Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Príamo na tenda de Aquiles. Enterro de Heitor.

Os deuses viram do brilhante Olimpo como Aquiles desonrou o corpo de Hector. O deus Apolo se ressentiu dele por isso. Os deuses queriam que Hermes roubasse o cadáver de Heitor, mas a deusa Hera e Athena-Pallas, bem como o deus Poseidon. Há onze dias, o cadáver de Heitor jazia, descoberto, na tenda de Aquiles. Apolo censurou os deuses por permitirem Aquiles. esquecendo a compaixão e a consciência, para desonrar o corpo de Heitor. Uma briga estourou entre Apolo e Hera. Zeus o Trovão parou esta briga. Ele mandou chamar a deusa Thetis a mensageira dos deuses Irida. Decidiu enviar a deusa Tétis filho Krona a Aquiles, para que ela lhe transmitisse a ordem de Zeus para entregar o corpo de Heitor a seu pai por um resgate rico Priam. Entre os troianos, Zeus era o que mais amava o grande Heitor.

Rápido como um pensamento, Iris correu para Thetis e em um piscar de olhos apareceu diante dela. Thetis, cercada por deusas do mar, sentou-se derramando lágrimas por seu filho. Ouvindo da boca de Íris a vontade de Zeus, Tétis vestiu roupas pretas de tristeza e ascendeu ao alto Olimpo. Os deuses encontraram Tétis com honra. Atena arranjou para ela um lugar ao lado de Zeus, e a própria Hera lhe ofereceu uma tigela de ouro com néctar perfumado. Zeus disse a ela seu testamento. Imediatamente a deusa Tétis desceu à terra na tenda de seu filho. Ela sentou-se perto do triste Aquiles e, acariciando-o suavemente com a mão, disse-lhe que Zeus e todos os deuses estavam com raiva dele por Heitor e ordenou que entregasse o cadáver a Príamo. O poderoso Aquiles submeteu-se à vontade dos deuses.

Enquanto isso, Zeus, o Trovejante, enviou a mensageira dos deuses Íris a Príamo. Quando Iris foi trazida em suas asas de arco-íris para o palácio de Príamo, o infeliz velho estava prostrado no chão, derramando lágrimas por seu filho morto. Todos os seus filhos estavam sentados ao redor do velho, chorando alto. Íris se aproximou do ancião e, em nome de Zeus, ordenou que ele fosse ao acampamento dos gregos para Aquiles com um rico resgate. Irida prometeu que levaria Príamo ao acampamento do deus Hermes.

Ouvindo as palavras da deusa, Príamo imediatamente se levantou e foi ao palácio, ordenando a seus filhos que preparassem uma carroça para presentes e uma carruagem. Entrando no palácio, Príamo chamou sua esposa idosa de Hekaba e disse a ela que queria ir para o acampamento dos gregos. Hekaba ficou assustada, ela implorou ao marido para não ir para a morte certa, mas Príamo a tranquilizou, dizendo-lhe que ele estava indo para Aquiles, obedecendo à vontade dos deuses do Olimpo. Escolhi os ricos dons de Príamo e comecei a me preparar para a viagem. Ele também censurou seus filhos pela demora. Os filhos de Príamo ficaram com medo da ira de seu pai e rapidamente atrelaram as mulas à carroça, colocaram nela uma grande caixa de presentes e atrelaram os cavalos à carruagem. Príamo subiu na carruagem e dirigiu os cavalos. Na frente da carruagem, as mulas carregavam a carroça de presentes, e as mulas eram conduzidas pelo arauto de Ideyo. Todos aqueles que viram Príamo choraram amargamente, como se ele fosse para a morte certa.

Quando Príamo partiu para o campo, Zeus, o Trovejante, enviou seu filho, o deus Hermes, para encontrá-lo. Hermes amarrou suas sandálias aladas, pegou a vara com a qual fecha os olhos dos mortais e correu para Tróia. Ele apareceu sob o disfarce de um belo jovem para Príamo, quando deu de beber aos cavalos e mulas no rio. Príamo estava com medo - ele pensou que o jovem o mataria e roubaria presentes. Mas Hermes, chamando-se servo de Aquiles, ofereceu-se para levá-lo ao acampamento. O velho ficou encantado, ofereceu ao jovem uma taça preciosa como presente, mas Hermes recusou o presente. Ele entrou na carruagem de Príamo e rapidamente dirigiu os cavalos. Nos portões do acampamento dos gregos havia um guarda, mas Hermes a mergulhou em um sono profundo. Deus empurrou os ferrolhos do portão, abriu-os e secretamente conduziu Príamo pelo acampamento. Hermes abriu os portões e entrou no acampamento dos Myrmidons. Quando Príamo foi até a tenda de Aquiles, Hermes revelou a Príamo quem ele era e ordenou que ele entrasse corajosamente na tenda. Príamo deixou Idea para guardar os presentes, enquanto ele próprio foi para a tenda. Aquiles acabou de comer. Sem ser notado por ninguém, Príamo entrou e, caindo de joelhos diante de Aquiles, começou a orar a ele com estas palavras:

- Oh grande Aquiles! Lembre-se de seu pai, um velho como eu! Talvez sua cidade tenha sido sitiada por vizinhos e não haja ninguém para salvá-lo de problemas. Mas eu, infelizmente, perdi quase todos os meus filhos. Você também matou o maior dos meus filhos, Hector. Por causa dele eu vim para seus navios. Tenha piedade da minha dor! Aceite um rico resgate. Veja como estou infeliz. Eu experimento algo que nenhum mortal jamais experimentou. Sou forçado a beijar as mãos do assassino dos meus filhos.

Com suas palavras, Príamo evocou lembranças de seu pai em Aquiles, Aquiles chorou amargamente, lembrando-se de seu pai. Príamo, prostrado no chão, chorou por seu filho. Finalmente, Aquiles se levantou; ele levantou Príamo e disse a ele:

- Ah, lamentável! Você já viu muita dor em sua vida! Mas como você decidiu vir aqui sozinho para aquele que matou muitos de seus filhos? Oh, há um coração duro como ferro em seu peito. Mas acalme-se, pare de chorar e sente-se aqui. Os deuses julgaram as pessoas para suportar a dor na vida, só que eles mesmos, imortais, não conhecem as dores. Não derrame mais lágrimas, porque você não ressuscitará o morto Heitor chorando. Levante-se, sente-se aqui!

- Não, não me sentarei, Aquiles, - respondeu Príamo, - antes que me devolva Heitor. Aceite os presentes e deixe-me ver o corpo do meu filho.

Olhou com raiva para Priam Aquiles e disse:

- Tenha medo de me irritar, velho! Eu me conheço. para devolver o corpo de Hector para você. Esta é a vontade de Zeus, foi-me anunciada por minha mãe, a deusa Tétis. Eu sei que Deus o trouxe aqui também, caso contrário você não ousaria vir ao acampamento dos gregos. Cale-se! Tenho medo de quebrar a aliança de Zeus com raiva - para poupar quem pede.

Dito isso, Aquiles saiu. Chamou os amigos, mandou desatrelar os cavalos e as mulas de Príamo e trazer Idea para a tenda. Então os escravos de Aquiles lavaram o corpo de Heitor e o vestiram com roupas preciosas. O próprio Aquiles ergueu o corpo e o colocou em um sofá ricamente decorado, enquanto seus amigos colocaram o sofá na carroça. O grande filho Peleu orou à alma de Patrokl para não ficar com raiva porque ele devolveu o corpo do pai de Heitor. Ele prometeu dedicar parte dos presentes trazidos por Príamo a Pátroclo. Feito tudo isso, Aquiles voltou para a tenda e disse ao velho que o corpo de Heitor já havia sido entregue a ele. Aquiles preparou um rico jantar e convidou Príamo para refrescar suas forças com comida e bebida. Durante o jantar, Príamo olhou com surpresa para o belo, majestoso, como um deus, Aquiles, e Aquiles se maravilhou com a aparência venerável do velho grisalho e ouviu seus sábios discursos.

Quando o jantar acabou, Príamo implorou a Aquiles que o deixasse tirar uma soneca, pois não dormia desde a morte de Hektor. Aquiles mandou preparar duas camas luxuosas para Priam e Idea em frente à tenda. Quando Príamo se preparava para deitar-se, Aquiles perguntou-lhe quantos dias faltava para o enterro do filho e prometeu não iniciar batalhas naqueles dias. Dez dias pediram enterro a Príamo. Aquiles prometeu-lhe que ele próprio não se juntaria à batalha naqueles dias e manteria os gregos longe da batalha. Aquiles apertou suavemente a mão de Príamo, querendo acalmar o velho com esse aperto, e se separou dele.

Todos os guerreiros caíram em um sonho, os deuses no brilhante Olimpo também dormiam, apenas o deus Hermes não dormia. Ele foi até a cama de Príamo e, acordando-o, ordenou-lhe que deixasse o acampamento dos gregos o mais rápido possível, pois temia que alguém visse Príamo e ficasse tentado pela oportunidade de obter um rico resgate por ele. Priam se assustou, levantou-se da cama e acordou Idea. Hermes arreou os cavalos e as mulas e os conduziu secretamente para fora do acampamento. Somente na costa de Scamander o deus Príamo partiu.

Andromache Lamenting Hector
Andrômaca de luto por Hector.
Uma pintura de Jacques-Louis David

Ao amanhecer, Príamo dirigiu até Tróia. O primeiro viu-o Kassandra e fez um grande grito por Hector, chamando troianos e troianos. Uma enorme multidão se reuniu nos portões de Tróia. Na frente de todos estavam Hekaba e Andromache; soluçaram alto e arrancaram os cabelos. Todos os troianos soluçaram e tentaram aproximar-se da carroça onde jazia o assassinado Heitor. Mas à palavra de Príamo, a multidão se separou e o deixou passar para Tróia.

soluçou alto Andromaca - ela lamentou seu marido, seu único protetor. Agora ela sabia que Tróia cairia e os gregos levariam todas as mulheres troianas para um pesado cativeiro. Os gregos vão matar seu filho, Astianaks, em vingança contra Hector pela morte de muitos heróis. Andrômaca reclamou que Heitor morreu longe dela, sem dizer a palavra querida que ela sempre lembraria. Hekaba também soluçou, derramando lágrimas por seu amado filho.

Elena chorou por Hector. Ela nunca ouviu censura dele, nunca viu ressentimento. Heitor, manso de alma, sempre intercedeu por ela e, graças à sua intercessão, outros também não a ofenderam. Agora, seu único amigo e consolador morreu em Tróia, onde todos a odiavam igualmente.

Priam mandou preparar uma pira funerária. Durante nove dias os troianos carregaram lenha de Ida. No décimo dia eles colocaram o corpo de Heitor no fogo e o queimaram. Eles coletaram suas cinzas em uma urna de ouro, colocaram na sepultura, cobriram a sepultura com lajes de pedra e despejaram um túmulo em cima. Enquanto os troianos despejavam o monte, os guardas observavam para que os gregos não atacassem inesperadamente. Após o funeral, Príamo organizou um suntuoso banquete fúnebre em seu palácio. Foi assim que os troianos enterraram o grande Heitor.