Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

欧墨斯的奥德修斯

奥德修斯接近猪倌Evmeyo的住处时,他独自一人在家里,在入口处工作。狗们看见了奥德修斯,狂吠着冲向他。如果 Eumeus 没有跑过来把他们赶走,他们就会把奥德修斯撕成碎片。

- 流浪者,- Eumeus 对 Odysseus 说,没有认出他是在乞丐的伪装下, - 你会死的,一种新的悲伤会袭击我,除了对已故的 Odysseus 的悲伤折磨我。不过还是去我家吧,我喂你,让你休息。

奥德修斯去了用粗石建造的尤墨斯的住所。在房子附近的院子里,有猪棚。尤墨斯和奥德修斯走进屋子,尤墨斯让流浪者坐在覆盖着麂皮的草丛上。然后他去了猪所在的谷仓,拿了两只,宰杀并烤了它们。他还把吃饭的尤美斯酒倒进了一个木制的高脚杯里,全部放在了桌子上。尤缪斯在准备饭菜时痛苦地抱怨着暴力的追求者,破坏了奥德修斯的房子,比海贼还糟糕,并摧毁了他的众多畜群。奥德修斯专心听他的话,琢磨着如何报复求婚者。吃饭时,奥德修斯开始向尤墨斯询问他的主人,当猪倌说他的主人已经死了时,奥德修斯发誓主人会回家,并且很快就会回来。但尤美斯不相信他的誓言。尤墨斯问流浪者他是谁。奥德修斯给他讲了一个关于他的灾难的虚构故事。

他告诉他,他的哥哥们在分割遗产时欺骗了他,冒犯了他,他娶了一位富有的女继承人,自己变得富有,在特洛伊附近,回到了他的家乡,去了埃及。他讲述了埃及人如何因为掠夺他们的城市而杀死了几乎所有他的同伴。但他请求埃及国王放过他,逃脱了。据称他在埃及呆了七年,然后从那里越过腓尼基。一位腓尼基人说服他去利比亚。他和他一起去了,但宙斯用他的闪电击碎了他们的船。只有他得救了;一股巨浪把他抛到了塞斯普罗蒂亚国家的岸边。据称,在这个岛上,Thesprots 的国王告诉他,奥德修斯带着丰厚的礼物返回他的家乡。最后,在 Thesprot 的船上,他去了 Dulichi。但是忒斯普洛特人打算把他卖为奴隶。当他们降落在伊萨卡海岸时,他费了很大的力气才从他们身边逃脱。他相信尤墨斯的整个虚构故事,不只相信流浪者从 Thesprot 国王那里听说的关于奥德修斯的事。尤缪斯责备流浪者,说他讲奥德修斯的事是为了从他在伊萨卡的亲戚那里获得奖励。但奥德修斯对他说:

- 听着,Eumeus,如果奥德修斯回来,就答应给我新衣服,但如果我欺骗了你,那就把我,召唤牧羊人,从悬崖顶扔到海里,这样不同的流浪者就不会未来敢于编造寓言。

p>

不久,牧羊人带着羊群回来了。他们宰了一头肥猪,坐下来吃晚饭。晚餐时,尤米乌斯以最好的作品向流浪者致敬,并作为客人首先为他端上一杯酒。

当他们都安静地吃晚饭时,外面起了一场暴风雨,下着雨。天气变冷了。奥德修斯甚至没有一件可以在睡觉时遮盖自己的斗篷。然后他给尤墨斯和牧羊人讲了一个故事,他们听懂了暗示,就给了他一件斗篷。

- 听着,Eumeus,也听你的,- Odysseus 就这样开始了。 - 在特洛伊墨涅拉俄斯附近,奥德修斯和我埋伏了。芦苇丛中的夜晚很冷,雪花大片地飘落,但我忘了带雨衣;最后,我把这件事告诉了奥德修斯。他立马想了一个妙招。起身惊醒附近躺着的士兵,说自己做了个噩梦,怕他们离船太远了。我们需要派人去Agamemnon增援。一名士兵立刻起身,脱下斗篷,向船上走去。我拿起我的斗篷,盖上它,安详地睡到天亮。

理解尤米乌斯的暗示。他在壁炉边为奥德修斯准备了一张床,铺开一张羊皮和一张山羊皮,让奥德修斯用他冬天穿的斗篷盖住自己。甜蜜的睡眠奥德修斯。尤米乌斯本人并没有呆在家里。他将一把剑挂在肩上,手里拿着长矛,披上一件斗篷,向在悬崖脚下吃草的牛群走去。