Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

O pandar quebra seu juramento. Batalha.

Quando Menelau e Paris decidiram entrar em combate individual, o imortal deuses festejaram em salões de Zeus. A jovem deusa Hebe derramou néctar em taças. Os deuses festejaram, olhando do alto Olimpo para Tróia. Zeus, zombando do Herói, começou a dizer que pararia a rixa sangrenta entre os troianos e os gregos, já que Menelau havia vencido. Mas a deusa Hera pediu a Zeus que enviasse a guerreira Athena ao exército troiano para que ela induzisse alguém a quebrar esse juramento. Como que contra sua vontade, o Thunderer Zeus concordou. Rapidamente, sob o disfarce de uma estrela brilhante, a deusa Atena saiu do Olimpo e caiu entre o exército troiano. O espanto tomou conta dos troianos, eles não sabiam o que significava este sinal: a matança sangrenta recomeçaria, ou era um sinal de Zeus que a paz deveria ser feita? Athena, na forma de Laodok, filho de Antenor, aproximou-se do famoso arqueiro Pandara e o convenceu a atacar Menelau com uma flecha mortal. Pandora concordou. Ele pegou seu arco, tirou uma flecha afiada, pediu ajuda Apollo e disparou uma flecha. A corda de um arco apertado tocou, uma flecha disparou e Menelau provavelmente teria morrido, mas Atena desviou a flecha e atingiu Menelau naquela parte do corpo que estava protegida por armadura dupla. Uma flecha perfurou a armadura e perfurou o corpo de Menelau. A ferida não era profunda, mas ainda sangrava profusamente. Agamenon ficou horrorizado ao ver que seu irmão estava ferido. Mas Menelau o tranquilizou. Mandou chamar o médico, o herói Makhaon, Agamenon. Machaon examinou a ferida e a borrifou com remédios. Enquanto Agamenon e outros heróis cuidavam do ferido Menelau, os troianos já avançavam sobre os gregos. Agamenon correu para as tropas e começou a organizar suas fileiras e inspirar os soldados para a batalha.

Somente as vozes dos líderes foram ouvidas entre as tropas dos gregos, os soldados caminharam em silêncio. Os troianos avançaram com grandes gritos. Os gregos eram liderados por Palas Atena e os troianos pelo tempestuoso deus da guerra Ares. Seguiu-se o combate corpo a corpo. Gritos vitoriosos mistos e gemidos dos moribundos.

Os troianos começaram a recuar sob o ataque dos gregos, os gregos os atacaram de forma ainda mais amigável. Vendo isso, o deus Apolo, o protetor dos troianos, inflamou-se de raiva; ele exclamou em voz alta:

Ares Descansando
Está descansando.
(estátua do século IV a.C.)

- Vá em frente, troianos! Não pense isso da pedra do peito dos gregos e do ferro de seu corpo. Veja, hoje o grande Aquiles não luta entre eles - ele está sentado com raiva em sua tenda.

Esse grito inspirou o deus-flecha dos troianos. A batalha ficou ainda mais sangrenta. Muitos heróis morreram. Palas Atena inspirou os gregos. Nesta batalha, ela deu força indestrutível ao rei Diomedes, filho de Tidea. Logo os cavalos de Troia vacilaram.

Ao ver Diomedes, o famoso arqueiro Pandarus puxou seu arco e atirou uma flecha nele. Uma flecha perfurou o ombro de Diomedes, e sua armadura estava manchada de sangue escarlate. Pandarus se alegrou - ele pensou que havia ferido Diomedes até a morte. Em voz alta, começou a encorajar os troianos, dizendo que Diomedes estava ferido de morte. Diomedes chamou o herói Sthenelus e pediu-lhe para extrair uma flecha do ferimento. Stenelus pegou uma flecha para ele. Em voz alta, Diomedes orou a Palas Atena e pediu-lhe que o deixasse matar aquele que o feriu com uma flecha. Palas Atena apareceu diante de Diomedes. Ela o dotou de grande força e coragem indomável. A deusa ordenou que Diomedes corresse corajosamente para a batalha e não apenas atacasse os deuses imortais. Somente a deusa Afrodite poderia matar com sua lança. Como um leão ferido, no qual um leve ferimento só aumentou dez vezes sua força e inflamou ainda mais a fúria, Diomedes correu para a batalha.

Vendo Diomedes enfurecido na batalha, o herói Enéias rapidamente percorreu as fileiras dos guerreiros troianos em busca de Pandarus. Persuadiu Enéias Pândaro a atacar Diomedes. O corajoso Pandarus montou na carruagem de Enéias, e eles avançaram juntos contra Diomedes.

Vendo na carruagem dois heróis famosos, Enéias e Pândaro, seu amigo Estênelo começou a aconselhar Diomedes a evitar lutar contra esses heróis. Mas o poderoso herói rejeitou esse conselho com indignação. A carruagem de Enéias estava se aproximando rapidamente de Diomedes. Ele acenou com a lança de Pandarus e atirou-a no escudo de Diomedes. A lança perfurou o escudo e atingiu a armadura, mas a armadura protegeu Diomedes. E Pandarus já se regozijava, pensando que havia ferido de morte o filho de Tydeus. Diomedes jogou sua lança. Caiu da carruagem morto Pandarus. Aeneas saltou rapidamente para o chão. Cobrindo-se com um escudo, com uma enorme lança nas mãos, preparou-se para proteger o cadáver de Pandarus. Diomedes agarrou uma enorme pedra que duas pessoas não conseguiram levantar, e com uma das mãos atirou-a com força terrível em Enéias e explodiu em sua coxa. Enéias caiu de joelhos e provavelmente teria morrido se sua mãe, a deusa Afrodite, não tivesse vindo em seu auxílio. Ela cobriu Enéias com suas roupas e queria levá-lo para longe do campo de batalha.

Ele correu para a deusa Diomedes e a feriu com sua lança pesada em uma mão gentil. A deusa gritou alto e soltou Aeneas de seus braços. Mas o deus Apolo o cobriu com uma nuvem negra. Diomedes gritou ameaçadoramente para a deusa Afrodite:

- Esconda-se, filha de Zeus! Deixe a batalha sangrenta! Não é suficiente para você seduzir mulheres fracas!

A deusa do amor deixou o campo de batalha, e Diomedes novamente atacou Enéias. Três vezes o filho de Tydeus o atacou, e três vezes Apolo o repeliu. Quando Diomedes atacou Enéias pela quarta vez, Apolo gritou ameaçadoramente para ele:

- Volte a si, filho de Tydeus! Afaste-se e não ouse atacar os imortais! Os deuses nunca serão iguais em força aos mortais!

Diomedes ficou apavorado quando ouviu a voz do formidável deus Apolo e recuou. Apolo levou Enéias ao seu templo em Tróia. Lá Enéias foi curado pela deusa Leta e pela irmã de Alollon, a deusa Artemis, no campo de batalha Apolo criou o fantasma de Enéias, e uma batalha teimosa ferveu em torno desse fantasma.

A deusa Afrodite, ferida por Diomedes, fugiu do campo de batalha para o local onde Ares, o tempestuoso deus da guerra, estava sentado. Gemendo alto de dor, ela implorou a Deus que lhe desse sua carruagem; nele ela rapidamente ascendeu ao brilhante Olimpo. Lá ela caiu com lágrimas nos joelhos de sua mãe Dione e reclamou com ela que Diomedes a havia ferido. Ela limpou a ferida de Dion e curou sua mão. Atena e Hera, zombando de Afrodite, disseram ao grande Trovão Zeus:

- A deusa Afrodite persuadiu qualquer outra mulher aqueia a fugir com um de seus troianos favoritos? Talvez ela tenha coçado a mão até sangrar, acariciando essa mulher aqueia?

Zeus sorriu, chamou Afrodite e disse a ela:

- Querida filha, batalhas barulhentas não são da sua conta. Conduza você com casamento e amor, e deixe as batalhas para o deus tempestuoso Ares e a guerreira Atena.

E no campo de batalha, a batalha em torno do fantasma de Enéias, criado por Apolo, ainda estava em pleno andamento. O deus Apolo correu para Ares e pediu-lhe para domar Diomedes. O deus das batalhas coberto de sangue obedeceu a Apolo. Ele correu para excitar a coragem dos troianos, assumindo a forma de um herói, um trácio Acamant. A batalha deveria ter sido ainda mais feroz. Retornou ao campo de batalha e curou Aeneas. Os troianos se alegraram quando o viram ileso. Mais uma vez, as fileiras dos troianos, que estavam misturadas, se alinharam e começaram a avançar sobre os gregos. Como nuvens de trovoada que cobrem as montanhas, que não são impelidas por ventos tempestuosos com suas rajadas de vento, os gregos esperavam os troianos que se aproximavam. Ambos os heróis de Ajax, Ulisses e Diomedes, excitaram os gregos para a batalha. O rei Agamenon também andava em torno de suas fileiras, brilhando com sua armadura. A batalha recomeçou. Os heróis caíram um a um, e a escuridão da morte cobriu seus olhos. Hektor lutou à frente dos Trojans. Ele foi assistido pelo próprio deus da guerra Ares e a formidável deusa da batalha Enyuo. O herói Diomedes, vendo o deus Ares, recuou e exclamou, dirigindo-se aos gregos:

- Amigos, não devemos nos surpreender que Heitor lute com tanta coragem! Afinal, Ares, o deus da batalha, luta ao lado dele e o ajuda. Recuem, amigos, não se atrevam a lutar contra os deuses.

Os troianos pressionaram cada vez mais os gregos. O jovem filho de Hércules, Tlipolem caiu em batalha, morto pela lança de o filho de Zeus Sarpedon. Mas Sarpedon também foi ferido por Tlipolem na coxa. Com dificuldade, os amigos de Sarpedon o levaram para fora da batalha, não tendo tempo de extrair lanças de sua ferida. Vendo a passagem de Hector, Sarpedon começou a rezar para ele derrotar totalmente os gregos. Hector correu para a batalha novamente, ele matou muitos heróis com sua lança. Os troianos empurraram ainda mais os gregos.

Vendo isso, a deusa Hera convocou a deusa Atena e junto com ela começou a se equipar rapidamente para a batalha a fim de domar Ares. As deusas, com a ajuda de Hebe, foram atreladas a uma maravilhosa carruagem de cavalos. Atena vestiu uma armadura, colocou seu capacete pesado na cabeça, jogou a égide com a cabeça da Górgona Medusa sobre o ombro e montou na carruagem da deusa Hera com uma lança nas mãos, e rapidamente dirigiu os cavalos. Quando as deusas correram do alto Olimpo, viram Zeus, que sozinho estava sentado em uma alta colina; Hera atrasou os cavalos e disse a Zeus, o Trovejante:

- Você não está zangado, Zeus, com o feroz Ares por destruir tantos heróis? Vejo como Apolo e Afrodite se alegram com isso. Você vai ficar com raiva de mim se eu domar o deus Ares? O poderoso Zeus respondeu a ela:

- Vá! Deixe a deusa guerreira, Palas Atena, se opor a Ares. Nenhum dos imortais sabe, como ela, mergulhar Ares em uma grande dor. A deusa Hera rapidamente conduziu os cavalos. Eles chegaram à confluência de dois rios, Simois e Scamander, as deusas, desceram da carruagem, desatrelaram seus cavalos e os cercaram com uma nuvem negra. Hera, assumindo a forma de Stentor, um homem de voz poderosa, convocou os gregos a lutarem corajosamente contra os troianos. Palas Atena aproximou-se de Diomedes. Ele estava limpando a ferida infligida a ele por Pandarus. Pallas começou a censurá-lo tanto pelo fato de ter evitado a batalha quanto pelo fato de ter medo de lutar contra os troianos. Seu pai, o glorioso guerreiro Tydeus, não teria feito isso. Mas Diomedes respondeu à deusa:

- Não, filha de olhos brilhantes do Thunderer Zeus, não tenho medo de lutar contra os heróis de Tróia. Tudo o que me lembro é que você me disse para não lutar contra os deuses imortais.

Então Atena disse a Diomedes:

- 0, filho de Tydeus, favorito de Atena, agora não tenha medo de Ares ou de qualquer outro deus. Eu mesmo serei seu assistente. Vá para a batalha contra Ares. Até recentemente, ele prometia ajudar os gregos e agora, traiçoeiro, ajuda os troianos.

Pallas Athena tomou a carruagem de Diomedes em vez de Sthenelus. O eixo de carvalho da carruagem gemeu com o peso da deusa. Atena, invisível para Ares, dirigiu os cavalos direto para ele no momento em que ele estava removendo a armadura do herói assassinado Perifant. Ares viu Diomedes ao lado de Atena, deixou o cadáver do herói Perifant morto por ele, do qual tirou sua armadura e jogou uma lança em seu filho Tydeus. Atena desviou a lança e ela passou voando. Atena multiplicou a força de Diomedes dez vezes, ele atingiu Ares com uma lança e puxou a lança de volta da ferida. Ares gritou terrivelmente, como se dez mil guerreiros gritassem ao mesmo tempo. Todos os soldados dos troianos e gregos estremeceram com um grito terrível. Coberto de nuvens negras, o tempestuoso Ares ascendeu rapidamente ao brilhante Olimpo. Lá ele se sentou perto de Zeus e reclamou com ele sobre Palas Atena por ajudar Diomedes a feri-lo. Zeus olhou ameaçadoramente para o filho. Ele odiava Ares por seu amor por batalhas sangrentas; e disse ao filho que, se não fosse seu filho, o teria lançado há muito tempo no sombrio tártaro. O tempestuoso Ares parou suas queixas. Zeus convocou o médico divino Paon, que rapidamente curou a ferida de Ares. Hebe lavou Ares e o vestiu com roupas luxuosas, As deusas Hera e Atena retornaram ao brilhante Olimpo. Então eles frearam as batalhas insaciáveis ​​do deus da guerra Ares.

A batalha ainda acontecia sob as muralhas de Tróia. Os gregos novamente começaram a empurrar os troianos. Ajax, Diomedes, Menelau, Agamenon e outros heróis mergulharam muitos troianos gloriosos no pó e removeram suas magníficas armaduras dos mortos. Vendo que a derrota completa dos troianos não estava longe, o filho de Priam, o adivinho Helena, passou a orar ao brilhante Heitor e ao filho de Afrodite Enéias, para que encorajassem os troianos e corressem para Tróia para apaziguar a deusa Atena com ricos presentes. Hector obedeceu ao irmão. Ele inspirou os troianos novamente, e eles repeliram o ataque dos gregos.