Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

奥德修斯伪装成他的宫殿的流浪者

第二天,当天空的边缘变成黎明的亮紫色时,Telemachus就出发前往城市。离开时,他吩咐Evmeyo将流浪者带到城里,以便他可以在那里收集施舍。回到家后,Telemachus 第一个见到了他的老护士 Eurycleia。看到忒勒马科斯进来时,她喜出望外,哭着拥抱了他。 奥德赛所有的奴隶都出去迎接他们的儿子。得知儿子回来后,她出去见他和Penelope。她拥抱了她的儿子,开始询问他在旅途中学到了什么。但是 Telemachus 并没有告诉她任何事情——他急忙去城镇广场把 Feoklimen 带到他家。

当忒勒马科斯来到城镇广场时,求婚者将他围在人群中,每个人都急忙祝他好运,但他们的内心深处却在密谋着要杀死忒勒马科斯。很快,Theoclymenos 也带着 Peraios 来到了广场,在他离开 Telemachus 城的时候,他暂时庇护了他。

现在 Telemachus 邀请 Theoclymenes 到他家并和他一起离开。在家里,洗完澡后,忒勒马科斯和塞奥克利门努斯坐下来吃饭。佩内洛普走到他们面前,拿着她的工作在他们的桌子旁坐下。 Telemachus 告诉他的母亲他去皮洛斯和斯巴达的旅程。 Penelope 对 Telemachus 对她父亲一无所知的事实感到难过。但是提奥克吕米尼斯开始安慰她。他保证奥德修斯已经在伊萨卡,他可能躲在某个地方,以便更准确地准备求婚者的死亡。 Theoclymenus 说,如果奥德修斯没有回到伊萨卡,那么当 Telemachus 回来时众神就不会发出信号。在佩内洛普与忒勒马科斯和塞奥克利梅努斯的谈话中,求婚者们在院子里投掷圆盘和长矛自娱自乐。不久,山羊和绵羊的牧羊人被带进来参加新郎的盛宴。求婚者成群结队地进入奥德修斯的家,开始准备宴会。使者Medont将他们召集到宴会厅。

与此同时,奥德修斯和尤姆乌斯慢慢地向着城市走去。奥德修斯拄着一根棍子,伪装成一个软弱的乞丐。他们已经离城不远了,一个牧羊人Melanty在城里居民取水的源头遇见了他们。见尤米乌斯带着一个流浪者,厚颜无耻的梅兰提乌斯开始嘲讽他们,喊道:

- 这是一个反派领导另一个!你在哪里,愚蠢的尤美斯,带着这个乞丐?你看,只要他敢在奥德修斯的家里露面,求婚者就会打断他的肋骨。

梅兰提乌斯一边尖叫,一边狠狠地踢了奥德修斯一脚,但奥德修斯连这一击都没有动弹。他强行反抗,以免将这个狂妄的人撞死在地上。尤墨斯开始威胁梅兰提乌斯,说当奥德修斯回来时他会过得很糟糕。但梅兰提乌斯粗鲁地回答说,他希望奥德修斯回归是徒劳的,他希望忒勒马科斯很快就会被追求者杀死,而尤墨斯本人则被卖给了一些陌生人。带着这些威胁,梅兰提乌斯离开了。

Eumeus 和 Odysseus 慢慢地继续前行。终于,他们接近了奥德修斯的宫殿。从那里传来了cithara和唱歌的声音。伴郎宴如火如荼。尤墨斯和奥德修斯大声交谈着走进了院子。在门口附近的一堆粪便上,躺着奥德修斯的老狗,Argus。一听到师父的声音,她就竖起了耳朵。忠实的阿古斯察觉到自己的主人,摇着尾巴想要起身冲向他,却再也动弹不得。被大家抛弃,老了,死了。我认出了我忠实的阿格斯和奥德修斯。一滴泪从他的眼角滑落;他迅速用手擦去眼泪,以免尤米乌斯注意到。阿古斯动了动,死了。二十年来,他一直等着他的主人,即使伪装成乞丐,他也立刻认出了他。

尤墨斯先进入宴会厅,在忒勒马科斯身边坐下。继尤墨斯之后,奥德修斯也进入了。他没有去见客人,而是坐在门口,靠在门上。忒勒马科斯随即拿起面包和肉,命人带走奥德修斯,让他大胆地去客人那里乞讨。奥德修斯起身,开始绕过所有的客人。每个人都为他服务,只有一个拒绝 - Antina。但奥德修斯开始坚持要求他施舍。残忍、粗鲁的安提诺斯生气了,把奥德修斯从他身边赶走了。奥德修斯离开他说:

- 是的,我看到你的头脑不如你的脸,因为你甚至后悔给了我一个面包皮,甚至是别人的!

安提努斯勃然大怒,抓起一张长凳,用尽全力向奥德修斯扔去,然后打在他的后背上。但奥德修斯甚至没有在猛烈的一击中摇摇晃晃,他像坚不可摧的岩石一样站立着;他只是来势汹汹地摇了摇头,又在门口坐了下来,说道:

- 有人在保护自己的财产的同时忍受殴打并不重要。如果只有复仇女神Erinii保护穷人,那么这里等待的不是婚姻,而是安提努斯的死亡。

安提努斯听到奥德修斯的话更生气了,但求婚者开始责备他侮辱了来到房子里的流浪者,因为不止一次发生过不朽的神以流浪者的名义来到人们。看到 Telemachus,Antinous 如何侮辱他的父亲,他感到很痛苦,但想起当时的情况,他克制住了自己的怒火。

Penelope 还发现了 Antinous 如何侮辱不幸的流浪者。她更讨厌无礼的安提诺斯。她把尤美斯叫到她身边,问他关于流浪者的事,当她发现奥德修斯曾经是流浪者父亲的客人时,她惊呼道:

- 哦,我相信当奥德修斯回来时,奥德修斯和忒勒马科斯会对他们的追求者进行残酷的报复!

佩内洛普这话一出,忒勒马科斯打了个喷嚏。佩内洛普为这个迹象感到高兴,现在她确信追求者迟早会死在她丈夫的手中。

她命令尤美亚带一个流浪者来问他关于奥德修斯的事。但奥德修斯拒绝立即去找佩内洛普,他要求等到晚上,不想惹恼更多的追求者。佩内洛普同意等待。

求婚者的盛宴变得越来越嘈杂。夜来了。尤米乌斯早就回家了。新郎们仍然没有散去。突然,门口出现了一个乞丐,一个在伊萨卡闻名的贪吃酒鬼。他的名字是Irom。厄尔看到门口的流浪者,开始追他,但奥德修斯并没有离开。然后 Ir 开始威胁他,如果他不立即离开,他会打他。一场争吵开始了。安提努斯听到了她的话,为了取悦自己和他的追求者,他决定强迫艾拉与流浪者战斗。他答应给获胜者一个炸羊肚作为奖励,并且允许他每天来施舍。求婚者包围了艾拉和奥德修斯,并怂恿他们衡量自己的实力。奥德修斯同意与伊尔作战,但首先向追求者宣誓他们不会帮助伊尔。新郎宣誓。然后奥德修斯脱下长袍,用它束腰。新郎们惊讶地看着奥德修斯强壮的身体,肌肉发达的手臂,宽阔的胸膛和肩膀。伊尔非常害怕,但他无法再与奥德修斯战斗,因为奴隶们抓住了他,将他束起来,让他对抗奥德修斯。由于恐惧,伊尔几乎无法站立。奥德修斯看着他,心想:是一拳打死,还是打倒?奥德修斯决定用强力一击来引起求婚者的怀疑。因此,当我击中他的肩膀时,他又击中了他耳朵上方的头部。伊尔倒在地上,痛苦地尖叫起来。奥德修斯一把拽住他的腿,把他拖出宴会厅,来到院子里,让他靠在大门附近的墙壁上,将撕破的袋子扔到肩上,手里拿着一根棍子。所以奥德修斯教了艾拉,因为他大胆地决定把他这个流浪者赶出自己的家。求婚者很高兴奥德修斯把他们从恼人的爱尔兰共和军手中救了出来。他们兴高采烈地祝贺他的胜利,其中一位安菲诺斯给了奥德修斯一杯酒,并希望众神再次赐予他财富和幸福。 Amfinom 是最好的追求者,他经常阻止其他人横冲直撞,并始终保护 Telemachus。奥德修斯知道这一点,为了拯救安菲诺姆,建议他离开追求者的人群,回到他父亲身边,因为奥德修斯很快就会回来,死亡会威胁到所有的追求者。但是安芬没有听从奥德修斯的建议,他自己走向了死亡。

此时,女神雅典娜-帕拉斯促使佩内洛普向追求者出柜,以进一步激起他们与她结婚的欲望,于是奥德修斯和忒勒马科斯更加欣赏她对他们的忠诚和爱。佩内洛普立即打电话给欧律娜,吩咐召唤两个奴隶,护送她到宴会厅去见求婚者。当欧律诺姆出来时,雅典娜女神让佩内洛普陷入短暂的睡眠,并在梦中赋予她如此美丽的容颜,使她像爱神阿佛洛狄忒一样闪耀。进来的奴隶叫醒了佩内洛普。佩内洛普起身走向求婚者,他们高兴地看着进来的奥德修斯的妻子。佩内洛普把忒勒马科斯叫到她身边,责备他让他冒犯了他家里不幸的流浪者。乖乖听了忒勒玛科斯妈妈的责备。其中一位求婚者欧律马库斯转向佩内洛普,开始称赞她的美貌。佩内洛普听了他的话,回答说她不再有以前的美貌了,自从奥德修斯离开她后,她就失去了她的美貌。如果奥德修斯回来,她的美丽才会再次回到她身边。她责备求婚者强迫她与其中一个结婚,并用他们的盛宴毁掉了奥德修斯的家。过去不是这样,新郎用礼物劝新娘,不乱花别人的财物。但求婚者并没有理会佩内洛普的责备。仆人的求婚者平静地听她说,送来丰厚的礼物,送给佩内洛普,想说服她像礼物。佩内洛普默默地接受了礼物,带着她的奴隶回到了她的房间。

佩内洛普一走,马夫就吩咐奴隶们拿来三盏大灯,点着火,把宴会厅照亮了。完成了奴隶的命令。奥德修斯让奴隶们去做他们的工作,他会照看这些灯。但是其中一个奴隶,Melanto,开始嘲笑他,责骂他。奥德修斯威胁无礼的梅兰托,他会向佩内洛普抱怨她。奴婢被这威胁吓坏了,赶紧离开。奥德修斯开始注视灯上的火光。 Eurymachus 为求婚者欢呼,嘲笑奥德修斯说:

- 我看到某位神将这个流浪者送到我们这里,让我们大饱眼福。光不是来自灯,而是来自他没有一根头发的光头。

新郎们笑了,Eurymachus 开始更加嘲笑奥德修斯。奥德修斯平静地回答他:

- 欧律马库斯!你的自大是伟大的,但你以为自己强大只是因为你身边有弱者。现在回到你不幸的奥德修斯那里,然后这扇宽阔的门在你看来会立刻变得狭窄,所以你会匆匆忙忙地跑。

Evrymachus 非常生气,他抓起一张长凳,用秋千朝奥德修斯扔去。但奥德修斯巧妙地躲过了这一击。凳子落到一个端着酒的奴隶手中,他呻吟着倒在了地上,酒杯也掉了下来。求婚者闹得沸沸扬扬。他们愤慨的是,从流浪者出现的那一刻起,他们的宴会就开始了不断的争吵。但Telemachus说这不是吵架的原因:原因是每个人都喝醉了,是时候结束宴会了。不管追求者们听到忒勒马科斯这样的话多么烦人,他们还是被迫结束了宴会。他们又把酒杯装满酒,喝完就回家了。

当所有求婚者都散去后,奥德修斯告诉忒勒马科斯,现在有必要把宴会厅里的所有武器都拿出来。 Telemachus 打电话给 Eurycleia 并命令她将所有仆人锁在他们的房间里,这样他们就不会看到他们将如何取出必须移除的武器,以免它们因烟雾而变质。 Eurycleia 完成了 Telemachus 的命令。忒勒马科斯和奥德修斯开始拿出他们的武器,雅典娜女神无形地照在他们身上,点亮了她的灯。忒勒马科斯惊讶地看到一盏看不见的灯发出的光是如何传播到各处的,他问奥德修斯这光是从哪里来的。但奥德修斯不让他的儿子问;他担心自己的问题会激怒女神忒勒马科斯。卸下所有武器后,奥德修斯前往佩内洛普的房间。她不耐烦地等着流浪者问他关于奥德修斯的事。 Telemachus 回到他的房间,平静地睡着了。