Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Ulisses revelando-se a Penélope

Quando os escravos e Melantiyo sofreram seu merecido castigo, Odisseu ordenou que Euricles trouxesse incenso purificador e fumigou todo o salão de banquetes com ele. Todos os escravos de Ulisses se reuniram; eles cercaram seu mestre e beijaram suas mãos e pés, regozijando-se com seu retorno. O próprio Odisseu chorou quando viu sua casa novamente.

Odisseu e Penélope
Odisseu e Penélope.
(Pintura mural de Pompeia.)

Enquanto Ulisses era saudado por todos os membros de sua casa, Euricléia correu para os aposentos de Penelope, acordou-a e contou-lhe a boa notícia de que seu marido finalmente voltou e vingou pretendentes, matando todos eles. Penélope não queria acreditar. Ela achou que Euricléia estava rindo dela. Durante muito tempo, Euricléia assegurou à patroa que Odisseu voltara de fato, que o andarilho com quem Penélope conversava há tanto tempo era Odisseu, que ela o reconheceu pela cicatriz na perna, mas ele ordenou até mesmo a Penélope que guardasse as notícias. de seu segredo de retorno. Apesar das crenças de Euricléia, parecia incrível a Penélope que Odisseu sozinho pudesse matar todos os pretendentes. Finalmente, Penelope concordou em ir ao salão de banquetes. Chegando lá, ela não pôde decidir imediatamente se deveria se jogar nos braços de Ulisses ou interrogá-lo primeiro, para finalmente ter certeza de que o andarilho era realmente seu tormento. Ela se sentou ao lado da errante Penelope. Ela começou a olhar para ele atentamente - parecia-lhe que era Ulisses, então novamente ela começou a duvidar. Vendo sua hesitação, Telemachus começou a censurá-la.

- Oh, querida mãe, - assim falou Telêmaco, - você realmente tem um coração no peito, como uma pedra. Finalmente, seu marido voltou, e você se senta e nem diz uma palavra. É improvável que haja outra esposa em todo o mundo que conheça seu marido tão hostil, que voltou para ela depois de uma longa separação.

- Meu filho, você vê que eu não posso dizer uma única palavra de emoção, - Penélope respondeu Telêmaco, - se o andarilho é mesmo Ulisses, isto é, Ulisses e eu temos tal segredo, tendo descoberto qual, nós sempre se reconhecerão.

Odisseu sorriu e disse a Telêmaco:

- Meu filho! Não se preocupe mãe. Depois de me interrogar, ela se convencerá de que sou Ulisses. É difícil para ela me reconhecer nestes trapos, agora precisamos decidir como manter a morte dos pretendentes em segredo dos cidadãos da cidade por um tempo, para que não surja uma rebelião. Afinal, matamos os jovens mais nobres e seus parentes vão querer se vingar de nós.

Odisseu ordenou a todos os escravos e escravas que começassem a cantar e dançar alegremente ao som da cítara Femia, para que todos pensassem que era um festival acontecendo no palácio. Eles imediatamente cumpriram sua ordem e, de fato, todos que passavam pelo palácio pensavam que a festa de casamento de Penélope com um dos pretendentes estava sendo celebrada nele. Ulisses, tendo-se lavado e vestido roupas ricas, entrou novamente no salão e sentou-se diante de Penélope. Atena dotou-o de beleza divina. Ulisses, para convencer Penélope, resolveu revelar a ela um segredo conhecido apenas pelos dois. Chamando Euricléia, ele ordenou que ela preparasse uma cama para ela, Penélope disse a Euricléia:

- Bem, prepare uma cama para ele, Euricléia, mas não no quarto que o próprio Odisseu construiu. Puxe uma cama rica do quarto e prepare uma cama nela.

- Oh, rainha, - exclamou Ulisses, - quem pode mover aquela cama que eu mesmo fiz? Afinal, você sabe que foi feito de um enorme toco de oliveira que cresceu perto do palácio. Eu mesmo o cortei e, cercando-o com uma parede, fiz uma cama com o toco, depois a adornei com ouro, prata e marfim. Mas, talvez, na minha ausência, alguém derrubou o toco e moveu a cama?

Agora Penélope sabia que Ulisses estava antes dela. Só os dois sabiam o segredo de como a cama era feita. Penélope soluçou, jogou-se nos braços de Ulisses e começou a beijá-lo suavemente. Chorando, Odisseu abraçou sua fiel esposa, apertou-a contra seu coração e a cobriu de beijos - como um nadador que escapou de uma tempestade, jogado na praia, beija a terra. Chorou por muito tempo, abraçando-se, Ulisses e Penélope. Assim, a aurora da manhã os teria apanhado se a deusa Atena não tivesse prolongado as noites e proibido a deusa da aurora, Eos, de dedos rosados, de voar até ele.

Odisseu e Penélope saíram do salão de banquetes e foram para o quarto. Telêmaco ordenou que os escravos e escravos parassem de cantar e dançar, e todo o palácio caiu em um sonho. Apenas Ulisses e Penélope não enviaram. Ulisses contou a ela sobre suas aventuras, e a fiel Penélope o ouviu ansiosamente. Ela também contou ao marido sobre tudo o que teve que suportar dos pretendentes durante sua ausência.