Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Ulisses desce ao reino de Hades

Quando revelei aos meus companheiros onde agora está o nosso caminho, eles ficaram horrorizados, mas, obedecendo à minha ordem, embarcaram no navio e navegamos para o extremo norte. A feiticeira Kirka nos mandou um bom vento. Ele rapidamente dirigiu nosso navio. Finalmente, chegamos às águas do Oceano de cabelos grisalhos e desembarcamos na costa do triste país dos cimérios, onde o deus Hélios nunca brilha para as pessoas . Este país está para sempre coberto por uma névoa fria, sempre envolvendo-o em um véu espesso de crepúsculo noturno. Lá arrastamos nosso navio para terra, pegamos a ovelha e o carneiro preto que Kirka nos deu para o sacrifício aos deuses subterrâneos e fomos para o local onde Cocytus e Piriflegeton deságuam em Acheron perto de um penhasco alto.

Odisseu invoca as almas dos mortos
Odisseu convoca as almas dos mortos.
(Desenho em um vaso.)

Chegando lá, cavei um buraco fundo com minha espada, fiz três libações sobre ele com mel, vinho e água, despejando tudo com farinha de cevada, e esfaqueei as vítimas sobre o buraco. O sangue das vítimas derramou na cova. As almas dos mortos afluíram à cova em uma grande multidão e levantaram uma disputa sobre quem deveria beber o sangue do sacrifício primeiro. Aqui estavam as almas de noivas, jovens, anciãos e maridos mortos em batalhas. O horror tomou conta de mim e de meus companheiros. Nós queimamos os sacrifícios e apelamos para o deus sombrio Aida e sua esposa deusa Persefona . Saquei minha espada e me sentei ao lado do poço para manter as almas dos mortos fora dele. A alma do jovem Elpenor se aproximou primeiro. Diante de nós, sua alma correu para os portões do reino das almas dos mortos. Elpenor me implorou para entregar seu corpo ao enterro, para que sua alma encontrasse paz no reino de Hades. Prometi cumprir o seu pedido. A alma de minha mãe Antikleya também voou para o poço. Ela estava viva quando saí de Ítaca. Por mais doloroso que fosse para mim, mas também não a deixei entrar no poço, já que o adivinho Teiresias deveria beber sangue primeiro. Finalmente, a alma de Tirésias apareceu. Depois de beber sangue, uma alma incorpórea se virou para mim e me disse que o deus Poseidon, o agitador da terra, está zangado comigo porque ceguei seu filho , o Cyclops Polyphemus . Mas mesmo contra a vontade de Poseidon, chegarei à minha terra natal, como Tirésias me previu, a menos que meus companheiros toquem os touros Hélios na ilha de Trinacria. Mas se meus companheiros matarem os touros, então a morte cairá sobre todos eles, só eu serei salvo e depois de grandes desastres voltarei para casa. Lá me vingarei dos pretendentes, mas depois de pegar o remo, terei que vagar até encontrar um povo que não sabe navegar, que nunca viu navios; Reconheço esse povo pelo fato de aquele que encontro me perguntar por que carrego uma pá no ombro. Neste país, devo sacrificar a Poseidon e só então voltar para casa. Em casa, devo fazer um rico sacrifício a todos os deuses; só assim viverei pacificamente em Ítaca até a minha morte. Foi isso que o profético Tirésias me previu e foi embora. Eu vi muitos chuveiros. A alma de minha mãe me contou, tendo bebido sangue, o que foi feito em sua terra natal Ítaca antes de sua morte, e me tranquilizou, dizendo que meu pai também estava vivo Laertes a>, e Penelope, e a jovem Telemachus. Eu queria abraçar minha querida e amada mãe, três vezes estendi meus braços para ela, mas três vezes sua sombra clara me iludiu. Vi as sombras de muitos heróis no reino de Hades, mas não posso listar todos, a noite inteira não seria suficiente para isso. Agora é tarde demais, é hora de interromper minha história, é hora de todos descansarem.

Assim disse Odisseu. Mas todos os reunidos começaram a pedir a Ulisses que continuasse a história, sua rainha Areta e o rei Alkinoy . Todos estavam prontos para ouvir Ulisses até o amanhecer. Ulisses começou a continuar sua história.

- Eu vi a alma do rei Agamenon no reino de Hades. Ele reclamou amargamente de sua esposa Clitemnestra e Egisto, que matou o rei Micenas no dia de seu retorno. A alma de Agamenon me aconselhou a não confiar em minha esposa Penelope quando voltasse para Ítaca. Também vi as almas de Achilles, Patrokl, Antíloco e Telamonides Ajax. Contei a Aquiles sobre os grandes feitos de seu filho Neoptolem">Neoptolem, e ele se regozijou, embora tenha reclamado amargamente anteriormente sobre a vida sem alegria no reino deos mortos e desejava ser o último trabalhador na terra ao invés de ser rei no reino das almas dos mortos. Eu queria me reconciliar com o grande Ajax - eu o ofendi seriamente quando discutimos a armadura de Aquiles - mas o Ajax saiu silenciosamente sem me dizer uma palavra. Eu também vi o juiz dos mortos, Rei Minos. Eu vi o tormento de Tântalo e Sísifo. Finalmente, a alma do maior dos heróis, Hércules, aproximou-se de mim, ele próprio está no Olimpo, na hoste de deuses imortais. Esperei que as almas de outros grandes heróis de outros tempos se aproximassem, mas as almas levantaram um grito tão terrível que fugi para o navio com medo. Eu estava com medo de que a deusa Perséfone enviasse uma terrível górgona Medusa.

Nós rapidamente lançamos o navio na água do Oceano de cabelos grisalhos e deixamos o país dos cimérios. Logo chegamos em segurança à ilha de Eei e, tendo desembarcado na costa, nos esquecemos em um sono tranquilo.