Telemachus来到Eumeus。奥德修斯和忒勒马科斯。

Odysseus 和 Evmeyo 起得很早。他们为自己准备早餐，开始用食物增强体力。突然，Eumeus 的狗欢快地吠叫着冲向接近的Telemachus，开始抚摸它。奥德修斯听到脚步声，立刻出现在了尤墨斯和忒勒马科斯自己的住所门口。猪倌尤墨斯跳起来迎接他。他拥抱了进来的忒勒马科斯，流下了喜悦的泪水，开始亲吻他。 Eumeus 为 Telemachus 的回归感到高兴，就像一位父亲为他唯一的儿子在长期分离后的回归感到高兴一样。奥德修斯起身，他要让位给进来的儿子。 Telemachus 亲切地对他说：

- 坐下，流浪者！不用担心，Evmey 会给我准备一个地方坐下。

Eumeus 匆忙为 Telemachus 准备了一个座位，并为他准备了食物和酒。吃饭的时候，忒勒马科斯问尤墨斯这个流浪者是从哪里来的，是谁把他带到伊萨卡的。尤墨斯告诉他他自己从奥德修斯那里听到的虚构故事，并要求他接受他家中的流浪者。但是 Telemachus 不能保证这样做。这么年轻的他，怎么能应付这么多的求婚者呢？他只能答应给流浪者送新衣服和一把剑作为礼物，并帮助他回到家乡。奥德修斯同情忒勒马科斯，开始就好像什么都不知道一样，开始询问他关于求婚者的骚乱，并询问伊萨卡人和他的亲戚是否对他怀有敌意。

- 与其忍受侮辱并看到您的财产被掠夺，不如在家中被杀，试图用武力驱逐暴力求婚者，- 奥德修斯用这些话结束了他的问题。

但是 Telemachus 对此有何回答，他只能说，作为他唯一的儿子，要与一群暴力的求婚者战斗是多么困难，而且这些求婚者还密谋杀死他。 Telemachus 甚至不敢告诉佩内洛普他回来了。他派尤米乌斯到城里，命他偷偷告诉母亲他已经回来了，这样求婚者就不会承认这一点。佩内洛普不得不将一名忠实的奴隶送给他，以通知同样非常担心孙子命运的年长 莱尔特斯。 p>

Eumeus 匆忙离开去执行 Telemachus 的命令。他一走，女神雅典娜-帕拉斯就出现在奥德修斯面前，忒勒马科斯看不见；她把奥德修斯叫出小屋，在院子的栅栏上，她把他以前的形象还给了他，用一根棍子碰了他一下，命令忒勒马科斯打开门。

当奥德修斯回到小屋时，忒勒马科斯惊讶地看着他；他认为不朽的神之一出现在他面前，奥德修斯是如此美丽和威严。

- 哦，流浪者！ - Telemachus 惊呼， - 你现在以不同的形式出现在我面前！你是不朽的神之一！怜悯我们吧！我们会为你做出巨大的牺牲。

- 不，我不是上帝！ - 奥德修斯回答，- 我是你的父亲奥德修斯，为了他，你遭受了暴力求婚者的侮辱。

奥德修斯用爱拥抱他的儿子，用眼泪亲吻他。但忒勒马科斯无法立即相信他的父亲终于回到了他的家乡。毕竟，他只是看到了他一个老的，不幸的流浪者的形象。他怎么会变这样，一个凡人怎么能创造出这样的奇迹？怀疑抓住了 Telemachus。奥德修斯打消了这个疑虑，说是雅典娜女神把他变成了一个流浪者，她也让他恢复了原来的样子。然后 Telemachus 相信他的父亲就站在他面前。他拥抱了他的父亲。喜悦的泪水从他们的眼中流了出来。最后，当第一次见面的喜悦过去时，Telemachus 问他父亲他是怎么回到家乡的，他把他带到了一艘快船到伊萨卡。奥德修斯告诉他的儿子，腓亚基人是如何把他带到一个深洞里的，以及雅典娜女神是如何遇见他并将他送到尤墨斯的。奥德修斯开始向泰勒马科斯询问求婚者。他义愤填膺，想要报复他们所有的侮辱。可能吗？毕竟追求者很多。他们从四面八方聚集。其中有一百一十六个。两个——奥德修斯和忒勒马科斯——怎么能与这样的人群展开一场公开的战斗呢？但奥德修斯有凡人无法抗衡的强大帮手，无论有多少，这些帮手都是雷霆宙斯和他的女儿帕拉斯雅典娜。

奥德修斯希望得到他们的帮助，于是决定采取这样的行动：忒勒马科斯本应去城里找求婚者，而他自己会以乞丐流浪者的名义与尤墨斯一起追随他，仿佛为了收集施舍。无论他的追求者如何侮辱他，奥德修斯都会忍受一切。然后，根据这个标志，Telemachus 必须拿出武器，只为自己和他的父亲留下武器。最重要的是对奥德修斯的回归保密，这样没人知道，即使是佩内洛普，因为并非所有的奴隶和奴隶都忠于奥德修斯。奥德修斯和忒勒马科斯商量了很久。

此时，忒勒马科斯的船也抵达了城市。他的同伴立即送他一个信使通知佩内洛普她儿子回来了。尤缪斯在奥德修斯的宫殿里会见了这位使者。他们一起进入了佩内洛普。信使大声向佩内洛普宣布她儿子的归来。尤米乌斯靠在她身边，悄悄地传达了忒勒马科斯托付给他的一切。佩内洛普很高兴她的儿子又和她在一起了。

Telemachus 回归的消息很快传到了求婚者的耳中。他们害怕了。所有的求婚者都聚集在广场上，开始思考该怎么做。 Intinoy 开始建议他们杀死 Telemachus，因为他是他们唯一的障碍。但Amphinom不同意这一点。他害怕激怒宙斯，建议他先问问众神。如果众神给出一个好兆头，那么他准备亲手杀死忒勒马科斯，但如果没有，那么安菲努斯并没有建议其他人举手反对忒勒马科斯。求婚者同意安菲诺姆的意见，前往奥德修斯宫。

先驱Medont 告诉佩内洛普，求婚者在做什么。她走到他们面前，严厉地责备他们的欺骗。佩内洛普特别责备Antinoy，他的父亲曾被奥德修斯从人民的愤怒中拯救出来。 Eurymachus 开始安抚佩内洛普。他说追求者永远不会举手反对Telemachus。但欧律马科斯虽然这么说，但他自己却只想着如何消灭忒勒马科斯。

与此同时，Eumeus回到了他的小屋。雅典娜女神再次把奥德修斯变成了一个流浪者，这样尤墨斯就认不出他了。猪倌把在城里的所见都说了一遍，开始为大家准备晚餐。吃饱了，大家就去睡觉了。