Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

オデュッセウスとナウシカ

これまでオデュッセウスは枯れ葉の山に埋もれて眠っていましたが、女神アテナ-パラスは町に行きました パイアキア人.そこで彼女は王の宮殿に入りました Alcinous で、船乗りの娘 Dimanta をイメージして、眠り姫 ナウシカ. 女神はナウシカが服を気にしないことを非難し始めた. アテナは若い王女に、結婚式の日はそう遠くないことを思い出させた.女神ナウシカは奴隷たちと一緒に、着替えを洗いに海辺の貯水池へ急いで行きました.そう言って、女神はナウシカを離れ、明るいオリンポスに登りました.

オデュッセウスとナウシカ
オデュッセウスとナウシカ。
(V. A. セロフ作)

夜明けにナウシカは目を覚ました。彼女は見た夢に心を打たれた。彼女はすぐに両親のところへ行きました。彼女は暖炉の近くで母親のアレトゥを見つけました。メイド達に囲まれ、紫色の毛糸を紡いでいる。ナウシカはドアで父親に会いました-彼はパイアキアの長老たちの評議会に行くつもりでした。ナウシカは父親に近づき、川に行って洗濯できるように、ラバが引く荷車を渡してほしいと頼み始めました。

- 私たちは汚れた服をたくさん集めました. - ナウシカは言いました. - 私はそれを洗います.結局のところ、あなたは長老たちの評議会であなたの服の純粋さで輝かなければなりません.私は一人で服の世話をします.

ナウシカはそう言ったが、心から望んでいた結婚については一言も口にしなかった。彼女は彼に言及することを恥ずかしく思った.しかし、アルキノイは娘の秘密の考えを理解し、彼女に優しく微笑んで、奴隷にバスケット付きのカートを準備し、ラバをそこに乗せるように命じました。急いで集まったナウシカ。アレサ女王は、娘と奴隷が仕事の後に空腹を満たすことができるように、彼女に食べ物とワインを与えました。彼女はまた、入浴後に体に油を塗るための香油が入った金の容器を彼らに与えました.

ナウシカと彼女の奴隷たちは、楽しそうに海岸に出かけました。貯水池に到着すると、彼らは服を洗い、すすぎ、砂浜に広げて乾かしました。仕事を終えると、若い処女たちは川で体を洗い、体に香油を塗りました。そして、食べた後は、川のほとりでボール遊びをしてはしゃぎ始めました。パラス・アテナがオデュッセウスを目覚めさせる方法を思いついたのはその時でした。ナウシカが友達にボールを投げると、処女には見えないアテナが強力な手で彼を毒殺し、彼は海に落ちました。すべての乙女が大声で叫びました。オデュッセウスはこの叫びから目を覚ました。彼は何を決定するべきかわからなかった: 彼は隠れ場所から出てくるべきか、出てこないべきか?最後に、彼は枝で体を覆って乙女たちに出てきました。オデュッセウスは、海泥と藻に覆われた恐ろしい姿をしていた。乙女たちはおびえ、四方八方に逃げました。唯一残ったナウシカは、女神アテナにインスパイアされました。オデュッセウスは美しい乙女に近づこうとはしませんでした。彼は、彼を助けるために遠くから彼女を走らせ始めました:

オデュッセウスとナウシカ
オデュッセウスとナウシカ。左がオデュッセウス、その前がアテナ、その隣がナウシカ、後ろがメイドたちです。
(花瓶に絵を描いています。)

- ああ、美しい乙女よ。あなたは美の女神アルテミスに匹敵します。あなたは女神ではありませんか?あなたが死すべき者なら、そのような娘を持つあなたの両親はどれほど幸せでしょう!あなたの美しさは、デロス島のアポロの祭壇で見た細いヤシの木を思い出させました。かわいそうに、美しい乙女よ! 20 日間、私は嵐の海に乗りました。私の裸を隠すために、少なくとも布をください!不滅の神々がこの助けを求めるあなたの願いをすべて叶えてくれますように!幸せな結婚で報われますように!

ナウシカはオデュッセウスに「よそ者よ知恵。しかし、ゼウスは、貴族と非貴族の両方に幸福と不幸の両方を送ります.ゼウスがあなたに送ったものを辛抱してください。ここでは何も必要ありません。街への道を案内します。私はパイアキア人の領主、アルキノスの娘です。

ナウシカは奴隷たちを呼び集め、オデュッセウスにきれいな服を着せて食べさせるよう命じた。オデュッセウスは川で水浴びをし、体に香油を塗り、与えられた服を着ました。アテナはオデュッセウスにそのような美しさを与えたので、オデュッセウスが海岸に座ったとき、ナウシカは神の一人が地球に現れたのではないかとさえ思った.美しいお姫様なら、喜んでそのような夫を選びます。奴隷たちはオデュッセウスに食べ物とワインを与え、オデュッセウスは彼を苦しめた空腹を満たした.

その間、すべてがすでに街に戻る準備ができていました。ナウシカはオデュッセウスに彼女に従うように勧めました。彼女は彼にたった一つのことを尋ねました-彼は彼女と彼女の奴隷と一緒に街に入らないでください.アルシノスの庭の街の門で待って、女神アテナに捧げられた木立の近くで、彼女を一人で宮殿に戻らせてください. .王女は、美しい見知らぬ人と一緒にいる彼女を見たとき、フェアキア人が彼女を中傷し、彼女が彼を花婿として選んだかどうかを言うのではないかと恐れていました。さらに、ナウシカはオデュッセウスが宮殿に入るとき、まずアレサ女王の足元に倒れ、彼女に助けを求めるように忠告しました。そう言って、ナウシカはラバを街へと追いやった。奴隷とオデュッセウスは彼女に続いた。オデュッセウスと奴隷が彼女についていくことができるように、王女はラバを動かし続けました.