Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

オデュッセウスは放浪者に変装して宮殿にやってくる

翌日、空の端が夜明けの明るい紫に変わるとすぐに、テレマコスは街に向けて出発しました。立ち去り、彼は Evmeyo に放浪者を都市に導き、そこで施しを集めるように命じました。家に着いたテレマコスは、年老いた看護師のエウリュクレイアに最初に会いました。彼女はテレマコスが入ってくるのを見て大喜びし、泣きながら彼を抱きしめた。 オデッセイ 奴隷たちは皆、息子に会いに出かけました。息子が戻ってきたことを知った彼女は、息子とペネロペに会いに出かけました。彼女は息子を抱きしめ、彼が旅の中で学んだことについて彼に質問し始めました。しかし、テレマコスは彼女に何も言いませんでした。彼は急いで町の広場に行き、フェオクリメンを家に連れてきました。

テレマコスが町の広場に来ると、求婚者たちは大勢で彼を取り囲み、それぞれが彼に何か良いことを願って急いでいたが、心の奥底で彼らはテレマコスの死を企てていた.すぐに、テオクリメノスもペライオスと一緒に広場にやって来ました。ペライオスは、彼がテレマコスの街から離れている間、彼を保護しました。

テレマコスはテオクリメネスを家に招き、一緒に出かけました。家では、美しい大理石の風呂に入った後、テレマコスとテオクリメノスが座って食事をしました。ペネロペは彼らのところに出てきて、自分の作品を持ってテーブルの近くに座りました。テレマコスは、ピュロスとスパルタへの旅について母親に話しました。ペネロペは、テレマコスが父親について何も知らなかったという事実に悲しみました。しかし、テオクリメネスは彼女を安心させ始めました。彼は、オデュッセウスがすでにイタケーにいて、求婚者の死をより正確に準備するためにおそらくどこかに隠れていたことを保証しました。テオクリメノスは、もしオデュッセウスがイタケーに戻らなければ、テレマコスが戻ったときに神々が合図を送ることはなかっただろうと言った。ペネロペがテレマコスとテオクリメノスと会話している間、求婚者たちは中庭で円盤と槍を投げて楽しんでいました。すぐに、花婿の饗宴のためにヤギと羊の羊飼いが連れてこられました。求婚者たちは群衆の中でオデュッセウスの家に入り、饗宴の準備を始めました。ヘラルド メドン は彼らを宴会場に召喚しました。

その間、オデュッセウスとエウメウスはゆっくりと街に向かって歩いていました。オデュッセウスは棒に寄りかかって、弱い物乞いを装って​​歩きました。都市からそう遠くないところで、羊飼い Melanty が都市の住民が水を汲む水源で彼らに会いました。エウメウスが放浪者と一緒にいるのを見て、厚かましいメランティウスは彼らを嘲笑し始め、叫びました:

- ある悪党が別の悪党を率いています!この物乞いを連れてどこへ行くんだ、愚かなエウメウス?ほら、彼があえてオデュッセウスの家に姿を現しただけなら、求婚者たちは彼の肋骨を折るでしょう。

そう叫びながら、メランティウスはオデュッセウスを激しく蹴ったが、オデュッセウスはその一撃から動かなかった。横柄な男を地面に叩きつけて殺してしまわないように、彼は力ずくで抵抗した。エウメウスはメランティウスに、オデュッセウスが戻ってきたら不幸になるだろうと脅し始めた。しかし、メランティウスは、オデュッセウスの帰還を望んでいたのは無駄であり、テレマコスは求婚者によってすぐに殺され、エウメウス自身は見知らぬ人に売られたと無礼に答えました。これらの脅威により、メランティウスは去りました。

エウメウスとオデュッセウスはゆっくりと旅を続けた。最後に、彼らはオデュッセウスの宮殿に近づきました。そこからシタラと歌の音が聞こえてきました。花婿付け添人の饗宴は本格的でした。エウメウスとオデュッセウスは大声で話し合って中庭に入った。そこの門の近くの糞の山の上に、オデュッセウスの老犬、アーガスが横たわっていました。マスターの声を聞いた途端、彼女は耳をつんざいた。忠実なアーガスは主人の気配を感じ、尻尾を振って立ち上がり、彼に向かって突進しようとしましたが、もはや動くことができませんでした。みんなに見捨てられて、年老いて、彼は死にました。私は私の忠実なアーガスとオデュッセウスを認識しました。彼の目から涙がこぼれた。エウメウスが気付かないように、彼は手ですぐに涙を払いのけました。アーガスは動揺して死んだ。 20 年間、彼は主人を待ち、物乞いのふりをしていても、すぐに彼を認識しました.

エウメウスは最初に宴会場に入り、テレマコスの近くに座った。エウメウスに続いてオデュッセウスも入った。彼はゲストに行きませんでしたが、ドアにもたれて、入り口に座っていました。すぐにテレマコスはパンと肉を取り、オデュッセウスを連れて行き、施しを求めるために大胆にゲストに行くように命じました。オデュッセウスは起きて、すべてのゲストを迂回し始めました。 Antina という 1 人だけが断りました。しかし、オデュッセウスはしつこく彼に施しを求め始めました。残酷で無礼なアンティノウスは怒り、オデュッセウスを彼から追い払った。オデュッセウスは次のように言って彼から離れました:

- はい、あなたの心はあなたの顔ほど良くないことがわかりました.あなたは私にパンの皮を与えたことを後悔している.

アンティヌスは怒りに燃え、ベンチをつかみ、全力でオデュッセウスに投げつけ、背中を殴った。しかし、オデュッセウスは強い打撃でもよろめきませんでした。彼は揺るぎない岩のように立っていました。彼は威嚇するように首を横に振り、ドアの前に座ってこう言いました:

- 誰かが自分の財産を守りながら殴られても構わない。復讐の女神エリニィだけが貧しい人々を守るなら、結婚の代わりにアンティノスの死がここで待っています.

オデュッセウスの言葉を聞いたとき、アンティノスはさらに怒ったが、求婚者たちは、家に来た放浪者を侮辱したとして彼を非難し始めた。人。アンティノウスが父親を侮辱した様子を見て、テレマコスは苦々しかったが、その状況を思い出して、彼は怒りを抑えた.

ペネロペはまた、アンティノウスが不運な放浪者をどのように侮辱したかを知りました。彼女は厚かましいアンティノウスをさらに憎んだ。エウメウスを呼び寄せ、放浪者について尋ねたところ、オデュッセウスが放浪者の父親の客だったことを知ったとき、彼女は次のように叫びました。

- ああ、オデュッセウスとテレマコスは、オデュッセウスが戻ってきたときに、彼らの求婚者に残酷な復讐をすると信じています!

ペネロペがそう言うやいなや、テレマコスは大声でくしゃみをした。ペネロペはこのしるしを喜んだ.彼女は遅かれ早かれ求婚者が夫の手で死ぬだろうと確信していた.

彼女はエウメアに放浪者を連れてきて、オデュッセウスについて尋ねるように命じました。しかし、オデュッセウスはすぐにペネロペに行くことを拒否し、さらに求婚者を悩ませたくないので、夕方まで待つように頼みました。ペネロペは待つことに同意しました

求婚者の饗宴はますます騒がしくなりました。夜が来ました。エウメウスはとっくの昔に家に帰っていた。新郎はまだ分散していませんでした。突然、物乞いがドアに現れました。イサカ全体で知られている食いしん坊で酔っぱらいです。彼の名前は Irom でした。ドアで放浪者を見て、イルは彼を追いかけ始めましたが、オデュッセウスは去りませんでした。それからIrは、彼がすぐに立ち去らなければ彼を殴ると脅し始めました。喧嘩が始まりました。アンティノウスは彼女の話を聞き、自分自身と彼の求婚者を楽しませたいと思って、イラに放浪者と戦わせることにしました。彼は勝者に報酬としてヤギの胃袋のフライを与えることを約束し、さらに、彼が毎日施しをすることを許可することを約束しました。求婚者たちはイラとオデュッセウスを取り囲み、彼らの力を測るように促した.オデュッセウスはイルと戦うことに同意しましたが、最初に求婚者からイルを助けないという誓いを立てました。新郎は誓いを立てました。それからオデュッセウスは上着を脱いで身にまとった。新郎たちは、オデュッセウスのたくましい体、筋肉質の腕、広い胸と肩を見て驚きました。イルはひどく怯えていましたが、奴隷が彼をつかみ、彼を身に着け、オデュッセウスに敵対させたため、もはやオデュッセウスと戦うことができませんでした。恐怖から、Ir はほとんど自分の足で立つことができませんでした。彼を見て、オデュッセウスは考えました:彼は拳の一撃で殺されるべきですか、それとも単に倒されるべきですか?オデュッセウスは、強大な打撃で求婚者の疑いを喚起できると判断しました。したがって、Irが彼の肩を殴ったとき、彼は今度は耳のすぐ上の頭を殴った。 Ir は床に倒れ、痛みに悲鳴を上げました。オデュッセウスは彼の足をつかみ、宴会場から中庭に引きずり出しました。 そこで彼は門の近くの壁に座らせ、破れたバッグを肩にかけ、手に棒を渡しました。それで、オデュッセウスはイラに教えました。なぜなら、放浪者である彼を自分の家から追い出すことを大胆に決めたからです。求婚者たちは、オデュッセウスが厄介なイラから彼らを救ってくれたことをとてもうれしく思いました。彼らは彼の勝利を喜んで祝福し、そのうちの 1 人である アンフィノス は、オデュッセウスにワインのゴブレットを提供し、神々が彼に再び富と幸福を送ってくれることを願いました。アムフィノムは最高の求婚者であり、彼はしばしば他の人が暴れるのを防ぎ、常にテレマコスを守っていました.オデュッセウスはこれを知っており、アンフィノメを救いたいと思って、オデュッセウスがすぐに戻ってきて、死がすべての求婚者を脅かすので、求婚者の群衆を離れて父親に戻るようにアドバイスしました。しかし、アムフィンはオデュッセウスの忠告に耳を傾けず、自ら死に向かった。

この時、女神アテナ - パラスはペネロペに彼女と結婚したいという彼らの欲求をさらに燃え上がらせるために求婚者のところへ出かけるように促しました。オデュッセウスとテレマコスは、彼女の忠誠心と彼らへの愛情をさらに高く評価しました。ペネロペはすぐにエウリュナに電話をかけ、2人の奴隷を召喚するよう命じました。エウリュノメが出てきたとき、女神アテナはペネロペを短い眠りに陥れ、夢の中で彼女に愛の女神アフロディーテのように輝くほどの美しさを与えました。入ってきた奴隷たちがペネロペを目覚めさせた。ペネロペは立ち上がって求婚者たちのところへ行き、入ってきたオデュッセウスの妻を喜んで見ました。ペネロペはテレマコスを彼女に呼び、彼が彼の家で不幸な放浪者を怒らせることを許したことで彼を非難した.マザーテレマコスの非難を素直に聞いた。求婚者の一人、エウリュマコスはペネロペの方を向き、彼女の美しさを称賛し始めました。ペネロペは彼の話を聞いて、オデュッセウスが彼女を去って以来、彼女は以前の美しさを失ったと答えました。オデュッセウスが戻ってきた場合にのみ、彼女の美しさが再び彼女に戻るでしょう。彼女は求婚者の 1 人と憎むべき結婚を強要し、オデュッセウスの家を饗宴で台無しにしたことで求婚者を非難しました。昔はそうではなかったので、新郎は花嫁に贈り物を説得しようとし、他人の財産を浪費しませんでした。しかし、求婚者たちはペネロペの非難に耳を貸さなかった。静かに彼女の話を聞いていると、しもべの求婚者たちは豪華な贈り物を求めてペネロペに贈り、彼女を説得しようと考えました。ギフトのように。ペネロペは黙って贈り物を受け取り、奴隷たちと一緒に部屋に引きこもりました。

ペネロペが去るとすぐに、花婿は奴隷たちに 3 つの大きなランプを持ってきて、宴会場を明るく照らすために火を灯すように命じました。奴隷の命令を果たした。オデュッセウスは奴隷たちに仕事をするように言いました、そして彼はランプの世話をするでしょう。しかし、奴隷の 1 人である Melanto は、彼を嘲笑し、叱り始めました。オデュッセウスは厚かましいメラントに、彼女のことでペネロペに文句を言うと脅した。奴隷の少女たちはこの脅威に怯え、急いで立ち去りました。オデュッセウスはランプの火を見始めました。エウリュマコスは、求婚者を元気づけるために、オデュッセウスを笑いながら言った:

- ある神がこの放浪者を私たちに送ったようです。光はランプからではなく、髪の毛が一本も生えていない禿頭から来ています。

花婿たちは笑い、エウリュマコスはさらにオデュッセウスをあざけり始めました。オデュッセウスは冷静に彼に答えました:

- エウリュマコス!あなたの傲慢さは素晴らしいが、弱い人々に囲まれているからこそ、自分が強いと思っている。不幸なオデュッセウスに話を戻せば、この広いドアがすぐに狭く感じるので、急いで逃げ出すでしょう.

Evrymachus はひどく怒って、ベンチをつかみ、ブランコでオデュッセウスに投げつけました。しかし、オデュッセウスは巧みに攻撃をかわしました。ベンチはワインを運ぶ奴隷の手に落ち、彼はうめき声を上げて床に倒れ、ゴブレットを落としました。求婚者たちは大騒ぎした。彼らは、放浪者が現れた瞬間から、饗宴で絶え間ない喧嘩が始まったことに憤慨しました。しかし、テレマコスは、これは喧嘩の理由ではないと言いました。理由は、みんなが酔っていて、ごちそうを終わらせる時が来たからです。そんなテレマコスの言葉を聞いて求婚者たちがどんなに腹立たしくても、宴を終わらせざるを得なかった。彼らは再びゴブレットをワインで満たし、飲んで家に帰りました.

すべての求婚者が解散したとき、オデュッセウスはテレマコスに、宴会場からすべての武器を取り出す必要があると言いました.テレマコスはエウリュクレイアに電話をかけ、すべての使用人を自分の部屋に閉じ込めるように命じました。エウリュクレイアはテレマコスの命令を果たしました。テレマコスとオデュッセウスが武器を取り出し始めると、女神アテナが目に見えないようにそれらを照らし、ランプに火をつけました。テレマコスは、目に見えないランプからの光がどこにでも広がる様子を見て驚き、オデュッセウスにこの光はどこから来たのか尋ねました。しかし、オデュッセウスは息子に尋ねることを禁じました。彼は質問で女神テレマコスを怒らせるのではないかと恐れていました。すべての武器を取り除いた後、オデュッセウスはペネロペの部屋に行きました。彼女は放浪者がオデュッセウスについて彼に尋ねるのを待ち焦がれていました。 Telemachus は自分の部屋に行き、静かに眠りに落ちました。