus do trovão jogou dois lotes de morte na balança de ouro, um para Aquiles, outro para Heitor. A sorte de Hector caiu para o reino dos sombrios Aida. O deus Apolo deixou Heitor, e a deusa Atena-Pallas aproximou-se de Aquiles. Ela ordenou que o herói parasse e prometeu-lhe vitória sobre Hector. A própria deusa, assumindo a forma do irmão de Hector, Deiphobe, apareceu a Hector. Ela o convenceu a lutar contra o filho de Peleu, prometendo ajudar. Heitor parou. Os heróis se uniram. Hector foi o primeiro a exclamar:

- Não vou mais, filho de Peleu, buscar a salvação em fuga! Vamos lutar e ver se você me mata ou se eu ganho. Mas vamos chamar os deuses para testemunhar antes da batalha! Prometo não desonrar seu corpo se o trovão me der a vitória. Cumpra este contrato.

Mas Aquiles respondeu ameaçadoramente:

- Não! Não me ofereça tratados, seu inimigo odiado! Assim como um acordo é impossível entre um leão e homens, ou entre lobos e ovelhas, também é impossível entre nós. Não! Reúna com todas as suas forças, lembre-se de toda a sua arte nos assuntos militares. Não há salvação para você! Você vai me pagar pelo sangue que derramou do meu amigo Patrokl e dos meus outros amigos que você matou.

Com uma mão poderosa, Aquiles jogou sua lança em Heitor. Hector se agachou no chão e assim evitou um golpe mortal. Palas Atena rapidamente agarrou a lança de Aquiles e a devolveu ao herói. Heitor golpeou com uma lança no meio do escudo de Aquiles. Mas, como uma bengala leve, a lança ricocheteou no escudo forjado pelo deus Hefesto. Hector não tinha outra lança. Ele baixou os olhos e começou a pedir ajuda em voz alta Deifob. Mas ele não estava mais lá. Heitor entendeu que Palas Atena o havia enganado, percebeu que ele estava destinado a morrer. Desembainhando sua espada, Heitor correu para Aquiles. Apressou-se em Hector e Aquiles; com mão forte o feriu com uma lança no pescoço. O mortalmente ferido Hector caiu no chão. Ele só poderia dizer mais algumas palavras ao triunfante Aquiles:

- Eu te conjuro, Aquiles, com sua vida e sua família, não dê meu corpo para ser despedaçado pelos cães Myrmidon, devolva meu corpo a meu pai e minha mãe, eles darão um resgate incontável por isso.

- Não! Em vão você, cão desprezível, me implora! respondeu Aquiles. “Eu mesmo teria feito seu corpo em pedaços se tivesse me submetido à raiva que queima dentro de mim. Ninguém expulsará os cachorros de seu corpo, mesmo que me ofereçam os presentes mais magníficos e ricos por isso, mesmo que me dessem tanto ouro quanto você pesa. Priam e Hekaba nunca lamentarão seu cadáver!

- Oh, eu sabia que você não seria tocado pelo meu apelo. Há um coração de ferro em seu peito. Mas tema a ira dos deuses! Ele vai te pegar também! Paris vai atingi-lo com uma flecha com a ajuda do deus Apolo no Portão Scaean.

Hector morreu com essas palavras. Voou, lamentando o destino amargo, sua alma no reino do sombrio Hades.

Convocada, vitória triunfante, Aquiles de todos os gregos. Eles se maravilharam com o crescimento poderoso e a beleza de Hector prostrado no chão. Cada um dos que se aproximavam perfurou o cadáver de Heitor com uma lança. Agora era fácil bater nele; não era assim no momento em que Heitor incendiou os navios dos gregos.

O triunfante Aquiles concebeu um ato terrível. Tendo perfurado os tendões das pernas de Heitor, ele passou um cinto forte pelos tendões e amarrou o cadáver pelas pernas à carruagem. Ele pulou nele, erguendo bem alto a armadura tirada de Hector, e conduziu os cavalos pelo campo. O corpo de Hector se arrastava pelo chão atrás da carruagem. A poeira subiu no campo. A bela cabeça de Hector ficou preta do pó, bate no chão.

Hekaba viu das muralhas de Tróia como Aquiles desonrou o cadáver de seu filho. Ela arranca os cabelos grisalhos de tristeza e bate no peito, arrancando o véu. Príamo chora amargamente. Ele pede permissão para entrar no campo, ele quer implorar ao conquistador Aquiles que tenha piedade dele, um homem velho, que se lembre do padre Peleu, um homem velho como ele. Ela ouviu os gritos tristes dos troianos e Andrômaca. Com medo, ela soltou a nave de suas mãos. Andrômaca correu para as paredes e delas viu o corpo de seu marido, arrastando-se pela poeira atrás da carruagem de Aquiles. A infeliz esposa de Hector caiu inconsciente nas mãos das mulheres troianas. O precioso véu caiu dela, o presente de Afrodite, seu cabelo se desfez. Voltando a si, ela soluçou alto. Agora ela não tem mais ninguém no mundo. Órfã e seu lindo filho Astianaks. Ele crescerá um órfão infeliz, ninguém o protegerá do ressentimento. Uma dor indescritível rasgou o coração de Andrômaca. Todos os troianos ao redor dela soluçaram alto. O grande defensor de Tróia morreu.