Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Telêmaco chega a Eumeu. Ulisses e Telêmaco.

Odisseu e Evmeyo acordaram cedo. Eles prepararam o café da manhã para si mesmos e começaram a reforçar suas forças com comida. De repente os cães de Eumeus correram com um latido alegre em direção ao Telêmaco que se aproximava e começaram a acariciá-lo. Odisseu ouviu passos, apareceu imediatamente na entrada da casa de Eumeu e do próprio Telêmaco. O porqueiro Eumeus saltou ao seu encontro. Ele abraçou o Telêmaco que chegava e, derramando lágrimas de alegria, começou a beijá-lo. Tão feliz estava Eumeu pelo retorno de Telêmaco, como um pai está feliz pelo retorno de seu único filho depois de uma longa separação. Odisseu levantou-se, quis ceder o lugar ao filho que entrou. Telêmaco dirigiu-se a ele carinhosamente e disse:

- Sente-se, andarilho! Não se preocupe, Evmey preparará um lugar para eu me sentar.

Eumeu preparou apressadamente um assento para Telêmaco e serviu-lhe comida e vinho. Durante a refeição, Telêmaco perguntou a Eumeu de onde vinha esse andarilho, que o trouxe para Ítaca. Eumeu contou-lhe aquela história fictícia que ele mesmo ouvira de Ulisses e pediu-lhe que aceitasse o andarilho em sua casa. Mas Telêmaco não podia prometer fazê-lo. Como poderia ele, ainda tão jovem, lidar com uma multidão violenta de pretendentes? Ele só podia prometer enviar ao andarilho roupas novas e uma espada como presente e ajudá-lo a retornar à sua terra natal. Ulisses teve pena de Telêmaco e começou, como se não soubesse de nada, a interrogá-lo sobre o tumulto dos pretendentes e perguntar se o povo de Ítaca e seus parentes eram hostis a ele.

- É melhor ser morto em sua casa, tentando expulsar à força pretendentes violentos, do que suportar insultos e ver sua propriedade saqueada, - Odisseu terminou suas perguntas com essas palavras.

Mas o que Telêmaco poderia responder a isso, ele só poderia dizer o quão difícil era para ele, seu único filho, lutar com uma multidão violenta de pretendentes que, além disso, planejavam matá-lo. Telêmaco teve até medo de informar Penelope de seu retorno. Mandou Eumeu à cidade e ordenou-lhe que dissesse secretamente à mãe que tinha voltado para que os pretendentes não o reconhecessem. Penélope teve que informar o ancião Laertes, que também estava terrivelmente preocupado com o destino de seu neto, enviando um de seus fiéis escravos para ele. p>

Eumeu saiu às pressas para cumprir a ordem de Telêmaco. Assim que ele partiu, a deusa Atena-Pallas apareceu diante de Ulisses, invisível para Telêmaco; chamou Ulisses para fora da cabana e ali, na cerca do pátio, devolveu-lhe a imagem anterior, tocando-o com uma vara, e ordenou a Telêmaco que abrisse.

Quando Ulisses voltou para a cabana, Telêmaco olhou para ele com surpresa; ele pensou que um dos deuses imortais apareceu para ele, Odisseu era tão bonito e majestoso.

- Ah, andarilho! - exclamou Telêmaco, - você me aparece de uma forma diferente agora! Você é um dos deuses imortais! Tenha piedade de nós! Faremos grandes sacrifícios por você.

- Não, eu não sou Deus! - respondeu Odisseu, - Eu sou seu pai Odisseu, por quem você sofreu insultos de pretendentes violentos.

Odisseu abraçou seu filho com amor e o beijou com lágrimas. Mas Telêmaco não podia acreditar imediatamente que seu pai finalmente havia retornado à sua terra natal. Afinal, ele acabara de vê-lo na forma de um velho e infeliz andarilho. Como ele poderia ter mudado tanto, como um mortal pode fazer tais milagres? A dúvida tomou Telêmaco. Ulisses dissipou essa dúvida, dizendo que a deusa Atena o transformou em um andarilho, ela também o devolveu à sua imagem real. Então Telêmaco acreditou que seu pai estava diante dele. Ele abraçou o pai. Lágrimas de alegria escorriam de seus olhos. Finalmente, passada a primeira alegria do encontro, Telêmaco perguntou a seu pai como ele voltou para sua terra natal, que o trouxe a Ítaca em um navio rápido. Ulisses contou a seu filho como os feácios o trouxeram, como ele escondeu os presentes dos teácios em uma caverna profunda e como a deusa Atena o encontrou e o enviou a Eumeu. Ulisses começou a perguntar a Telêmaco sobre pretendentes. Ele ardia de indignação e queria se vingar deles por todos os insultos. É possível? Afinal, há muitos pretendentes. Eles se reuniram de todos os lados. Há cento e dezesseis deles. Como podem dois - Ulisses e Telêmaco - entrar em uma batalha aberta com tal multidão? Mas Odisseu tem ajudantes poderosos que os mortais não podem lutar, não importa quantos deles, esses ajudantes são Zeus, o Trovão e sua filha Palas Atena.

Esperando por sua ajuda, Odisseu decidiu agir assim: Telêmaco deveria ir à cidade para os pretendentes, e ele próprio viria atrás dele, disfarçado de mendigo errante, com Eumeu, como se para recolher esmolas. Não importa como seus pretendentes o insultem, Odisseu suportará tudo. Então, de acordo com este sinal, Telêmaco deve tirar a arma, deixando apenas a arma para si e para seu pai. O principal é manter o retorno de Ulisses em profundo sigilo para que ninguém saiba, nem Penélope, pois nem todos os escravos e escravos permaneceram fiéis a Odisseu. Ulisses e Telêmaco conferiram por um longo tempo.

Neste momento, o navio de Telêmaco também chegou à cidade. Seus companheiros imediatamente o enviaramum mensageiro para informar Penelope do retorno de seu filho. Eumeus encontrou-se com este mensageiro no próprio palácio de Ulisses. Juntos, eles entraram em Penélope. O mensageiro anunciou em voz alta a Penélope o retorno de seu filho. Eumeu, inclinando-se para ela, transmitiu silenciosamente tudo o que Telêmaco lhe havia confiado. Penelope ficou encantada por seu filho estar com ela novamente.

As notícias do retorno de Telêmaco rapidamente chegaram aos pretendentes. Eles ficaram com medo. Todos os pretendentes se reuniram na praça e começaram a deliberar o que fazer. Intinoy começou a aconselhá-los a matar Telêmaco, já que ele é seu único obstáculo. Mas Amphinom não concordou com isso. Ele estava com medo de irritar Zeus e o aconselhou a perguntar primeiro aos deuses. Se os deuses derem um sinal favorável, então ele estava pronto para matar o próprio Telêmaco, mas se não, Amphino não aconselhou os outros a levantar as mãos contra Telêmaco. Os pretendentes concordaram com Amfinom e foram para o palácio de Ulisses.

O arauto Medont disse a Penelope o que os pretendentes estavam fazendo. Ela foi até eles e os repreendeu amargamente por seu engano. Penélope censurou especialmente Antinoy, cujo pai foi salvo por Ulisses da ira do povo. Eurímaco começou a acalmar Penélope. Ele disse que os pretendentes nunca levantariam as mãos contra Telêmaco. Mas embora Eurymachus tenha dito isso, ele próprio só pensou em como destruir Telêmaco.

Enquanto isso, Eumeus voltou para sua cabana. A deusa Atena novamente transformou Ulisses em um andarilho para que Eumeu não o reconhecesse. O porqueiro contou o que viu na cidade e começou a preparar o jantar para todos. Tendo se saciado, todos foram para a cama.