Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

オデュッセウスとペネロペ

Telemachusベッドに行ったとき、彼女は奴隷と一緒に宴会場に来ましたペネロペ。 奴隷たちは囲炉裏の近くに愛人のために銀で整えられた象牙の椅子を置き、彼ら自身が新郎が饗宴していたテーブルをきれいにし始めました。 奴隷Melanto再びオデュッセウスを中傷し始め、家の外に彼を駆動し、彼が残していない場合、彼女は彼にホットブランドを投げるだろうと彼を脅 彼は彼女を悲観的に見て、オデュッセウスと言った:

-なぜあなたは私に怒っていますか? 確かに、私は乞食です! しかし、私はゼウスの意志によってすべてを失いました。ゼウス。 たぶん、あなたはすぐにあなたの美しさを失い、あなたの愛人はあなたを憎むでしょう。 見て、オデュッセウスが戻ってくる、とあなたはあなたの大胆さのために答える必要があります。 彼が戻らなければ、Telemachusは家にいます、彼は奴隷がどのように行動するかを知っています。 何も彼から隠されません!

彼女はオデュッセウスとペネロペの言葉を聞いて、怒って彼女はメラントに言った:

-あなたはチェーン犬のように、みんなに怒っています! 君の振る舞いは分かってる! あなたはあなたの行動のためにあなたの頭で支払う必要があります。 私がこの放浪者を自分で呼んだことを知らないのですか?

ペネロペはオデュッセウスのための椅子を囲炉裏の近くに置くように命じ、彼が彼女の隣に座ったとき、彼女はオデュッセウスについて彼に尋ね始めた。 放浪者は、彼が嵐に巻き込まれ、トロイに向かう途中でクレタ島の海岸に上陸したとき、彼自身がクレタ島のゲストとしてオデュッセウスを一度受けたと彼女に言った。 ペネロペは、放浪者が二十年前にオデュッセウスを見たことを聞いたときに泣いた。 彼が真実を語っていたかどうかを確認したいと思って、ペネロペはオデュッセウスがどのように服を着ていたか彼に尋ねた。 放浪者にとっては、自分の服を記述するよりも簡単なことはありませんでした。 彼は彼女を非常に詳細に説明し、ペネロペは彼を信じました。 放浪者はオデュッセウスが生きていること、彼が最近フェズプロトの土地に行ったことを彼女に保証し始め、そこからDodonに行き、ゼウスの神託に疑問を呈した。

-オデュッセウスはすぐに戻ってきます! -放浪者は、年が終わる前に、別の新月が来る前に、オデュッセウスが戻ると言いました。

ペネロペは彼を信じて喜んでいただろうが、彼女は何年もオデュッセウスを待っていたので、彼はまだ戻っていなかったので、彼女はできなかった。 ペネロペは奴隷に放浪者のための柔らかいベッドを準備するよう命じた。 オデュッセウスは彼女に感謝し、古いEurycleia最初に彼の足を洗ったことを尋ねました。

エウリュクレイアのメイドはオデュッセウスの足を洗う
メイドのエウリュクレイアはオデュッセウスの足を洗う。
(花瓶に描く。)
エウリュクレイアは喜んで放浪者の足を洗うことに同意した:彼は彼女がかつて自分自身を看護していたオデュッセウスを彼女に思い出させた。 エウリュクレイアは銅の盆地に水を持ち込み、放浪者の足を洗うために曲がった。 突然、彼の足の傷跡が彼女の目を引いた。 彼女はこの傷跡をよく知っていた。 彼は彼の息子と一緒に狩りをしていたときにイノシシはかつてオデュッセウスに深い傷を与えましたAutolycusパルナッソスの斜面で。 この傷によってエウリュクレイアはオデュッセウスを認識した。 彼女は驚きの水の流域をノックした。 涙が彼女の目を満たし、彼女は喜びで震えている声で言った:

-オデュッセウス、それはあなた、私の愛する子供ですか? どうして私は前にあなたを認識していませんでした!

エウリュクレイアはペネロペに夫が最終的に戻ったことを伝えたかったが、オデュッセウスは急いで手を彼女の口の上に置き、静かに言った:

-はい、私はあなたが看病したオデュッセウスです! しかし、黙って、私の秘密を裏切ることはありません、そうでなければ、あなたは私を台無しにします。 私の帰りについて誰にも話すのに注意してください! 私は厳しくあなたを処罰し、あなたを惜しまないだろう,あなたは私の看護師ですが、,私は彼らの悪行のために奴隷を罰するとき,彼らは私が戻ってき エウリュクレイアは秘密を守ると誓った。 オデュッセウスの帰還を喜んで、彼女はより多くの水を持って来て、彼の足を洗った。 ペネロペは何が起こったのか気付かず、彼女の注意は女神アテナによって捕獲されました。

オデュッセウスが再び火のそばに座ったとき、ペネロペは彼女の苦い運命について不平を言い始め、彼女が最近見た夢について話しました。 ワシはすべての彼女の雪のように白い国内のガチョウを引き裂かれていたかのように彼女は見て、イサカのすべての女性は彼女と一緒にそれらを悲 しかし、突然、ワシは戻って飛んで、宮殿の屋根の上に座って、人間の声で言った:"ペネロペ、これは夢ではなく、何が起こるかの兆候です。 ガチョウは新郎です、私はオデュッセウスです、すぐに戻ってきます。"

オデュッセウスはまた、彼女の夢は、彼女自身が見ているように、解釈する価値がないほど明確であるとペネロペに語った。 しかし、ペネロペはそのような夢を信じることさえできませんでした、彼女はオデュッセウスが最終的に戻るとは信じていませんでした。 彼女は次の日に求婚者をテストすることを決めたことを放浪者に言いました:オデュッセウスの弓を取り出し、それを引っ張って、目標を達成するためにそれらを招待します;彼女は彼女の夫のためにこれを行うだろうそれらのいずれかを選択することを決めました. 放浪者はペネロペにこのテストを延期しないように助言し、次のように追加しました。

-求婚者の一人が弓を引っ張って目標に当たる前に、オデュッセウスが戻ります。

これは、ペネロペがオデュッセウスと話していたことに気付かずに、放浪者と話した方法です。 しかし、それは遅すぎました。 ペネロペは一晩中放浪者と話をする準備ができていましたが、まだ彼女が休息する時間でした。 彼女は立ち上がって、すべての奴隷と一緒に彼女の部屋に行き、そこに女神アテナは甘い睡眠に彼女を急落しました。

オデュッセウスは、自分自身を牛の皮と羊皮のベッドにして、その上に横たわっていたが、眠ることができなかった。 彼は求婚者に復讐する方法について考え続けました。 彼女は彼を落ち着かせ、彼女の助けを約束し、彼のすべての悩みはすぐに終わるだろうと言った。 最後に、女神アテナは眠りにオデュッセウスを置きます。 しかし、彼は長い間寝ていなかった、彼は神々がオデュッセウスが戻ることを許さなかったと不平を言ったペネロペの大声で泣いて目を覚ました。 オデュッセウスは立ち上がってベッドを取り出し、中庭に出て、その朝に聞く最初の言葉でゼウスに良い前兆を送るように祈り始めました。 ゼウスはオデュッセイアに耳を傾け、雷鳴が空を横切って転がった。 オデュッセウスが最初に聞いた言葉は、手の製粉所で小麦粉を粉砕していた奴隷の言葉でした。 彼女はそれが花婿がオデュッセウスの家でごちそうを過ごす最後の日になることを望んでいました。 オデュッセウスは喜んだ。 今、彼はゼウスThundererが彼が求婚者に復讐をするのを助けることを知っていました。