Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

アキレスとアガメムノンの喧嘩

ギリシャはトロイを 9 年間包囲してきました。大闘争の10年が来ました。今年の初めに、射手の司祭 アポロ クリス が到着しましたギリシア軍の陣営。彼はすべてのギリシア人、そして何よりも彼らの指導者に、娘のクリュセイスを返すよう懇願しました。クリスの話を聞いた後、誰もがクリセイスの身代金を受け取り、彼女を父親に渡すことに同意しました。しかし、強大な王 アガメムノン は怒り、クリスにこう言いました:

- 老人よ、立ち去って、ここ、私たちの船の近くに決して現れないでください。さもなければ、あなたがアポロ神の司祭であるという事実はあなたを救うことはありません.クリセイデスは返さない。いいえ、彼女は一生捕われの身で苦しんでいます。無傷で家に帰りたいのなら、私を怒らせないように気をつけてください。

恐れて、キリストはギリシア人の陣営を去り、悲しんで海岸に行きました。そこで彼は空に向かって両手を上げ、偉大な息子Latons、アポロ神に祈りました:

- ああ、銀腕の神よ、私の言うことを聞いてください、あなたの忠実なしもべよ!私の悲しみと恨みのために、あなたの矢でギリシア人に復讐してください。

アポロは司祭クリスの不満を聞きました。彼は、肩の後ろに弓と矢筒を持って、明るいオリンポスから急いで駆けつけました。金色の矢が震えの中で威嚇するように鳴り響いた。アポロは怒りに燃えてギリシャ人の野営地に駆けつけた。彼の顔は夜よりも暗かった。アカイア人の野営地に急いで行き、彼は矢筒から矢を取り出して野営地に送りました。アポロンの弓の弦が威嚇するように鳴り響いた。最初の矢のために、アポロは2番目、3番目の矢を送りました-矢は雹のようにギリシャ人の野営地に降り注ぎ、彼らと一緒に死をもたらしました。恐ろしいペストがギリシャ人を襲った。多くのギリシャ人が亡くなりました。葬儀用の薪がいたるところで燃えていました。ギリシア人に死の時が来たようだった.

疫病は 9 日間猛威を振るいました。十日目、英雄の忠告に従い、偉大な英雄アキレス どのように彼になるか、どのように神々をなだめるかを決定するために、すべてのギリシア人を集めて民衆に召集しました。すべての兵士が集まったとき、アキレスが最初に演説でアガメムノンに演説しました:

- アトレーヤの息子、私たちは祖国に帰らなければなりません.疫病。しかし、おそらく最初に占い師に聞いてみましょう。彼らは、銀の武装したアポロをどのように怒らせたのかを教えてくれるでしょう。彼はそのために、彼は私たちの軍隊に悲惨な疫病を送りました.

アキレスがこれを言うやいなや、占い師カルハスが立ち上がり、すでに何度も神々の意志をギリシア人に明らかにしていました。彼は、遠距離攻撃の神が怒っていることを明らかにする準備ができていると言ったが、アキレスがアガメムノン王の怒りから彼を守った場合にのみ、これを明らかにするだろう.アキレウスはカルカスに保護を約束し、アポロンに誓った。するとカルカスはこう言いました:

- ラトナの偉大な息子は、アガメムノン王が彼の司祭クリスを不名誉にし、彼を野営地から追い出し、娘のために彼から金持ちの身代金を受け取っていないことに腹を立てています。黒い目のクリセイスを父親に返し、100 頭の子牛を神に捧げることによってのみ、神をなだめることができます。

カルカースの言葉を聞いたアガメムノンは、彼とアキレスに激しい怒りを燃やしたが、クリュセイスを父親に返さなければならないことを見て、最終的に同意したが、彼女の返還に対する報酬を自分自身に要求した.アキレウスはアガメムノンの利己主義を非難した。これはアガメムノンをさらに怒らせた。彼は自分の力で、アキレス、アヤックス、オデュッセウスが受け継いだものからクリセイスへの報酬を受け取ると脅し始めました.

- 恥知らずで裏切りの貪欲!アキレスは叫んだ。しかし、私たちは大義のために戦うために来たのではありません。 メネラウスとあなたを助けるためにここに来ました。あなたは、私が成し遂げた偉業に対して得た戦利品の一部を私から取り上げたいと思っています。だから、生まれ故郷のプティアに戻ったほうがいいです。あなたの戦利品や宝物を増やしたくありません。

アキレスから連れ去られたブリセイス
アキレスから引き離されるブリセイス。
(ポンペイの壁画)

-さて、フティアに走ってください! -アガメムノンはアキレスに叫び返した-私はすべての王よりもあなたが嫌い​​です!論争を巻き起こすのはあなただけです。私はあなたの怒りを恐れていません。それが私があなたに言うことです!クリュセイスを父に返します。これはアポロ神の願いだからです。しかしそのために、あなたの捕らえられたブリセイダを連れ去ります。あなたは私がどれだけの力を持っているかを知るでしょう!誰もが私と同等の力を持っていると考えるのを恐れさせてください!

アガメムノンからのこの脅威を聞いたとき、アキレスはひどい怒りに襲われました。テティスの息子は剣を手に取りました。彼はすでにそれを鞘から半分ほど引き出しており、アガメムノンに身を投げる準備ができていました。突然、アキレスは髪に軽い感触を感じた。振り向いたそして恐怖で後ずさった。彼の前には、他の人には見えない、サンダーラーの偉大な娘アテナ-パラスが立っていました。ヘラはアテナを送った。 ゼウスの妻は、アキレウスとアガメムノンのどちらの英雄も、等しく大切に思っていたので、どちらの英雄の死も望んでいませんでした。アキレスは恐れながら女神アテナに尋ねました:

- 0、雷神ゼウスの娘、なぜあなたは高いオリンポスから降りてきたのですか?本当にアガメムノンの激怒を見に来たの?ああ、すぐに彼はプライドで自分自身を台無しにするでしょう!

- いいえ、強大なアキレス、- 明るい目のパラスは答えました、- 私はそのために来たのではありません。あなたがオリンポスの神々の意志に従うだけなら、私はあなたの怒りを和らげるために来ました.剣を抜くな、言葉だけで満足せよ、彼らはアガメムノンを打ちのめす。私を信じてください!すぐにここ、同じ場所で、彼らは何倍も豊かになる贈り物であなたの罪を償うでしょう。謙虚になり、不滅の神々の意志に服従しましょう。アキレスは神々の意志に服従しました。彼は剣を鞘に納め、アテナは再び神々の群れの明るいオリンポスに昇りました。

アキレウスはまた、アガメムノンに対して多くの怒りの言葉を発し、彼を人々をむさぼり食う者、酔っぱらい、臆病者、犬と呼びました。アキレウスは王笏を地面に投げつけ、トロイア人に対する助けが必要になる時が来ると彼らに誓ったが、アガメムノンは彼をひどく怒らせたので、無駄に彼女のために祈った. Nestor の長老である Pylos の賢明な王は、戦争を和解させようとしましたが無駄でした。アガメムノンはネストールの言うことを聞かず、アキレスは和解しなかった。憤慨した偉大な息子ペレイアは、友人のパトロクロスと勇敢なミュルミドンと共にテントに向かった。彼を怒らせたアガメムノンへの怒りが、彼の胸の中で猛烈に荒れ狂った。一方、アガメムノン王は高速船を海に降ろし、神アポロへの犠牲を運び、司祭クリスの美しい娘を連れて行くように命じました。この船は狡猾なオデュッセウスの指揮の下、エスティオンの都市テーバイに向けて出航することになっており、アガメムノンの指揮の下、宿営のギリシア人はアポロンをなだめるために豊かな犠牲を払うことになっていました.

アガメムノンが送った船は、果てしない海の波に沿って急いで行きました。最後に、船はテーベの港に入った。ギリシャ人は帆を下ろし、桟橋に係留しました。彼はオデュッセウスの分遣隊の先頭で船から岸に降り、美しいクリュセイスを父親のところに連れて行き、次の挨拶で彼に話しかけました:

- ああ、アポロのしもべ!私はアガメムノンの命令であなたの娘をあなたに返すためにここに来ました.また、ギリシア人に重大な災害をもたらした偉大な神アポロをこれらの犠牲でなだめるために、100 頭の雄牛を連れてきました。

クリス長老は娘の帰りを喜び、優しく抱きしめました。すぐにアポロへの犠牲を始めました。クリスは神矢師に祈りました:

- 銀眼の神よ!私の話を聞いて下さい!そして、あなたが私の祈りを聞く前に。私も今聞いてください!ギリシア人による大災害を回避し、壊滅的な疫病を阻止してください!

アポロン神はクリスの祈りを聞き入れ、ギリシア軍の陣営に疫病が蔓延するのを止めました。アポロへの犠牲がクリスによってなされたとき、豪華な饗宴が開催されました.ギリシア人はテーベで楽しくごちそうを食べました。若い男たちはワインを運び、ごちそうのボウルを一番上まで満たしました。アポロに敬意を表した賛美歌の雄大な音が大声で聞こえ、それはギリシャの若者によって歌われました。日没まで祝宴は続き、翌朝、睡眠でリフレッシュしたオデュッセウスとその一行は、広大な野営地への帰途に就いた。アポロは彼らに順風を送った。カモメのように、船は海の波を駆け抜けました。船はすぐにキャンプに到着しました。泳ぎ手は彼を上陸させ、テントに分散させました.

オデュッセウスがテーバイに向けて航海している間、アガメムノンはアキレウスを脅したことを実行しました。彼は伝令のタルティビウスとエウリバテスを召喚し、ブリセイスに送った。アガメムノンの使者はしぶしぶアキレウスの天幕に向かった。彼らは彼がテントで深く考え込んでいるのを見つけました。大使たちは強大な英雄に近づきましたが、当惑して言葉を発することができませんでした。すると、ペレウスの息子は彼らにこう言いました:

- こんにちは、ヘラルド。アガメムノンだけが有罪であることを私は知っています。あなたはブリセイスに来ました。私の友人、パトロクロスは彼らにブリセイスをくれます。しかし、ギリシア人を破滅から救うために私が必要とされる時が来ることを彼ら自身が証人にしましょう.そうなると、正気を失ったアガメムノンはギリシア人を救うことができなくなります!

苦い涙を流しながら、アキレスは友達を離れ、人けのない海岸に行き、海に手を伸ばし、母なる女神テティスを大声で呼びました:

- 母よ、あなたがすでに私を産み、短い命を運命づけているのなら、どうしてサンダーラーのゼウスが私から栄光を奪うのですか!いいえ、彼は私に栄光を与えませんでした!アガメムノン王は、私の行いに対する報酬を取り上げて、私を侮辱しました。お母さん、聞いて!

女神テティスはアキレスの呼びかけを聞きました。彼女は海の深みと不思議な神の宮殿ネレイを離れました。泡立つ海の波の中から、薄雲のように素早く姿を現した。テティスは上陸し、最愛の息子のそばに座り、息子を抱きしめました。

- 息子よ、どうしてそんなに激しく泣いているの?彼女は尋ねた。 - あなたの悲しみを教えてください。

母親のアキレスにどれだけ一生懸命か話しましたアガメムノンは彼を侮辱した。彼は母親に明るいオリンポスに登り、そこでゼウスにアガメムノンを罰するように祈るように頼み始めました。ゼウスにトロイの木馬を助けさせ、ギリシャ人をまさに船に追いやらせましょう。最も勇敢なギリシア人を怒らせたとき、アガメムノンがどれほど愚かな行動をとったかをアガメムノンに理解させてください。アキレスは、ゼウスが彼女の要求を拒否しないことを母親に保証しました。結局のところ、彼女は、オリンパスの神々がゼウスを束縛して打倒することを計画したときに、かつてゼウスをどのように助けたかをゼウスに思い出させるだけでよいのです。それからテティスはゼウスを助けるために百腕の巨人ブリアレウスを呼んだ。彼を見て、すべての神々は当惑し、あえてゼウスに対して手を挙げませんでした。テティスにこのことを偉大な雷神ゼウスに思い出させましょう。彼は彼女の要求を拒否しません。そこで、アキレスは母親のテティスに祈りました。

- ああ、私の最愛の息子よ、- 激しく泣きながら、テティスよ、- なぜ私はこんなにも多くの災難​​の中であなたを産んだのでしょう!はい、あなたの人生は短く、あなたの終わりは近いです。そして今、あなたは短命であり、最も不幸です!いや、そんな悲しまないで!私は明るいオリンポスに昇り、雷神ゼウスに助けを祈ります。しかし、あなたは自分の天幕にとどまり、もはや戦いには参加しません。今、ゼウスはオリンパスを去り、すべての不滅の者たちと一緒に、エチオピア人への饗宴に行きました。しかし、ゼウスが 12 日後に戻ってきたとき、私は彼の足元にひれ伏し、願わくばゼウスに懇願します!

テティスは悲しむ息子を残して、勇敢なミュルミドンのテントに向かった。その日以来、アキレスは指導者の会議にも戦闘にも参加しませんでした。彼は軍事的な栄光を切望していましたが、残念ながらテントに座っていました.

11 日が経過しました。 12日目の早朝、灰色の霧とともに、女神テティスが海の深淵から明るいオリンポスに昇りました。そこで彼女はゼウスの足元にひれ伏し、彼の膝を抱きしめ、祈りを込めて両手を彼に伸ばし、彼のあごひげに触れました.

- お父さん! - テティスに懇願した、 - 頼む、息子の仇討ちを手伝ってくれ!私があなたに何かをしたことがあるなら、私の要求を満たしてください。ギリシア人が私の息子に大きな栄誉を与えるまで彼らを助けるように頼むまで、トロイの木馬に勝利を送ってください.

長い間、クラウドメーカーのゼウスはテティスに答えませんでした。しかしテティスは執拗に懇願した。最後に、サンダーラーは深いため息をつき、こう言いました:

-知ってるよ、テティス!あなたの要求で、あなたは怒りを引き起こします ヘラ、彼女は私に腹を立てるでしょう.すでに、彼女はトロイの木馬の戦いを助けたことで私を常に非難しています。しかし、ヘラがあなたを見ないように、あなたは今、高いオリンパスを離れました。ご要望にお応えすることをお約束します。これは、私が約束を守るというサインです。

こう言うと、ゼウスは威嚇するように眉をひそめ、頭髪が逆立ち、オリンポス全体が震えた。テティスは落ち着いた。彼女はオリンポスの高地から急いで海の深淵に飛び込みました。

ゼウスは神々が集まる饗宴に行きました。彼らは皆立ち上がってゼウスに会いました。神と民の王が黄金の玉座に座ると、ヘラは彼の方を向いた。彼女は、テティスがゼウスのところに来たのを見ました。

-教えてください、陰湿です-ヘラはゼウスに言いました-あなたはどの不死者と秘密会議を開きましたか?あなたはいつもあなたの考えや考えを私から隠しています、

- ヘラ、- ゼウスは彼女に答えました、- 私が考えていることをすべて知っているとは思わないでください。あなたが知っていること、あなたはすべての神々の前に知っていますが、私の秘密をすべて見つけようとせず、それらについて尋ねないでください.

-ああ、クラウドチェイサー、-ヘラは答えた、-私があなたの秘密を見つけようとしたことはないことを知っています.あなたはいつも私なしですべてを決定します.しかし、今日、テティスが息子のアキレスの仇を討ち、多くのギリシア人を滅ぼすよう説得したのではないかと心配しています。あなたが彼女の要求を満たすと約束したことは知っています。

ゼウスは威嚇するようにヘラを見ました。彼は自分のすることすべてにいつも従う妻に腹を立てていました。ゼウスは怒って、彼女が罰せられたくないのであれば、静かに座って彼に従うように彼女に命じました。ヘラはゼウスの怒りを恐れていました。静かに彼女は黄金の玉座に座った。神々も、ゼウスとヘラの間のこの喧嘩に怯えていました。 ヘファイストス; 体の不自由な神が立ち上がった。彼は定命のものをめぐって口論を始めたことで神々を非難しました.

-結局のところ、私たちが死すべき者をめぐって口論すると、神々の饗宴は常に楽しみを奪われます-ヘパイストス神は母親のヘラにゼウスの力に服従するように言い、祈りました。怒り、玉座からすべての神々を倒すことができます - オリンピック選手.

ヘパイストスは、雷を投げたゼウスが母親に腹を立てたとき、母親を助けようと急いだため、ゼウスが彼を地に落とした方法をヘラに思い出させました。彼はゴブレットヘファイストスを取り、それを蜜で満たしてヘラに持ってきました。ヘラは微笑んだ。足を引きずっているヘファイストスは、ボウルからゴブレットで蜜を吸い出し、それを神々に配り始めました。足の不自由なヘパイストスが宴会場をよろよろ歩き回っているのを見て、すべての神々が笑いました。再び、神々の饗宴で楽しみが君臨し、アポロの黄金のキタラの音とミューズの歌声に合わせて、日没まで静かに饗宴をしました。饗宴が終わると、神々はそれぞれの部屋に散らばり、オリンパス全体が安らかな眠りに落ちました.