テレマコスがエウメウスにやってくる。オデュッセウスとテレマコス。

オデュッセウスとEvmeyoは早起きしました。彼らは自分たちで朝食を用意し、食べ物で力を強化し始めました。突然、エウメウスの犬たちが、近づいてくるテレマコスに向かって元気な吠え声で駆けつけ、彼を愛撫し始めました。オデュッセウスは足音を聞いて、すぐにエウメウスとテレマコス自身の住居の入り口に現れました。豚飼いのエウメウスが飛び上がって彼に会いました。彼は入ってくるテレマコスを抱きしめ、喜びの涙を流しながら、彼にキスをし始めました.エウメウスはテレマコスの帰還を非常に喜んだ.父が長い別離の後に彼の一人息子の帰還を喜ぶように.オデュッセウスは起き上がり、入ってきた息子に自分の居場所を譲ろうとしました。テレマコスは愛情を込めて彼に話しかけ、次のように言いました:

- 座って、放浪者!心配しないで、Evmey が私が座る場所を用意します。

エウメウスは急いでテレマコスのために席を用意し、彼に食べ物とワインを提供しました。食事の最中、テレマコスはエウメウスに、この放浪者がどこから来たのかを尋ねました。エウメウスは、自分がオデュッセウスから聞いた架空の話を彼に話し、放浪者を家に受け入れるように頼んだ。しかし、テレマコスはそう約束することができませんでした。まだ若い彼は、暴力的な求婚者の群れにどのように対処できたのでしょうか?彼は放浪者に新しい服と剣を贈り物として送り、彼が故郷に戻るのを助けることを約束することしかできませんでした.オデュッセウスはテレマコスに同情し、まるで何も知らないかのように、求婚者の暴動について彼に質問し始め、イタケーの人々と彼の親戚が彼に敵対していたかどうかを尋ねました.

- 侮辱に耐え、あなたの財産が略奪されるのを見るよりも、力ずくで暴力的な求婚者を追放しようとして、あなたの家で殺されるほうがよい. - オデュッセウスはこれらの言葉で質問を締めくくった.

しかし、テレマコスはこれに何と答えることができたでしょうか?彼は、彼の一人息子が、彼を殺そうと企んでいる暴力的な求婚者の群れと戦うことがどれほど困難であったかを言うことしかできませんでした.テレマコスはペネロペに彼の帰還を知らせることさえ恐れていました.彼はエウメウスを街に送り、求婚者がこれを認識しないように、彼が戻ってきたことを母親に密かに伝えるように命じました。ペネロペは、長老のラエルテスに、彼の忠実な奴隷の一人を送ることによって、孫の運命をひどく心配していたことを知らせなければなりませんでした.

エウメウスはテレマコスの命令を遂行するために急いで立ち去りました。彼が去るとすぐに、女神アテナ-パラスがオデュッセウスの前に現れ、テレマコスには見えなかった。彼女は小屋からオデュッセウスを呼び、中庭のフェンスで彼の元のイメージを彼に返し、ロッドで彼に触れ、テレマコスに開くように命じました.

オデュッセウスが小屋に戻ったとき、テレマコスは驚いて彼を見ました。彼は不滅の神の一人が彼に現れたと思った.オデュッセウスはとても美しく雄大だった.

-ああ、放浪者！ -テレマコスは叫んだ、-あなたは今、別の形で私に見えます！あなたは不滅の神の一人です！私たちを憐れんでください！私たちはあなたのために大きな犠牲を払います。

- いいえ、私は神ではありません! - オデュッセウスは答えました、 - 私はあなたの父オデュッセウスです。

オデュッセウスは息子を愛情を込めて抱きしめ、涙でキスをしました。しかし、テレマコスは、父親がついに故郷に戻ったとはすぐには信じられませんでした。結局のところ、彼は年老いた不運な放浪者の姿で彼を見たばかりだったのです。どうやって彼はそのように変わることができたのでしょうか、どうして人間はそのような奇跡を起こすことができるのでしょうか?疑いがテレマコスを襲った。オデュッセウスはこの疑いを払拭し、女神アテナが彼を放浪者に変えたと言って、彼女はまた彼を彼の本当の姿に戻しました。それからテレマコスは、自分の父が自分の前に立っていると信じた。彼は父親を抱きしめた。彼らの目から喜びの涙が流れました。最後に、最初の出会いの喜びが過ぎ去ったとき、テレマコスは父親にどのようにして故郷に戻ったのかを尋ね、父親は彼を高速船でイタケーに連れて行った。オデュッセウスは息子に、パイアキア人がどのように彼を連れてきたか、テアキア人の贈り物を深い洞窟に隠した方法、女神アテナが彼に会い、彼をエウメウスに送った方法を話しました。オデュッセウスは求婚者についてテレマコスに尋ね始めました。彼は憤慨して燃え上がり、すべての侮辱に対して彼らに復讐したかった.出来ますか？やっぱり求婚者が多い。彼らは四方八方から集まった。それらの116があります。オデュッセウスとテレマコスの 2 人が、どうしてこのような群衆と野戦に参加できるのでしょうか。しかし、オデュッセウスには、定命の者が何人いても戦うことができない強力なヘルパーがいます。これらのヘルパーは、サンダーラーのゼウスと彼の娘パラス アテナです。

彼らの助けを期待して、オデュッセウスは次のように行動することに決めました: テレマコスは求婚者のために街に行くことになっていました。施しを集めるために。彼の求婚者が彼をどのように侮辱しようとも、オデュッセウスはすべてに耐えます。次に、このサインに従って、テレマコスは武器を取り出さなければならず、武器だけを自分と父親のために残します。主なことは、すべての奴隷と奴隷がオデュッセウスに忠実であったわけではないため、オデュッセウスの帰還を極秘に保ち、ペネロペでさえ誰も知らないようにすることです。オデュッセウスとテレマコスは長い間話し合いました。

この時、テレマコスの船も街に到着しました。彼の仲間はすぐに彼を送った息子の帰還をペネロペに知らせる使者。エウメウスはオデュッセウスの宮殿でこの使者に会いました。一緒に彼らはペネロペに入りました。使者はペネロペに息子の帰還を大声で知らせた。エウメウスは彼女に寄りかかり、テレマコスが託したすべてのことを静かに伝えた。ペネロペは、息子が再び彼女と一緒にいることを喜んでいました.

テレマコスの帰還のニュースはすぐに求婚者に届きました。彼らは怖くなった。すべての求婚者が広場に集まり、何をすべきかを検討し始めました。 インティノイは、テレマコスが唯一の障害であるため、テレマコスを殺すようにアドバイスし始めました。しかし、Amphinom はこれに同意しませんでした。彼はゼウスを怒らせることを恐れ、まず神々に尋ねるようアドバイスしました。神々が好意的な兆候を示した場合、彼はテレマコス自身を殺す準備ができていましたが、そうでない場合、アンフィノスは他の人にテレマコスに対して手を挙げないように忠告しませんでした。求婚者たちはアムフィノムに同意し、オデュッセウスの宮殿に行きました.

使者メドンはペネロペに求婚者たちが何をしようとしているのかを話しました。彼女は彼らのところに出て行き、彼らの欺瞞を激しく非難した。ペネロペは特に アンティノイ を非難しました。アンティノイの父はかつて人々の怒りからオデュッセウスによって救われました。エウリュマコスはペネロペをなだめ始めた。彼は、求婚者は決してテレマコスに対して手を挙げないだろうと言った.しかし、エウリュマコスはこう言いましたが、彼自身はテレマコスをどうやって倒すかしか考えていませんでした。

その間、エウメウスは小屋に戻った。女神アテナは再びオデュッセウスを放浪者に変えたので、エウメウスは彼を認識できませんでした。豚飼いは街で見たことを話し、みんなのために夕食を準備し始めました。満腹になったので、みんな寝ました。