Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

As façanhas e a morte de Pátroclo

Quando os troianos invadiram o acampamento dos gregos, Pátroclo, que estava sentado naquele momento com os feridos Eurypylus, pulou horrorizado, gritou alto e correu para a tenda de Aquiles. Derramando lágrimas amargas, Pátroclo veio a Aquiles. Aquiles lhe perguntou:

- Por que você está chorando, Pátroclo, como uma menina que corre atrás da mãe e pede que ela a pegue nos braços? Você recebeu más notícias de Phthia? Ou você chora que os gregos estão perecendo perto de seus navios? Conte-me sua tristeza, não esconda nada.

- Oh filho de Peleia! Pátroclo respondeu. - Grande tristeza se abateu sobre os gregos! Os mais corajosos estão feridos. Você não vai ajudar os gregos? Se você não quer ajudar, então deixe-me ir com seus Myrmidons. Dê-me sua armadura. Talvez os troianos me levem para você e parem a batalha. Com novas forças, repeliremos os troianos dos navios.

Foi assim que Pátroclo rezou a Aquiles, sem saber que ele próprio estava implorando pela morte.

Aquiles viu como era difícil para os gregos. Ele ouviu apenas a voz de Hector. Isso significa que nem um único grande herói da Grécia participa da batalha. Aquiles não queria a morte dos gregos. Ele concordou em dar suas armas a Pátroclo e permitir que ele se envolvesse na batalha com os troianos, mas apenas se o alarme fosse ouvido na frente de seus navios; então deixe Pátroclo repelir os troianos e impedi-los de queimar seus navios. Mas Aquiles proibiu Pátroclo de levar os Myrmidons para as muralhas de Tróia, ele temia que seu amado amigo morresse.

É assim que os amigos falam. De repente, Aquiles viu como um de seus navios, iluminado por Heitor, estava pegando fogo. Ele exclamou com raiva:

- Depressa, Pátroclo! Vejo que as chamas já estão furiosas entre os navios. Arme-se logo! Eu mesmo vou alinhar os Myrmidons para a batalha!

Pátroclo rapidamente se armou com a armadura de Aquiles, ele não levou apenas suas lanças; Aquiles sozinho poderia lutar com esta lança, era tão difícil. Automedont atrelou os cavalos à carruagem de Aquiles. Aquiles alinhou seus Myrmidons. Eles, como lobos predadores, prontos para atacar um cervo, avidamente correram para a batalha. Aquiles inspirou seus guerreiros a um feito de armas e ordenou-lhes que lutassem bravamente para que o rei Agamenon compreendesse o quão imprudente ele agiu, insultando o mais glorioso dos gregos Heróis. Os Myrmidons correram para a batalha com um grito alto, seu grito formidável ressoou por todo o acampamento. Os troianos viram Pátroclo na armadura de Aquiles e pensaram que era o próprio Aquiles, esquecendo a inimizade com Agamenon, com pressa de ajudar os gregos. Todo Trojan começou a pensar em fugir. Pátroclo correu para o meio da batalha e esmagou com sua lança os troianos que lutavam perto do navio Protesilao. Os troianos assustados recuaram.

Mas os troianos não saíram imediatamente do acampamento, eles se afastaram a princípio apenas dos navios. Os gregos perseguiram os troianos e muitos heróis troianos caíram. Mas os troianos não ficaram no acampamento. Como lobos ferozes, os heróis gregos correram para eles. Os troianos correram pela vala para o campo, e muitos morreram. O herói Telamonides Ajax estava ansioso para matar Hector. Heitor, embora visse que a vitória estava escapando das mãos dos troianos, ainda não recuou, tentou com todas as suas forças atrasar os gregos que perseguiam os troianos. Finalmente, Hector também recuou, os cavalos rapidamente o carregaram pela vala para o campo.

Instigar os gregos a perseguir os fugitivos, Pátroclo rapidamente levou os cavalos para o fosso. Os cavalos imortais de Peleu pularam o fosso junto com a carruagem e correram pelo campo. Pátroclo estava procurando por Heitor, mas ele escapou em sua carruagem. A poeira subiu pelo campo das multidões de guerreiros troianos em fuga. Os troianos correram para se esconder atrás das muralhas de Tróia. Mas Pátroclo interrompeu a retirada de muitos. Ele os levou de volta aos navios e derrubou muitos deles com sua lança pesada. Sarpedon viu a morte de tantos heróis nas mãos de Pátroclo e apelou para seus lícios, exortando-os a parar. Sarpedon queria lutar contra Pátroclo. Ele saltou da carruagem e começou a esperar por Pátroclo. O amigo de Aquiles também desceu da carruagem. Os heróis correram um para o outro, como duas pipas lutando com um grito de presa em um penhasco alto. Zeus viu este duelo. Ele sentiu pena de Sarpedon, ele queria salvar seu filho. Hera ouviu Zeus lamentar. Ela não o aconselhou a salvar seu filho. Ela lembrou a Zeus que os filhos de muitos deuses estão lutando sob Tróia, que muitos deles já morreram. Se Zeus salvar Sarpedon, outros deuses desejarão salvar seus filhos. Zeus deve permitir a morte de Sarpedon nas mãos de Pátroclo, se o destino estiver destinado a fazê-lo. Zeus seguiu o conselho de Hera. Ele enviou orvalho sangrento aos campos troianos, homenageando seu filho, que cairia nas mãos de Pátroclo.

Deus vejamorte Tanat e o deus do sono Hypnos carregam o cadáver de Sarpedon
O deus da morte Tanat e o deus do sono Hypnos carregam o cadáver de Sarpedon.
(Desenho em um vaso.)

Pátroclo foi o primeiro a lançar sua lança e matar o fiel servo de Sarpedon. Sarpedon também jogou uma lança, mas não atingiu Pátroclo; uma lança passou voando e matou um dos cavalos atrelados à carruagem do amigo de Aquiles. Na segunda vez, os heróis colidiram. Sarpedon errou novamente. Pátroclo atingiu Sarpedon bem no peito. O rei da Lícia caiu, como cai um carvalho, cortado até a raiz por um lenhador. Sarpedon chamou alto para seu amigo Glavk:

- Amigo Glaucus, incite os lícios a lutar bravamente por seu rei Sarpedon e lute por mim você mesmo. Será sua desgraça eterna se os gregos tirarem minha armadura.

Um gemido de morte escapou do peito de Sarpedon, e o deus da morte fechou os olhos Tanat. Sorrow tomou posse do Comandante-em-Chefe quando ouviu a voz de um amigo. Ele estava atormentado pelo fato de não poder ajudá-lo, pois ele próprio sofria de uma ferida. Ele clamou a Deus e implorou para que ele curasse a ferida. Ouviu o apelo de Apolo Glauco e curou sua ferida. Reuniu Glauco dos Lícios e Heróis de Tróia, Enéias e Agenor, Polydamant e Hektor, o elmo mais brilhante, lutam pelo corpo de Sarpedon. Os heróis se reuniram e correram para ajudar Glaucus. Ele pediu a ajuda de heróis gregos e Pátroclo; O Ajax veio primeiro. Uma batalha estourou em torno do corpo de Sarpedon. Zeus, no entanto, espalhou escuridão sobre o corpo de seu filho, para que a batalha fosse ainda mais terrível.

Houve um terrível estrondo de armas, como se uma multidão de lenhadores estivesse cortando árvores nas florestas das terras altas. O cadáver de Sarpedon estava coberto de poeira e sangue, todo coberto de flechas. Zeus não tirou os olhos do campo de batalha; ele ponderou se deveria matar Pátroclo no corpo de seu filho, ou deixá-lo realizar feitos ainda maiores e levar os troianos até as muralhas. Zeus decidiu prolongar a vida de Pátroclo. Ele enviou medo em Hector. Ele foi o primeiro a fugir, seguido por outros guerreiros. Os gregos arrancaram a armadura de Sarpedon e Pátroclo ordenou que fossem transportadas para os navios. O trovão Zeus então chamou Apolo e ordenou que ele pegasse o corpo de Sarpedon, lavasse-o do pó e do sangue, ungisse-o com óleo perfumado e o vestisse com roupas magníficas. Então os irmãos deuses - Hypnos e Tanat - tiveram que levar o corpo de Sarpedon para Lycia para que irmãos e amigos enterrassem Sarpedon lá com grandes honras. Cumpriu o comando de Zeus Apollo.

Pátroclo neste momento levou os troianos para as muralhas da cidade. Ele correu para a morte. Ele matou muitos heróis. Pátroclo teria tomado Tróia se o deus Apolo, cumprindo o comando de Zeus, não estivesse na alta torre de Tróia. Três vezes Pátroclo escalou a parede e três vezes Apolo o refletiu. Quando Pátroclo se jogou na parede pela quarta vez, Apolo gritou ameaçadoramente para ele:

- Afaste-se da parede, bravo Pátroclo! Não você, mas Aquiles está destinado a destruir a grande Tróia!

Pátroclo recuou, ele não se atreveu a enfurecer o deus Apolo, que estava esmagando longe com suas flechas douradas.

Foi apenas no Portão Scaean que Hector parou seus cavalos; hesitou entre atacar Pátroclo ou ordenar a todos que se escondessem atrás dos muros de Tróia. Então Apolo apareceu para ele sob o disfarce de seu irmão Hekaba e o aconselhou a atacar Pátroclo em campo aberto. Heitor obedeceu ao conselho e ordenou que seu cocheiro, Cebrion, virasse os cavalos. Ao ver Heitor em uma carruagem, Pátroclo saltou para o chão e, agarrando uma enorme pedra na mão direita e brandindo uma lança com a esquerda, começou a esperar sua aproximação. Quando Heitor já estava perto, Pátroclo jogou uma pedra e atingiu a cabeça do cocheiro Kebrion. Como um mergulhador se jogando no mar, Cebrion caiu de cabeça da carruagem. Pátroclo exclamou com zombaria:

- Quão rápido Cebrion mergulhou! Se fosse no mar, ele pegaria muitas ostras mergulhando do navio. Há, eu vejo, mergulhadores entre os troianos!

Exclamando assim, Pátroclo correu para o corpo de Cebrion. Heitor saltou da carruagem e entrou em batalha com Pátroclo pelo cadáver de seu cocheiro. A matança sangrenta começou novamente ao redor do corpo de Kebrion. Os gregos e os troianos lutaram como os ventos leste e sul, Evr e Não , em um vale arborizado; então as árvores se curvam com barulho, batendo umas nas outras com galhos, e o estalar de carvalhos, pinheiros e abetos se quebrando é ouvido ao redor. Troianos e gregos lutaram por muito tempo. O sol já estava se pondo no oeste. Três vezes Pátroclo atacou os troianos, três vezes lutou com uma lança de nove heróis, quando atacou os troianos pela quarta vez, o deus Apolo, vestido de grande escuridão, se opôs a ele. Ele ficou atrás de Pátroclo e o golpeou nas costas e nos ombros. Escurecido aos olhos de Pátroclo. O deus Apolo arrancou o capacete da cabeça de Pátroclo, que outrora foral na cabeça do grande Peleu, e o capacete rolou no chão. A lança quebrou nas mãos de Pátroclo, e seu pesado escudo caiu no chão. Apolo desamarrou a armadura de Pátroclo, e ele, privado de força e desarmado, ficou diante dos troianos. Mas o herói Euphorbus não se atreveu a atacar o desarmado Pátroclo pela frente, - ele o atingiu por trás com uma lança entre os ombros e desapareceu na multidão de troianos. Evitando a morte, Pátroclo começou a recuar para as fileiras dos gregos. Heitor viu o Pátroclo ferido e o matou com uma lança. Como um leão que mata um javali em uma luta por um bebedouro nas margens de um riacho raso, assim Heitor matou Pátroclo. O filho de Príamo se alegrou; ele matou um amigo de Aquiles que ameaçou destruir a grande Tróia. Pátroclo caiu no chão e, morrendo, disse a Heitor:

- Agora você pode se orgulhar, Hector, da vitória. Com a ajuda de Zeus e Apolo, você a conquistou. Os deuses me derrotaram, eles me despojaram da minha armadura. É fácil para os deuses. Mas se vinte como você me atacassem, eu cortaria todos vocês com minha lança. O deus Apolo e Euphorbus me mataram, mas você é o terceiro daqueles que me derrubou. Lembre-se, então, do que eu lhe direi: você não tem muito tempo de vida, e a morte está perto de você. O destino severo determinou que você caísse nas mãos de Aquiles.

Tendo dito isso, Pátroclo morreu. Silenciosamente, sua alma voou para o reino do sombrio Hades, lamentando que ela tivesse deixado seu corpo jovem e forte.

Hector chamou o homem já morto:

- Por que você me prevê a morte, Pátroclo? Quem sabe: talvez Aquiles, morto por minha lança, morra mais cedo.

Heitor puxou sua lança do corpo de Pátroclo e correu para Automedon, querendo tomar posse dos cavalos de Aquiles.