Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

奥德修斯和娜乌西卡

到目前为止,奥德修斯正在睡觉,埋在一堆枯叶中,女神雅典娜-Pallas 去镇上Phaeacians。在那里她进入了国王的宫殿Alcinous,并以水手女儿的形象Dimanta,出现在沉睡的公主娜乌西卡。女神开始责备娜乌西卡不爱穿衣服。雅典娜提醒小公主,她的大婚日子不远了,她应该为她的亲戚和将要带领的人准备干净的衣服娜乌西卡女神赶紧带着奴隶去海边去水库洗衣服。说完,女神离开了娜乌西卡,登上了明亮的奥林匹斯山。

奥德修斯和风之谷
奥德修斯和风之谷。
(V. A. Serov 的画作)

黎明时分,娜乌西卡醒了。她被她所看到的梦所震撼。她立即​​去找她的父母。她在壁炉旁找到了她的母亲Aretu。她在侍女们的簇拥下,纺着紫纱。娜乌西卡在门口遇见了她的父亲——他要去参加费亚西亚长老会议。娜乌西卡走近她的父亲,开始请他给她一辆骡子拉的车,这样她就可以去河边洗衣服了。

- 我们收集了很多不干净的衣服, - 娜乌西卡说, - 我要去洗。毕竟,在长老会中,你必须以纯洁的衣服闪耀,而你的年幼的儿子想要穿着干净的衣服参加斐亚西亚少女的舞蹈。我一个人打理衣服。

娜乌西卡是这么说的,但对于她一心想要的婚姻,她却只字未提。她羞于提起他。但阿尔金诺伊明白女儿的秘密,对她温柔一笑,吩咐奴隶准备一辆装有篮子的车,把骡子套上。娜乌西卡急忙聚集起来。艾瑞莎王后给了她食物和美酒,这样她的女儿和奴隶们就可以在下班后满足他们的饥饿感。她还给了他们一个装有香油的金色容器,用于沐浴后涂抹身体。

娜乌西卡和她的奴隶们兴高采烈地走到海边。到了水库,他们在里面洗了衣服,冲洗干净,铺在沙滩上晾干。完成工作后,年轻的处女在河里清洗,并用香油涂抹身体。然后,吃完饭,他们开始在河岸上嬉戏,玩着球。就在那时,帕拉斯雅典娜想出了如何唤醒奥德修斯。娜乌西卡向她的朋友扔了一个球,处女们看不见的雅典娜用一只强大的手毒死了他,他掉进了海里。所有的少女都大声喊道。奥德修斯从这哭声中醒来。他不知道该决定什么:他是应该从他的藏身之处出来还是不出来?终于,他走到少女们面前,用树枝遮住了自己的身体。奥德修斯看起来很可怕,浑身是海泥和藻类。少女们吓得四散逃窜。娜乌西卡是唯一剩下的人,她受到雅典娜女神的启发。奥德修斯不敢靠近美丽的少女。他开始从远处跑她来帮助他,说:

奥德修斯和风之谷
奥德修斯和娜乌西卡。左边是奥德修斯,前面是雅典娜,旁边是娜乌西卡,后面是女仆。
(画在花瓶上)

- 哦,美丽的少女,我向你伸出双手恳求。你就是美中女神Artemis。你不是女神吗?如果你是凡人,你的父母有这样的女儿该多高兴啊!你的美丽让我想起了一棵细长的棕榈树,我曾经在提洛岛的上帝祭坛上惊叹过它阿波罗。可怜吧,美丽的少女,可怜我吧!二十天来,我在波涛汹涌的大海上骑行。至少给我一块布遮住我的裸体!愿不朽的神灵满足您对此帮助的所有愿望!愿他们以幸福的婚姻回报你!

“陌生人,”娜乌西卡回答奥德修斯,“我从你的话中看出你不是一个简单的人,上天赐予你智慧。但是宙斯给贵族和非贵族带来幸福和不幸。耐心等待宙斯给你的东西。在我们这里,您将不需要任何东西。我会告诉你去城里的路。我是法伊西亚人的领主阿尔基诺斯的女儿。

娜乌西卡召集她的奴隶,命令他们给奥德修斯干净的衣服并喂他。奥德修斯在河里沐浴,用香油涂抹身体,穿好送给他的衣服。雅典娜赋予奥德修斯如此美丽,以至于当奥德修斯坐在海边时,娜乌西卡甚至怀疑地球上是否出现过一位神。一个美丽的公主会很乐意为自己选择这样的丈夫。奴隶们给了奥德修斯食物和酒,他满足了折磨他的饥饿感。

与此同时,一切都已经做好了回城的准备。娜乌西卡邀请奥德修斯跟随她。她只问他一件事——不要带着她和她的奴隶进城,而是在城门口,在阿尔西努斯的花园里,靠近献给女神雅典娜的小树林里等着,让她一个人回宫。 .公主怕费厄克西亚人看到她和一个漂亮的陌生人在一起时会诽谤她,并说她是否选择了他作为她的新郎。此外,娜乌西卡还劝告奥德修斯,当他进入王宫时,首先要伏在阿瑞莎王后的脚下,向她求救,因为她像女神一样,因她的伟大智慧而受到所有人的崇敬。说着,娜乌西卡带着骡子朝城里走去。奴隶和奥德修斯跟着她。公主让骡子跑起来,这样奥德修斯和奴隶就可以跟上她。