奥德修斯和佩内洛普

Telemachus上床睡觉时,她和她的奴隶Penelope来到宴会厅。 奴隶们在壁炉旁为女主人放了一把用银镶边的象牙椅,他们自己开始打扫新郎们宴席的桌子。 奴隶Melanto再次开始辱骂奥德修斯,将他赶出家门并威胁他,如果他不离开,她会向他扔一个热烙印! 他阴沉地看着她奥德修斯说:

-你为什么生我的气? 没错,我是个乞丐! 这就是我的命运,也有一段时间我也很富有;但是我因为宙斯的意志而失去了一切。 也许你很快就会失去你的美丽,你的情妇会恨你。 听着,奥德修斯会回来的,你必须为你的大胆负责。 如果他不回来,那么Telemachus就在家里,他知道奴隶的行为。 什么也瞒不了他!

她听到奥德修斯和佩内洛普的话,愤怒地对梅兰托说:

-你对每个人都生气,就像一只链狗! 听着,我知道你的行为! 你得为自己的行为付出代价。 你不知道是我亲自叫这个流浪者来的吗?

佩内洛普命令奥德修斯的一把椅子放在炉边附近,当他在她旁边坐下时,她开始向他询问奥德修斯的情况。 流浪者告诉她,他自己曾经在克里特岛接待过奥德修斯作为客人,当时他陷入了风暴,在前往特洛伊的途中降落在克里特岛海岸。 佩内洛普听说流浪者二十年前见过奥德修斯,哭了起来。 想要检查他是否说的是真话,佩内洛普问他奥德修斯的穿着如何。 对于一个流浪者来说,没有什么比描述自己的衣服更容易了。 他非常详细地描述了她,然后佩内洛普相信了他。 流浪者开始向她保证奥德修斯还活着,他最近去过fesprots的土地,从那里他去了Dodon在那里质疑宙斯的神谕。

-奥德修斯很快就会回来! -流浪者说,在一年结束之前,在另一个新月来临之前,奥德修斯会回来。

佩内洛普会很高兴相信他,但她不能,因为她一直在等待奥德修斯这么多年,他仍然没有回来。 佩内洛普命令奴隶们为流浪者准备一张柔软的床。 奥德修斯感谢她,并要求老Eurycleia第一次洗脚。

Eurycleia的女仆洗奥德修斯的脚
女仆Eurycleia洗奥德修斯的脚。
(画在花瓶上。)
Eurycleia心甘情愿地同意洗流浪者的脚:他让她想起奥德修斯,她曾经照顾过自己,无论是身高还是整个外表,甚至是他的声音。 Eurycleia在一个铜盆里拿来水,弯下腰去洗流浪者的脚。 突然,他腿上的伤疤引起了她的注意。 她对这个伤疤了如指掌。 一只野猪曾经在奥德修斯和他的儿子Autolycus在帕纳苏斯的山坡上打猎时给他造成了深深的伤口。 通过这个疤痕,欧瑞克利亚认出了奥德修斯。 她惊讶地打翻了一盆水. 热泪盈眶,她用高兴得发抖的声音说:

-奥德修斯,是你吗,我亲爱的孩子? 我以前怎么不认得你!

Eurycleia想告诉Penelope她的丈夫终于回来了,但奥德修斯急忙把手放在她的嘴上,悄悄地说:

-是的,我是奥德修斯,你照顾的人! 但是要保持沉默,不要背叛我的秘密,否则你会毁了我。 小心不要告诉任何人我回来的事! 我要严惩你,不饶恕你,虽然你是我的奶妈,但当我惩罚奴隶们的恶行时,如果他们从你那里发现我回来了。 欧瑞克莉亚发誓要保守秘密。 她为奥德修斯的归来而欢欣鼓舞,带来了更多的水,洗了他的脚。 佩内洛普没有注意到发生了什么;她的注意力被女神雅典娜捕获。

当奥德修斯再次在火边坐下时,佩内洛普开始抱怨她的悲惨命运,并讲述了她最近看到的一个梦想。 她看到好像一只老鹰撕裂了她所有雪白的家鹅,伊萨卡的所有女人都和她一起哀悼他们。 但突然老鹰飞了回来,坐在宫殿的屋顶上,用人的声音说:"佩内洛普,这不是一个梦想,而是一个将要发生的事情的迹象。 鹅是新郎,我是奥德修斯,他很快就会回来。"

奥德修斯还告诉佩内洛普,她的梦想,就像她自己看到的那样,是如此清晰,不值得解释。 但佩内洛普甚至无法相信这样的梦想,她不相信奥德修斯最终会回来。 她告诉流浪者,她决定在第二天测试追求者:拿出奥德修斯的弓,并邀请他们拉动它并击中目标;她决定选择他们中的一个谁会为她的丈夫做这件事。 流浪者建议佩内洛普不要推迟这次测试,并补充说:

-在其中一个追求者拉弓并击中目标之前,奥德修斯将返回。

这就是佩内洛普与流浪者交谈的方式,没有意识到她正在与奥德修斯交谈。 但为时已晚。 虽然佩内洛普已经准备好和流浪者通宵交谈,但她还是该去休息了。 她起身和所有的奴隶一起去了她的房间,在那里女神雅典娜让她陷入了甜蜜的睡眠。

奥德修斯,使自己的牛皮和羊皮床,躺在上面,但无法入睡。 他一直在想如何报复求婚者. 女神雅典娜走近他的床;她让他平静下来,答应她的帮助,并说他所有的麻烦很快就会结束。 最后,女神雅典娜让奥德修斯入睡。 但他没有睡太久,他被佩内洛普的大声哭泣惊醒,佩内洛普抱怨众神不允许奥德修斯回来。 奥德修斯站起来,把床挪开,走出院子,开始向宙斯祈祷,用那天早上他听到的第一句话给他一个好兆头。 宙斯听从了奥德赛,一道雷鸣划过天空。 奥德修斯听到的第一句话是一个在手磨坊磨面粉的奴隶的话。 她希望这是新郎们在奥德修斯家宴请的最后一天。 奥德修斯很高兴。 现在他知道雷鸣者宙斯会帮他报复追求者。