Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Ulisses vem disfarçado de andarilho ao seu palácio

No dia seguinte, assim que a borda do céu ficou roxa brilhante do amanhecer, Telêmaco partiu para a cidade. Partindo, ele ordenou que Evmeyo levasse o andarilho até a cidade para que ele pudesse coletar esmolas lá. Chegando em casa, Telêmaco foi o primeiro a conhecer sua antiga enfermeira Eurycleia. Ela ficou muito feliz quando viu Telêmaco entrando e o abraçou chorando. Odyssey todos os escravos saíram para encontrar seu filho. Ao saber do retorno de seu filho, ela saiu para encontrá-lo e Penelope. Ela abraçou o filho e começou a questioná-lo sobre o que ele havia aprendido durante sua jornada. Mas Telêmaco não disse nada a ela - ele correu para a praça da cidade para trazer Feoklimen para sua casa.

Quando Telêmaco chegou à praça da cidade, os pretendentes o cercaram em uma multidão, cada um deles se apressou em desejar-lhe algo de bom, mas no fundo de seus corações tramaram a morte de Telêmaco. Logo Theoclymenos também veio para a praça com Peraios, que o abrigou por um tempo enquanto ele estava longe da cidade de Telêmaco.

Agora Telêmaco convidou Teoclímenes para sua casa e partiu com ele. Em casa, tendo banhado em belas banheiras de mármore, Telêmaco e Teoclímeno sentaram-se para uma refeição. Penelope foi até eles e sentou-se perto da mesa deles com seu trabalho. Telêmaco contou a sua mãe sobre sua viagem a Pilos e Esparta. Penélope ficou triste pelo fato de Telêmaco não saber nada sobre seu pai. Mas Teoclímenes começou a tranquilizá-la; ele assegurou que Ulisses já estava em Ítaca, que provavelmente estava escondido em algum lugar para preparar com mais precisão a morte dos pretendentes. Teoclímeno disse que se Ulisses não tivesse retornado a Ítaca, os deuses não teriam enviado sinais quando Telêmaco retornou. Durante a conversa de Penélope com Telêmaco e Teoclímeno, os pretendentes se divertiram no pátio jogando discos e lanças. Logo pastores de cabras e ovelhas foram trazidos para a festa dos noivos. Os pretendentes entraram na casa de Ulisses em uma multidão e começaram a se preparar para a festa. O arauto Medont os convocou para o salão de banquetes.

Enquanto isso, Ulisses e Eumeus caminhavam lentamente em direção à cidade. Apoiado em uma bengala, Odisseu caminhava disfarçado de mendigo fraco. Eles já não estavam longe da cidade, quando um pastor Melanty os encontrou na fonte de onde os habitantes da cidade tomavam água. Vendo Eumeu com um andarilho, o insolente Melâncio começou a zombar deles e gritou:

- Aqui está um vilão liderando outro! Onde está você, estúpido Eumeus, levando esse mendigo? Olha, os pretendentes vão quebrar suas costelas, se ele ousar se mostrar na casa de Ulisses.

Gritando isso, Melâncio chutou Odisseu com força, mas Odisseu nem se moveu com esse golpe. Ele resistiu à força para não matar o insolente batendo com a cabeça no chão. Eumeus começou a ameaçar Melâncio que ele teria um mau momento quando Odisseu voltasse. Mas Melâncio respondeu rudemente que esperava em vão o retorno de Ulisses, que Telêmaco logo seria morto por pretendentes, e o próprio Eumeu foi vendido a alguns estranhos. Com essas ameaças, Melantius foi embora.

Eumeus e Ulisses continuaram seu caminho lentamente. Finalmente, eles se aproximaram do palácio de Ulisses. De lá vinham os sons de cítara e canto. A festa dos padrinhos estava a todo vapor. Eumeu e Ulisses, conversando alto um com o outro, entraram no pátio. Lá, em uma pilha de esterco perto do portão, estava o velho cachorro de Ulisses, Argus. Assim que ela ouviu a voz de seu mestre, seus ouvidos se levantaram. O fiel Argus sentiu seu mestre, abanou o rabo e quis se levantar para correr em sua direção, mas não conseguiu mais se mexer. Abandonado por todos, velho, morreu. Reconheci meus fiéis Argos e Odisseu. Uma lágrima escorreu de seus olhos; ele rapidamente enxugou a lágrima com a mão para que Eumeus não notasse. Argus se mexeu e morreu. Por vinte anos ele esperou por seu mestre e imediatamente o reconheceu, mesmo sob o disfarce de um mendigo.

Eumeu entrou primeiro no salão de banquetes e sentou-se perto de Telêmaco. Seguindo Eumeus, Odisseu também entrou. Ele não foi até os convidados, mas sentou-se na entrada, encostado na porta. Imediatamente Telêmaco tomou pão e carne, ordenou que levasse Ulisses e lhe dissesse para ir com ousadia aos convidados pedir esmola. Ulisses levantou-se e começou a ignorar todos os convidados. Todos o serviram, apenas um recusou - Antina. Mas Odisseu começou a lhe pedir esmolas com insistência. O cruel e rude Antinous se irritou e afastou Ulisses. Ulisses afastou-se dele, dizendo:

- Sim, vejo que sua mente não é tão boa quanto seu rosto, já que você se arrepende de me dar até um pedaço de pão, e até mesmo de outra pessoa!

Antino ficou furioso, agarrou um banco, jogou-o com toda a força em Ulisses e o acertou nas costas. Mas Odisseu nem sequer cambaleou com um golpe forte, ficou como uma rocha inabalável; ele apenas balançou a cabeça ameaçadoramente, sentou-se novamente na porta e disse:

- Não importa se alguém sofre surras enquanto protege sua propriedade.Se apenas as deusas da vingança Erinii protegem os pobres, então, em vez do casamento, a morte de Antínous aguarda aqui.

Antínoo ficou ainda mais zangado ao ouvir as palavras de Ulisses, mas os pretendentes começaram a repreendê-lo por insultar o andarilho que veio à casa, pois aconteceu mais de uma vez que, sob o disfarce de andarilhos, os deuses imortais vieram a pessoas. Foi amargo ver Telêmaco, como Antínoo insultou seu pai, mas, lembrando-se da condição, conteve sua raiva.

Penelope também descobriu como Antínoo insultou o infeliz andarilho. Ela odiava ainda mais o insolente Antinous. Chamando Eumeu, perguntou-lhe sobre o andarilho e, ao saber que Ulisses fora hóspede do pai do andarilho, exclamou:

- Ah, acredito que Ulisses e Telêmaco se vingarão cruelmente de seus pretendentes quando Ulisses retornar!

Assim que Penélope disse isso, Telêmaco espirrou alto. Penélope se alegrou com este sinal, agora ela tinha certeza de que mais cedo ou mais tarde os pretendentes morreriam nas mãos de seu marido.

Ela ordenou que Eumea trouxesse um andarilho até ela para perguntar sobre Odisseu. Mas Ulisses recusou-se a ir imediatamente a Penélope, pediu para esperar até a noite, não querendo incomodar ainda mais pretendentes. Penélope concordou em esperar.

A festa dos pretendentes tornou-se cada vez mais barulhenta. A noite chegou. Eumeus já tinha ido para casa há muito tempo. Os cavalariços ainda não se dispersaram. De repente, um mendigo apareceu na porta, um comilão e bêbado conhecido em toda Ítaca. Seu nome era Irom. Vendo o andarilho na porta, Ir começou a persegui-lo, mas Odisseu não saiu. Então Ir começou a ameaçá-lo dizendo que ele iria espancá-lo se ele não saísse imediatamente. Começou uma briga. Antínous a ouviu e, querendo entreter a si mesmo e seus pretendentes, decidiu forçar Ira a lutar com o andarilho. Ele prometeu dar ao vencedor um estômago de bode frito como recompensa e, além disso, permitir que ele viesse todos os dias para esmola. Os pretendentes cercaram Ira e Ulisses e os incitaram a medir sua força. Ulisses concordou em lutar contra Ir, mas primeiro fez um juramento dos pretendentes de que não ajudariam Ir. Os noivos prestaram juramento. Então Odisseu tirou o manto e cingiu-se com ele. Os cavalariços olharam com surpresa para o corpo poderoso de Ulisses, para seus braços musculosos, peito e ombros largos. Ele estava terrivelmente assustado, mas ele não podia mais lutar contra Odisseu, pois os escravos o agarraram, o cingiram e o colocaram contra Odisseu. De medo, Ir mal conseguia ficar de pé. Olhando para ele, Odisseu pensou: deve ser morto com um soco ou apenas derrubado? Ulisses decidiu que com um poderoso golpe poderia levantar a suspeita dos pretendentes; portanto, quando Ir o acertou no ombro, ele por sua vez o acertou na cabeça logo acima da orelha. Ela caiu no chão e gritou de dor. Ulisses agarrou-o pela perna e arrastou-o para fora do salão de banquetes para o pátio, lá o sentou contra a parede perto do portão, jogou sua bolsa rasgada sobre os ombros e deu-lhe uma vara nas mãos. Assim Odisseu ensinou a Ira porque ele corajosamente decidiu expulsá-lo, um andarilho, de sua própria casa. Os pretendentes ficaram muito felizes por Ulisses os ter salvado do irritante Ira. Eles o parabenizaram alegremente por sua vitória, e um deles, Amphinos, ofereceu a Ulisses uma taça de vinho e desejou que os deuses lhe enviassem riqueza e felicidade novamente. Amfinom era o melhor dos pretendentes, muitas vezes ele mantinha os outros em alvoroço e sempre protegia Telêmaco. Odisseu sabia disso e, querendo salvar Amphinomo, aconselhou-o a deixar a multidão de pretendentes e voltar para seu pai, pois Odisseu logo voltaria e a morte ameaçaria todos os pretendentes. Mas Amfin não atendeu ao conselho de Ulisses, ele próprio foi para a morte.

Neste momento, a deusa Athena-Pallas levou Penélope a sair com os pretendentes para inflamar ainda mais seu desejo de se casar com ela, e assim que Ulisses e Telêmaco apreciaram ainda mais sua lealdade e amor por eles. Penélope imediatamente chamou Euryna e ordenou que fossem chamados dois escravos, que deveriam escoltá-la até o salão de banquetes aos pretendentes. Quando Eurínome saiu, a deusa Atena mergulhou Penélope em um sono curto e dotou-a de tal beleza em um sonho que ela brilhou como a deusa do amor Afrodite. Os escravos que entraram acordaram Penelope. Penélope se levantou e foi até os pretendentes, Eles olharam com alegria para a esposa de Ulisses que entrou. Penélope chamou Telêmaco e o repreendeu por permitir que ofendesse o infeliz andarilho em sua casa. Ouviu obedientemente a repreensão de Madre Telêmaco. Um dos pretendentes, Eurímaco, virou-se para Penélope e começou a elogiar sua beleza. Penélope o escutou e respondeu que não tinha mais sua beleza anterior, ela a havia perdido desde que Ulisses a deixou; só então sua beleza voltaria para ela se Odisseu voltasse. Ela repreendeu os pretendentes por forçá-la a se casar com um deles e arruinar a casa de Odisseu com suas festas. Não era assim nos velhos tempos, então os noivos tentaram persuadir a noiva com presentes e não desperdiçaram a propriedade de outra pessoa. Mas os pretendentes não deram atenção às censuras de Penélope; ouvindo-a calmamente, os pretendentes de seus servos enviaram ricos presentes e os deram a Penélope, pensando em convencê-la acomo presentes. Penelope silenciosamente aceitou os presentes e se retirou com seus escravos para seus aposentos.

Assim que Penélope partiu, os cavalariços ordenaram aos escravos que trouxessem três grandes lamparinas e acendessem uma fogueira para iluminar mais o salão de banquetes. Cumpriu a ordem do escravo. Odisseu disse aos escravos que continuassem seu trabalho, e ele cuidaria das lâmpadas. Mas um dos escravos, Melanto, começou a zombar dele e repreendê-lo. Ulisses ameaçou o insolente Melanto de que se queixaria dela a Penélope. As escravas ficaram assustadas com essa ameaça e saíram às pressas. Ulisses começou a observar o fogo nas lâmpadas. Eurímaco, para animar os pretendentes, rindo de Ulisses disse:

- Vejo que algum deus enviou este andarilho para nós, para que fosse mais brilhante para nós festejarmos. A luz não vem de lâmpadas, mas de sua cabeça careca, na qual não há um único fio de cabelo.

Os noivos riram e Eurímaco começou a zombar ainda mais de Odisseu. Odisseu respondeu calmamente:

- Eurímaco! Grande é a sua arrogância, mas você só imagina que é forte porque está cercado de pessoas fracas. Volte agora para o seu infortúnio Ulisses e então esta porta larga imediatamente parecerá estreita para você, tão apressadamente você correria para correr.

Evrymachus estava terrivelmente irritado, ele agarrou um banco e jogou em Ulisses com um balanço. Mas Ulisses habilmente se esquivou do golpe. O banco caiu na mão de um escravo que carregava vinho, e com um gemido ele caiu no chão, deixando cair a taça. Os pretendentes levantaram um alvoroço. Eles ficaram indignados porque brigas constantes começaram em seu banquete desde o momento em que o andarilho apareceu. Mas Telêmaco disse que não era esse o motivo das brigas: o motivo era que todos estavam bêbados e era hora de terminar a festa. Por mais irritantes que fossem os pretendentes ao ouvir tais palavras de Telêmaco, eles foram forçados a encerrar a festa. Eles encheram as taças com vinho novamente, beberam e foram para casa.

Quando todos os pretendentes se dispersaram, Odisseu disse a Telêmaco que agora era necessário tirar todas as armas do salão de banquetes. Telêmaco chamou Euricléia e ordenou-lhe que trancasse todos os servos em seu quarto, para que não vissem como tirar as armas que deveriam ser removidas para que não se deteriorassem com a fumaça. Euricléia cumpriu a ordem de Telêmaco. Telêmaco e Ulisses começaram a sacar suas armas, e a deusa Atena invisivelmente brilhou sobre eles, acendendo sua lâmpada. Telêmaco ficou surpreso ao ver como a luz de uma lâmpada invisível se espalhava por toda parte e perguntou a Odisseu de onde vinha essa luz. Mas Ulisses proibiu seu filho de perguntar; ele estava com medo de irritar a deusa Telêmaco com suas perguntas. Tendo removido todas as armas, Odisseu foi para os aposentos de Penélope. Ela estava esperando impacientemente que o andarilho lhe perguntasse sobre Odisseu. Telêmaco foi para seus aposentos e adormeceu calmamente.