Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Heitor em Tróia. Adeus de Heitor a Andrômaca.

Enquanto isso, Hector entrou em Tróia pelo Portão Scaean. Imediatamente as mulheres e crianças o cercaram e começaram a perguntar sobre seus maridos e pais. Mas Heitor não lhes disse nada, disse-lhes apenas que rezassem aos deuses do Olimpo. Hector correu para o palácio de Priam. No palácio, Hector foi recebido por sua mãe Hekaba, ela queria trazer vinho para Hector para que ele fortalecesse sua força, mas Hector recusou. Ele pediu a sua mãe que convocasse as mulheres troianas, para que elas preferissem levar um rico véu para Athena-Pallada, fez grandes sacrifícios à deusa e rezou por ela para domar o feroz Diomedes. Hekaba imediatamente atendeu ao pedido de seu filho. Ele rapidamente foi aos salões de Paris.

Hector pegou Paris enquanto examinava calmamente suas armas; Elena esteve aqui e distribuiu trabalho entre as empregadas. Heitor começou a repreender Paris por ficar de braços cruzados em casa numa época em que a morte ameaçava todos os troianos. Páris respondeu a Heitor que estava se preparando para a batalha, que a bela Helena o obrigava a entrar no campo de batalha. Elena virou-se com palavras amigáveis ​​para Hector e pediu-lhe que se sentasse e fizesse uma pausa nas façanhas abusivas, enquanto repreendia o marido Paris por seu descuido, pelo fato de ele não sentir vergonha. Elena também reclamou de quantos problemas foram enviados a Tróia por causa dela, mas não por culpa dela, mas por culpa de Paris. Mas Hector recusou-se a descansar na casa de Paris; ele estava com pressa para ver sua esposa e filho antes de retornar à batalha novamente. Heitor não sabia se poderia ver sua esposa e filho novamente mais tarde, se voltaria vivo da batalha ou se os deuses lhe prometeram morrer nas mãos dos gregos.

Hector foi ao seu palácio, mas não encontrou Andrômaca lá com seu filho. As empregadas disseram a Heitor que sua esposa, ao saber que os gregos estavam empurrando os troianos, foi vitoriosa com o filho nas muralhas da cidade e estava lá, derramando lágrimas.

Heitor saiu apressado de seu palácio e correu para o Portão Scaean. Nos próprios portões ele encontrou Andrômaca, atrás dela o servo carregava o filho pequeno de Heitor, Astianax; como se a primeira estrela da manhã fosse um lindo bebê. Ela pegou Hector Andrômaca pela mão e, derramando lágrimas, disse:

- Ah, meu marido! Sua coragem irá destruí-lo. Você não tem pena de mim ou do seu filho. Em breve serei viúva, os gregos vão matá-lo. Prefiro não viver, Hector, sem você. Porque eu não tenho ninguém além de você. Afinal, você é tudo para mim - pai, mãe e marido. Oh, tenha piedade de mim e de meu filho! Não saia para a batalha, ordene aos guerreiros troianos que fiquem em pé na figueira, porque só lá as muralhas de Tróia podem ser destruídas.

Mas o capacete brilhante Heitor respondeu a esposa assim:

- Estou preocupado com tudo isso. Mas seria uma grande pena para mim ficar atrás dos muros de Tróia e não participar da batalha. Não, devo lutar à frente de todos pela glória de meu pai. Sei com certeza que chegará o dia em que a sagrada Tróia perecerá. Mas não é isso que me entristece, entristece-me o teu destino, que algum grego te leve para o cativeiro, e lá numa terra estrangeira sejas escravo para tecer para uma mulher estrangeira e trazer-lhe água. Eles vão ver você chorando lá e dizer: “Esta é a esposa de Heitor, que superou todos os heróis troianos em força e coragem”, e então sua tristeza se tornará ainda mais forte. Não, é melhor deixá-los me matar antes que eu veja como eles levam você ao cativeiro do que ouvir seu choro.

Dito isso, Heitor aproximou-se do filho e quis abraçá-lo, mas o pequeno Astyanax agarrou-se ao peito da babá com um grito, com medo da crina do cavalo esvoaçar no capacete de Heitor. Andrômaca e Heitor sorriram ternamente para a criança. Hector tirou o capacete, colocou-o no chão, pegou Astyanax nos braços e o beijou. Heitor ergueu seu filho bem alto ao céu e assim rezou ao Trovão Zeus e todos os deuses imortais:

- Ah, Zeus, e vocês, deuses imortais! Eu imploro, envie meu filho para ser tão famoso entre os cidadãos quanto eu. Que ele seja poderoso e que ele reine em Tróia. Digamos um dia sobre ele, quando voltar da batalha, que supera a coragem de seu pai. Que ele esmague seus inimigos e agrade o coração de sua mãe.

Foi assim que Hector rezou aos deuses. Então ele deu Astyanax para sua esposa. Andrômaca apertou o filho contra o peito e sorriu para ele em meio às lágrimas. Heitor se comoveu, abraçou carinhosamente Andrômaca e lhe disse:

- Não fique tão triste, Andrômaca. Nenhum dos heróis me enviará ao reino do sombrio Hades contra os ditames do destino. Ninguém escapa ao seu destino: nem o bravo nem o covarde. Vá para casa, amada, cuide da tecelagem, do fio, cuide das empregadas. E nós, homens, cuidaremos dos assuntos militares, e eu cuidarei deles acima de tudo.

Hector colocou seu capacete e caminhou rapidamente até o Portão Skaean. Andrômaca também ia para casa, mas muitas vezes ela se virava e observava em meio às lágrimas Hector se afastar. Quando ela voltou, chorando, para casa, todos os servos choraram com ela: não esperavam que Heitor voltasse ileso da batalha. Paris alcançou Hector no Portão Scaean. Ele correu para a batalha, brilhando com armadura de cobre.

- Meu irmão, - Hector disse a ele, - Eu sei que nenhuma pessoa justa pode deixar de apreciar suas façanhas, mas você muitas vezes reluta em ir para a batalha. Muitas vezes fico atormentado quando ouço os troianos repreendendo você. Mas vamos correr para as tropas.