Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

奥德赛向佩内洛普开放

当奴隶和Melantiy遭受应有的惩罚时,奥德修斯指挥< a href="/zh/glossary/evrikleya">Eurycleia带来了净化香,用它熏蒸了整个宴会厅。奥德修斯的所有奴隶都聚集在一起;他们围住他们的主人,亲吻他的手和脚,为他的归来而欢欣鼓舞。再次见到家人时,奥德修斯自己也哭了。

奥德修斯和佩内洛普
奥德修斯和佩内洛普。
(庞贝城的壁画。)

当奥德修斯受到全家人的欢迎时,欧律克莉亚跑到房间佩内洛普叫醒她,告诉她丈夫终于回来的好消息并通过杀死所有追求者来报复他们。佩内洛普不想相信。她以为欧律克莉亚在嘲笑她。 Eurycleia 向她的女主人保证,奥德修斯确实回来了,与佩内洛普谈了这么久的流浪者就是奥德修斯,她从他腿上的伤疤认出了他,但他甚至命令佩内洛普保持消息他的归来是个秘密。尽管 Eurycleia 有这样的信念,但对佩内洛普来说,奥德修斯一个人就可以杀死所有的求婚者,这似乎令人难以置信。最后,佩内洛普同意去宴会厅。当她到达那里时,她无法立即决定是投身奥德修斯的怀抱,还是先质问他,最终确定流浪者真的是她的折磨。佩内洛普在流浪者旁边坐下。她开始专心地盯着他——现在她觉得那是奥德修斯,然后她又开始怀疑了。 Telemakh见她犹豫不决,开始责备她。

“哦,亲爱的妈妈,”忒勒马科斯说,“你真的胸口有一颗石头一样的心吗?你的丈夫终于回来了,你坐在那儿一句话也不说。屋里几乎没有另一个妻子。”全世界谁会遇到久违的丈夫回到她身边时如此不友好。

“我的孩子,你看我激动得一个字都说不出来,”佩内洛普回答忒勒马科斯,“如果那个流浪者真的是奥德修斯,也就是说,奥德修斯和我有这样一个秘密,发现了这个秘密后,我们将永远认出每个人。其他。

奥德修斯笑着对忒勒马科斯说:

- 我的儿子!别担心妈妈。通过询问我,她会确信我是奥德修斯。衣衫褴褛,她很难认出我来。现在我们需要决定,如何将求婚者的死亡对城里的市民保密一段时间,以免发生叛乱。毕竟,我们杀死了最尊贵的年轻人,他们的亲戚会想报复我们。

奥德修斯命令所有的奴隶和女奴隶随着kithara的声音开始唱歌跳舞Femiya,让每个人都认为这是一个庆祝活动发生在宫中。他们立即执行了他的命令,事实上,每个经过宫殿的人都认为佩内洛普与其中一位新郎的婚宴正在那里举行。奥德修斯洗漱完毕,穿上华丽的长袍,再次走进大厅,在佩内洛普对面坐下。雅典娜赋予他神圣的美感。奥德修斯为了说服佩内洛普,决定向她透露一个只有他们两个人知道的秘密。打电话给欧律克莉亚后,他命令她为自己准备一张床,佩内洛普对欧律克莉亚说:

- 好吧,为他准备一张床,Eurycleia,但不要在奥德修斯自己建造的卧室里。从卧室里拿出一张厚实的床,在上面准备一张床。

- 哦,女王,- 奥德修斯惊呼,- 谁可以移动我自己做的床?毕竟,您知道它是由在宫殿附近生长的巨大橄榄树桩制成的。我自己把它砍下来,用墙围起来,用树桩做了一张床,然后用金、银和象牙装饰它。但也许,在我不在的时候,有人锯掉了一个树桩并移动了床?

现在佩内洛普知道奥德修斯在她面前。床铺的秘密只有他们两人知道。佩内洛普抽泣着,扑入奥德修斯的怀抱,开始温柔地吻他。哭泣着,奥德修斯拥抱了他忠实的妻子,将她压在心口,用吻覆盖她——就像一个从风暴中逃脱的游泳者,被抛到岸上,亲吻大地。奥德修斯和佩内洛普哭了很久,拥抱在一起。如果不是雅典娜女神延长黑夜并禁止黎明女神,玫瑰色E,早晨的黎明就会以这种方式抓住他们操作系统,起飞吧。

奥德修斯和佩内洛普离开宴会厅,回到他们的卧室。 Telemachus命令奴隶和女奴隶停止唱歌跳舞,整个宫殿都睡着了。 只有奥德修斯和佩内洛普没有派人。 奥德修斯向她讲述了他的冒险经历,忠实的佩内洛普热切地听着他。 她还告诉了她的丈夫,在他不在期间,她不得不忍受追求者的一切。