Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Retorno de Telêmaco a Ítaca

Depois de deixar Odisseu, transformado em mendigo, a deusa Atena- Pallas dirigiu-se a Esparta e rapidamente a alcançou. Ela foi para o palácio do rei Menelau direto para a câmara onde Telêmaco dormia com Pisistrat. Peisistrato dormiu tranquilamente, mas o sono de Telêmaco foi perturbador. E em um sonho pensei no padre Telêmaco, sofrendo por ele. Atena aproximou-se da cabeça do filho de Ulisses e disse-lhe:

- É hora de você, Telêmaco, voltar para sua terra natal, onde deixou todos os seus bens. Os pretendentes rudes o saqueiam, saquearão tudo se você não retornar. Pense em como as mulheres são inconstantes. Se sua mãe concordar em se casar com Eurymachus, ela o esquecerá e cuidará apenas dos filhos de seu segundo marido. Venha para casa em breve. Mas lembre-se de uma coisa: os pretendentes estão preparando uma emboscada para você. Para evitá-lo, passe a ilha à noite e, de manhã, ao amanhecer, atraque em um lugar escondido até as margens de Ítaca. Então o navio partiu para a cidade, vá você mesmo ao porqueiro Evmeyo, e dele envie um mensageiro para informar Penelope sobre sua chegada.

Tendo dito isso, Atena foi embora.

Télemachus imediatamente acordou Peisistratus e começou a apressá-lo em seu caminho de volta para Pilos. Mas Peisistratus persuadiu Telêmaco a esperar até de manhã. Era impossível sair de Menelau à noite sem se despedir dele. Telêmaco ouviu o conselho de Pisístrato. Logo a deusa do amanhecer Eos decolou no céu. A manhã chegou. O rei Menelau entrou nos jovens. O filho de Ulisses encontrou Menelau à porta e dirigiu-se a ele com um pedido para que o deixasse ir para casa em Ítaca o mais rápido possível. Menelau não deteve Telêmaco, mas apenas pediu-lhe que esperasse enquanto preparava os presentes e, entretanto, pediu-lhe que se refrescasse antes de partir com a comida.

Menelau foi ordenar aos escravos que preparassem logo uma refeição. Então, chamando Elena e seu filho Megapent, ele foi com eles ao seu tesouro . Lá ele escolheu presentes para Telêmaco; a bela Helena também escolheu um presente - um luxuoso manto tecido por ela mesma para a futura noiva de Telêmaco.

Tendo se refrescado com comida e aceitado presentes de Menelau, os jovens heróis se reuniram para partir. Menelau saiu do palácio com uma taça de vinho, invocando os deuses, fez uma libação e pediu aos jovens que transmitissem suas saudações ao ancião Nestor. Quando Telêmaco entrou na carruagem e tomou as rédeas em suas mãos, uma águia de repente sobrevoou o palácio, carregando um ganso em suas garras. Os servos de Menelau correram gritando atrás da águia. Mas ele subiu e desapareceu à direita do palácio. Todos entenderam que isso era um sinal dos deuses, e Telêmaco pediu a Menelau que explicasse o sinal. O rei de Esparta pensou. A linda Elena respondeu por ele:

- Ouça o que eu lhe digo! Isso foi inspirado pelos deuses do Olimpo. Assim como a águia roubou o ganso e o despedaçou, Odisseu, voltando para casa, matará os pretendentes. Talvez até tenha voltado e já esteja tramando a morte dos pretendentes.

- Ah, linda Elena! - exclamou Telêmaco, - se o grande Zeus cumprir o que você diz, então quando eu voltar para casa, vou honrá-lo como uma deusa. Com essas palavras, Telêmaco atingiu os cavalos, e os cavalos correram rapidamente pelo caminho para Pilos.

Os jovens passaram a noite a caminho de Thera com o herói Diocles, e no dia seguinte chegaram a Pylos. Implorou a Peisistratus Telêmaco que não visitasse o palácio de Nestor; o filho de Ulisses temia que o mais velho o detivesse por mais um dia. Peisistratus concordou e levou o amigo direto para o navio, embora soubesse que seu pai ficaria insatisfeito com isso. Peisistrat começou mesmo a apressar Telêmaco a partir o mais rápido possível, para que ele não desembarcasse, sabendo de seu retorno, o próprio Nestor não o atrasou. Os companheiros de Telêmaco ergueram o mastro às pressas e estavam prestes a zarpar da praia, quando o profético Theoklimen se aproximou do navio. Ele fugiu de Argos, temendo vingança pelo assassinato que havia cometido. Teoclímenes pediu a Telêmaco que o levasse em um navio e o levasse para Ítaca; não teria perseguido seus parentes do assassinado. Telêmaco concordou e levou Teoclímenes a bordo. O navio rapidamente zarpou e correu, impulsionado por um vento bom, para o mar aberto.

Neste momento, Odisseu ainda estava com Eumeu. Pela manhã, Odisseu quis ir buscar esmolas na cidade; chegou a pensar em pedir aos pretendentes que o colocassem a seu serviço. Mas Eumeu o convenceu a não fazer isso, dizendo a Odisseu como os pretendentes são violentos e cruéis. Então Odisseu começou a perguntar sobre seu pai Laertes e sua esposa Penélope. Eumeu contou-lhe tudo, sem suspeitar que estivesse contando isso não ao andarilho, mas ao próprio Odisseu. Finalmente, Ulisses pediu a Eumeu que lhe contasse como o próprio Eumeu chegou a Ítaca. Eumeu concordou de bom grado e disse a Odisseu que ele próprio era da ilha de Sira e filho do rei Ctesias. Um dia, mercadores fenícios chegaram à ilha. Eles persuadiram o escravo de seu pai, também fenício de nascimento, a sequestrá-lo de seu pai, prometendo devolvê-la à sua terra natal para isso. O escravo concordou, tirou-o secretamente do palácio e o levou para o navio dos fenícios. Os fenícios navegaram para o mar, em direção às costas da Fenícia.

Eles navegaram por seis dias. No sétimo dia, a deusa Artemis atingiu o escravo traidor com sua flecha. Os fenícios, tendo-se unido a Ítaca, venderam o pequeno Eumeu a Laertes.

Ouvi atentamente a história de Eumeus Ulisses. Já era tarde da noite quando Eumeus terminou sua história. Ulisses e Eumeus foram para a cama, mas o sono foi de curta duração - a alvorada da manhã logo brilhou no céu e eles tiveram que sair da cama.

Esta manhã cheguei a Ítaca e Telêmaco. Ele desembarcou em um lugar abrigado na praia, como Atena lhe ordenou, desceu do navio, pediu a seu amigo Peraya para abrigar Teoclímenes por um tempo e estava prestes a para ir a Eumeus. De repente, um falcão apareceu acima deles com uma pomba em suas garras. Teoclímenes pegou Telêmaco pela mão e disse-lhe baixinho:

- Este é um sinal feliz, Telêmaco. Não há família mais poderosa em Ítaca do que sua família. Você governará toda Ítaca para sempre. Telêmaco se alegrou com essa previsão. Ele enviou seus companheiros em um navio para o porto da cidade, e ele mesmo, alegre, foi ao porqueiro Eumeus.