Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

梅内劳斯与巴黎的决斗

众神使者艾瑞斯迅速从奥林匹斯山冲过来,向特洛伊人宣布,化身为她的儿子Priam Politas 无数军队正从希腊人的营地接近特洛伊。当伊丽达被带到特洛伊时,所有的特洛伊人都参加了公开会议。 Hector 立即解散了会议。

特洛伊的所有公民和他们的盟友都赶紧武装起来,排成一列。特洛伊城的大门打开了,一队队的特洛伊人和他们的盟友开始陆续出现。伴随着一声巨响,特洛伊人像飞翔中的一串起重机一样行走。希腊人在可怕的沉默中逼近。尘埃云覆盖了整个场地。

两军相遇,但尚未交战。然后美丽的巴黎从木马的行列中出现了。他肩上披着豹皮,背后背着弓箭,腰间挂着一把利剑,手里拿着两支长矛。帕里斯向希腊人的一位英雄发起了单打独斗的挑战。他一看到墨涅拉俄斯帕里斯,连忙跳下战车,手中的武器闪闪发光,往前走去。兴高采烈地迎着帕里斯·墨涅劳斯走去,像一头狮子,意外地发现了丰富的猎物;梅内劳斯很高兴他可以报复美丽的Elena的绑架者。

帕里斯一看到墨涅拉俄斯,他的心就颤抖起来,他躲在朋友中间,生怕死。赫克托尔看到了这一点,开始责备他哥哥的懦弱。

- 你只是外表上的勇敢,- 赫克托尔对帕里斯说,- 如果你没有出生,总比成为我们所有人的耻辱要好。你没听到希腊人在嘲笑你吗?你才有勇气从特洛伊的大山上绑架墨涅拉俄斯的妻子海伦!你知道你绑架的埃琳娜的丈夫是个什么样的战士吗!哦,如果特洛伊人更坚决,他们早就会因为你给他们带来的所有麻烦而用石头砸死你。

- 你有权辱骂我,赫克托,- 帕里斯回答说,- 但冷静点。我将与墨涅拉俄斯单打独斗。他们只是命令特洛伊人停止。我和墨涅拉俄斯将在军队面前为美丽的海伦而战。我们中间谁赢了,谁就会把埃琳娜带到他家。赫克托耳听到这个回答,走到特洛伊人中间,拦住了他。希腊人准备用箭轰炸赫克托耳。有些人已经向他扔了石头,但阿伽门农阻止了他们,惊呼道:

- 停止,希腊人,停止,亚该亚人!头盔闪亮的赫克托打算用一句话来和我们说话!

当所有人都沉默下来时,赫克托耳宣布帕里斯提出以单打独斗的方式为海伦解决争端。墨涅拉俄斯回答了他。

- 听我说!现在是我们停止血腥冲突的时候了。让我们与巴黎并肩作战,让我们这个注定要死的人灭亡。之后你会和解。祭祀诸神。拜访长老普里阿摩斯;他的儿子们都是阴险的,让他在战斗前宣誓,他会履行这个契约。

每个人都很高兴听到这个提议。赫克托尔立即派信使召唤普里阿摩斯。

与此同时,女神伊丽达伪装成普里阿摩斯的女儿,美丽的Laodice,出现在海伦面前,并把她叫到了斯凯安门的塔楼。特洛伊长老们以普里阿摩斯为首聚集的地方,观看了帕里斯和墨涅拉俄斯的单人战斗。卷发优美的艾莲娜身着华服,在两名侍女的陪同下,急忙追上伊里达。埃琳娜想起了自己的第一任丈夫,想起了自己的故乡,想起了亲爱的斯巴达,眼中同时泛起了泪光。特洛伊长老看到海伦走近。她美得让长辈们欣喜若狂地看着她,互相说道:

- 不,不可能谴责希腊人或特洛伊人为这样一个美丽的女人进行血腥斗争。的确,她的美貌与不朽的女神不相上下。但不管她多漂亮,还是让她回希腊好,这样我们和我们的孩子都不会有死亡的危险。

普里阿摩斯打电话给海伦娜,开始向她询问他从墙上看到的英雄。埃琳娜向他展示了强大的阿伽门农,狡猾的奥德赛,Telamonides 阿贾克斯伊多梅尼奥 - 克里特国王。惊讶地看着这些英雄,普里阿摩斯他们的美丽,以及他们强大的好战的外表。这时,赫克托派去普里阿摩斯的信使到来了。普里阿摩斯连忙起身,吩咐驾驭战车,与安特诺尔一起穿过斯凯安门向部队进发。

阿伽门农和奥德修斯站起来迎接长老普里阿摩斯。向奥林匹斯诸神献祭。宣誓维护该条约。然后,普里阿摩斯国王对特洛伊人和希腊人的军队发表了如下的话:

- 哦,勇敢的人,特洛伊人和希腊人!我现在要退休到伟大的特洛伊。我没有力气看比赛我的儿子帕里斯和强大的国王墨涅劳斯。只有宙斯知道他们谁会在这场战斗中死去。

普里阿摩斯离开了战场。赫克托耳和奥德修斯测量了决斗的地点,然后在头盔里放了签,摇晃了一下,签到了应该先扔矛的人。地段落到了巴黎。

Paris 和 Menelaus 武装起来,挥舞着沉重的长矛,前往决斗地点。他们的眼中闪烁着凶恶的光芒,他们对彼此的仇恨在他们的眼中燃烧着耀眼的火焰。帕里斯挥动长矛,朝墨涅拉俄斯投去。他的长枪击中了墨涅拉俄斯的巨大盾牌,但没有刺穿它。枪尖弯曲,击中覆盖在盾牌上的铜。墨涅拉俄斯大声呼唤宙斯,求他帮忙向帕里斯报仇,免得以后再有人敢以恶报恩。墨涅拉俄斯国王威风凛凛地挥动他的长矛,击中了巴黎的盾牌。一矛刺穿了盾牌,也刺穿了帕里斯的外壳,斩断了石鳖。帕里斯只是因为他迅速退到一边而得救。墨涅拉俄斯拔出剑,击中了帕里斯的头盔,但剑在可怕的一击中碎成了四截。失去了剑的墨涅劳斯冲到了巴黎,用手抓住了他的头盔,沿着地面将他拖到了希腊人的行列中。头盔带勒住了帕丽斯的喉咙。墨涅拉俄斯本可以将帕里斯拖入希腊人的行列,但随后爱神阿芙罗狄蒂 来帮助他的宠物。她把腰带弄断了,只剩下头盔留在墨涅拉俄斯的手中。他想用长矛击中被扔在地上的帕里斯,但女神阿佛洛狄忒用乌云笼罩了帕里斯,并迅速将他带到了特洛伊。墨涅拉俄斯徒劳地寻找巴黎;他像一头野兽一样扫荡特洛伊军队,但没有人能指出普里阿摩斯之子,尽管所有特洛伊人都恨他。阿伽门农国王大声喊道:

- 听着,特洛伊人和希腊人!你们都看到了墨涅拉俄斯的胜利,让海伦和所有被帕里斯从墨涅拉俄斯那里偷走的宝物归还给我们,这样的人会向我们致敬。

但阿伽门农仍未得到答复:这场战斗注定不会结束。