Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Assembleia Popular. Tersites.

Os deuses imortais dormiam serenamente no brilhante Olimpo. Imerso em um sono profundo e no acampamento dos gregos, e a grande Tróia. Mas Zeus-trovão não fechou os olhos com o sono - ele pensou em como vingar o insulto Aquiles. Finalmente, o Zeus destruidor de nuvens decidiu enviar um sonho falso para Agamemnon. Chamou o deus do sono e o enviou ao acampamento dos gregos em Agamenon, dizendo-lhe:

- Corra em asas velozes, sonho enganoso, e fique diante de Agamenon. Construa para ele liderar os gregos na batalha. Diga-lhe que hoje ele tomará posse da grande Tróia, como ela implorou Hera de todos os deuses para não ajudar os troianos. A morte ameaça agora Três.

O deus do sono rapidamente desceu ao chão, e assumindo a forma de um velho Nestor, a quem Agamenon tanto honrou, apareceu-lhe em uma sonho e contou-lhe tudo o que o grande mandou trovejar. Agamenon acordou, mas tudo lhe parecia que ainda soavam as palavras que ouvira em sonho. O rei de Micenas levantou-se e rapidamente se vestiu com roupas ricas, pegou um cetro de ouro na mão e foi até onde os navios dos gregos foram puxados para terra. Neste momento, a aurora já estava clara, prenunciando a ascensão do grande deus sol Hélios. Agamenon chamou os arautos e ordenou que chamassem todos os soldados para a assembleia do povo. Todos os líderes foram reunidos pelo poderoso rei de Micenas no navio do ancião Nestor e contaram a eles o sonho que Zeus, o Trovejante, havia enviado a ele.

Os líderes decidiram se preparar para a batalha. Mas antes de retirar as tropas para o campo sob as muralhas de Tróia, Agamenon queria testá-las; ele decidiu convidar a assembléia do povo a retornar à sua pátria. Enquanto os líderes conferiam, os soldados foram para a reunião. Como enxames de abelhas voando para fora das cavernas nas montanhas, incontáveis ​​multidões de guerreiros se reuniram. A assembléia estava preocupada. Com dificuldade, os arautos trouxeram o silêncio para que os reis, descendentes de Zeus, pudessem se voltar para o povo. Finalmente, a multidão se acomodou e reinou o silêncio. O primeiro a se dirigir ao povo, levantando-se de sua cadeira com um cetro nas mãos, foi Agamenon. Ele falou sobre as dificuldades da guerra, sobre a luta infrutífera dos gregos perto de Tróia; que eles não podem tomar, aparentemente, a inexpugnável Tróia e terão que voltar para casa sem nada. Pode-se ver que os próprios deuses querem que os gregos retornem à sua terra natal. Assim disse Agamenon. Os gregos ouviram o discurso de Agamenon. Todas as pessoas se agitaram como o mar quando os ventos :text;">Não e Eurus, mergulhando, levantando ondas altas nele, Todos com gritos altos correram para os navios. O chão tremeu com o barulho de multidões de guerreiros em fuga correndo em direção aos navios. Nuvens de poeira subiram. Gritos ressoaram por todo o acampamento. Todos estão com pressa para lançar navios o mais rápido possível, todos estão ansiosos para voltar para casa.

Os gritos dos guerreiros alcançaram o grande Olimpo. Hera, temendo que os gregos deixassem o cerco de Tróia, enviou Athena para seu acampamento >-Pallas para detê-los. Como uma tempestade, Atena correu para o acampamento dos gregos do Olimpo. Lá ela apareceu para Odisseu e contou a ele.

- Nobre filho Laertha, todos vocês decidiram fugir daqui para sua terra natal? Você realmente deixará Priam e todos os Trojans aqui para curtir a bela Helen? Apresse-se, peça a todos que não deixem Tróia! Ouvindo a terrível voz da deusa, Odisseu correu, tirando o manto, para os navios. Tirando de Agamenon, que o encontrou, um cetro, um sinal de poder supremo, ele começou a convencer todos, tanto chefes quanto soldados comuns, a não lançarem navios à água e chamou todos de volta à reunião popular. Ulisses golpeou com um cetro os soldados que eram especialmente barulhentos e com pressa de deixar a costa de Tróia o mais rápido possível. Mais uma vez, todos correram para o lugar onde as pessoas costumavam se reunir. Multidões de pessoas marchavam com gritos altos, como as ondas de um mar que ruge incessantemente, que com um barulho estrondoso batia contra uma costa rochosa. Finalmente, todos novamente tomaram seus lugares e ficaram em silêncio. Apenas um Thersit continuou gritando. Tersites constantemente se permitia opor-se corajosamente aos reis. Ele odiava especialmente Ulisses e o grande filho de Tétis Aquiles. Agora Tersites gritava lancinantemente e insultava Agamenon. Gritou que Agamenon havia recebido bastantes saques e escravos, já lhe bastavam ricos resgates para nobres troianos, que foram feitos prisioneiros por soldados comuns. Thersites chamou todos para se apressarem para sua terra natal, e Agamenon aconselhou deixar um perto de Tróia. Que o filho de Atreu descubra se os soldados o ajudaram na batalha, se foram ou não servos fiéis. Injuriado, como podia, Tersites de Agamenon. Ele também o repreendeu por insultar Aquiles, mas Tersites também chamou Aquiles de covarde. Ouvi este grito de Tersites e do astuto Ulisses. Ele foi até Thersites e exclamou ameaçadoramente:

- Não se atreva, tolo, insulte os reis, não se atreva a falar em retornar à sua pátria! Quem sabe como terminará o trabalho que começamos. Ouça e lembre-se que farei o que digo! Se eu ouvir mais uma vez como você, o louco, calunia o rei Agamenon, então deixe-os tirar minha cabeça dos meus ombros poderosos, que eles não me chamem de pai Telêmaco, se eu não te agarrar, não vou arrancar todas as suas roupas e, tendo batido em você, não vou te expulsar da assembléia do povo para os navios, chorando de dor.

Tão ameaçadoramente gritou Odisseu. Ele acenou com o cetro e atingiu Thersites nas costas. Lágrimas de dor escorriam dos olhos de Thersites. Havia uma mancha vermelha em suas costas por causa do impacto. Ele mesmo, tremendo de medo, fez uma careta e enxugou as lágrimas com a mão. Todos riram alto, olhando para Thersites, e disseram:

- Ulisses fez muitos feitos gloriosos tanto no conselho quanto na batalha, mas esta é a mais gloriosa de suas façanhas. Como ele conteve o gritador! Agora ele não ousará mais insultar os reis amados por Zeus.

Odisseu, no entanto, dirigiu-se ao povo com um discurso, eu fiquei ao lado dele, assumindo a forma de uma mensageira, Palas Atena. Ulisses exortou os gregos a não deixar o cerco de Tróia, ele disse que se eles voltassem para sua terra natal sem tomar Tróia, eles cobririam Agamenon e a si mesmos de vergonha. Eles, como crianças fracas ou mulheres viúvas, irão para sua terra natal por covardia, eles esqueceram as previsões de Kalkhas que devemos esperar? Todos esqueceram o sinal que Zeus enviou a Áulis? Afinal, foi apenas no décimo ano do cerco que os gregos estavam destinados a tomar Tróia. Com seu discurso, Odisseu novamente deu a todos uma sede de façanhas. Os gregos saudaram o discurso de Ulisses com gritos altos, e os arredores responderam a essas panelinhas com um eco alto. Mas então o divino ancião Nestor se levantou, e tudo ficou quieto novamente. E Nestor aconselhou a ficar e lutar contra os troianos. Durante a batalha, ele aconselhou a construir tropas de acordo com tribos e clãs, para que a tribo fosse ajudada pela tribo e o clã pelo clã. Então ficará claro qual dos líderes ou membros da tribo é tímido e qual é corajoso. Então ficará claro por que Tróia ainda não foi tomada, seja a mando dos deuses imortais ou porque os líderes não conhecem assuntos militares. Agamenon concordou com isso. Ordenou aos soldados que fossem jantar e depois se preparassem para uma batalha sangrenta em que ninguém descansaria um só momento, e ai daquele que ficar junto aos navios e fugir da batalha: será lançado no presa de cães e aves de rapina. Todos os guerreiros exclamaram alto, tão alto quanto o mar ressoa em uma forte tempestade, quando o vento leva ondas altas como montanhas. A assembléia se dispersou rapidamente. Todos correram para as barracas. Incêndios fumegavam por todo o acampamento. Os gregos fortificaram-se com alimentos antes da batalha. Cada um sacrificou ao deus e rezou para salvá-lo durante a sangrenta batalha. Agamenon ofereceu um sacrifício a Zeus. Ele colocou no altar, ao redor do qual os heróis mais famosos dos gregos estavam, um touro gordo e implorou a Zeus que lhe desse a vitória; implorou para ajudá-lo a tomar posse da inexpugnável Tróia e do palácio do rei Príamo, antes que a noite caísse sobre a terra; implorou para deixá-lo lançar Hektor no pó, perfurando sua armadura com uma lança. Mas o grande Zeus, o Trovejante, não atendeu aos apelos de Agamenon, preparou muitos fracassos para o rei de Micenas neste dia. Quando o sacrifício foi feito e a festa de sacrifício acabou, o Élder Nestor começou a apressar os líderes para liderar as tropas para o campo de batalha.

Os líderes correram para seus esquadrões. Os mensageiros começaram a chamar os guerreiros em voz alta. Os líderes construíram esquadrões em ordem de batalha e os levaram às muralhas de Tróia. A terra gemeu com o pisoteio de guerreiros e cavalos. Ocupou todo o vale Scamander. Todas as tropas estavam ansiosas para lutar contra os troianos. Palas Atena correu entre as tropas. Ela estimulava os guerreiros a lutar, inspirando-os com coragem inabalável. Os líderes andavam em carruagens à frente das tropas. Todos eles foram superados por sua formidável aparência do Rei Agamenon, semelhante ao Thunderer Zeus. Guerreiros marcharam em ordem, fileira após fileira, até as muralhas de Tróia.