Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Ulisses e Nausicaa

Enquanto Odisseu dormia enterrado em uma pilha de folhas secas, a deusa Atena- Pallas foi para a cidade Theakians. Lá ela entrou no palácio do rei Alkinoye e, tirando a imagem da filha de um marinheiro Dimanta, apareceu à princesa adormecida Nausicaa. A deusa começou a repreender Nausicaa por não se importar com suas roupas. Atena lembrou à jovem princesa que o dia do casamento não estava longe, para ele ela deveria preparar roupas limpas para seus parentes e aqueles que a levariam à casa do noivo A deusa Nausicaa apressou-se a ir com os escravos à beira-mar até os reservatórios para lavar suas roupas. Dito isso, a deusa deixou Nausicaa e subiu ao Olimpo brilhante.

Odisseu e Nausicaa
Odysseus e Nausicaa.
(pintura de V. A. Serov)

Ao amanhecer, Nausicaa acordou. Ela ficou impressionada com o sonho que teve. Ela imediatamente foi para seus pais. Ela encontrou sua mãe Aretha perto da lareira. Cercada por empregadas, ela fiava fios roxos. Nausicaa encontrou seu pai na porta - ele estava indo para o conselho dos anciões feácios. Aproximou-se do pai de Nausicaa e começou a pedir-lhe que lhe desse uma carroça puxada por mulas para que ela pudesse ir ao rio lavar roupa.

- Reunimos muitas roupas sujas, - disse Nausicaa, - Eu irei lavá-las. Afinal, você deve brilhar com roupas limpas no conselho dos anciãos, e seus filhos pequenos querem assistir às danças redondas das donzelas teacianas em roupas limpas. Eu cuido das roupas sozinha.

Então Nausicaä disse, mas ela não disse uma palavra sobre o casamento que ela desejava de todo o coração. Ela tinha vergonha de mencioná-lo. Mas Alkinoy entendeu o pensamento secreto de sua filha e, sorrindo ternamente para ela, ordenou aos escravos que preparassem uma carroça com uma cesta e atrelassem mulas a ela. Nausicaa se reuniu apressadamente. A rainha Arete deu-lhe comida e vinho para que a filha e os escravos pudessem saciar a fome depois do trabalho. Ela também lhes deu um vaso de ouro com óleo perfumado para ungir o corpo após o banho.

Nausicaä e seus escravos foram alegremente à beira-mar. Chegando aos reservatórios, lavaram suas roupas neles, enxaguaram-nas e as estenderam para secar na areia da praia. Tendo terminado seu trabalho, as jovens virgens banharam-se no rio e ungiram seus corpos com óleo perfumado. Então, tendo comido, começaram a brincar nas margens do rio, divertindo-se jogando bola. Foi então que Palas Atena pensou em como acordar Ulisses. Nausicaa jogou a bola em seus amigos, e Atena, invisível para as virgens, o envenenou com uma mão poderosa, e ele caiu no mar. Todas as garotas gritaram alto. Este grito acordou Ulisses. Ele não sabia o que decidir: deveria deixar seu abrigo ou não? Finalmente, ele saiu para as virgens, cobrindo seu corpo com ramos. Ulisses parecia terrível, coberto de lama do mar e algas. As donzelas ficaram assustadas e fugiram em todas as direções. Apenas Nausicaa permaneceu, a deusa Atena inspirou sua coragem. Ulisses não se atreveu a aproximar-se da bela donzela. Ele começou a implorar que ela o ajudasse de longe, dizendo:

Odisseu e Nausicaa
Odisseu e Nausicaa. À esquerda, Ulisses, Atena à sua frente, Nausicaa ao lado dela, servas atrás dela.
(Ilustração em um vaso.)

- Oh, linda donzela, estendo minhas mãos para você com uma oração. Você é igual em beleza à deusa Artemis. Você é uma deusa? Se você é um mortal, quão felizes estão seus pais tendo uma filha assim! Com sua beleza, você me lembrou uma palmeira esguia, que uma vez admirei em Delos no altar do deus Apollo. Tem piedade, bela donzela, por mim! Durante vinte dias corri no mar tempestuoso. Dê-me pelo menos um pedaço de pano para cobrir minha nudez! Que os deuses imortais cumpram todos os seus desejos por esta ajuda! Que eles recompensem você com um casamento feliz!

- Estranho, - Nausicaa respondeu Odisseu, - Vejo pelas suas palavras que você não é uma pessoa comum e que os deuses o recompensaram com sabedoria. Mas tanto nobre quanto ignóbil envia Zeus felicidade e infortúnio. Seja paciente com o que Zeus lhe enviou. Aqui conosco você não vai precisar de nada. Vou lhe mostrar o caminho para a cidade. Sou filha de Alcino, rei dos feácios.

Nausicaae convocou seus escravos e ordenou que dessem roupas limpas a Odisseu e o alimentassem. Ulisses tomou banho no rio, ungiu seu corpo com óleo perfumado e vestiu as roupas que lhe foram dadas. Atena dotou Ulisses de tal beleza que, quando Odisseu se sentou à beira-mar, Nausicaa até pensou se um dos deuses tivesse vindo à terra. A bela princesa escolheria de bom grado tal marido para si mesma. Os escravos deram comida e vinho a Ulisses, e ele satisfez a fome que o atormentava.

Enquanto isso, tudo estava pronto para retornar à cidade. Nausicaa convidou Ulisses para segui-la. Ela lhe pediu apenas uma coisa - que ele não entrasse na cidade com ela e seus escravos, mas esperasse nos portões da cidade, no jardim de Alcínoo, perto do bosque dedicado à deusa Atena, e a deixasse retornar ao palácio sozinho. A princesa temia que os feácios a caluniassem quando a vissem com um belo estranho, e dissessem se ela o havia escolhido como seu pretendente. Além disso, Nausicaa aconselhou Ulisses, ao entrar no palácio, antes de tudo cair aos pés da rainha Areta e rezar por sua ajuda, pois ela, como uma deusa, é honrada por todo o povo por sua grande sabedoria. Dito isto, Nausicaa dirigiu as mulas para a cidade. Os escravos e Ulisses a seguiram. A princesa conteve a corrida das mulas para que Odisseu e os escravos pudessem acompanhá-la.