Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

奥菲斯和欧律狄斯。 地狱里的奥菲斯。

伟大的歌手Orpheus,河神之子Eagra和缪斯Kalliopa,住在遥远的色雷斯。 奥菲斯的妻子是一个美丽的若虫Eurydice。 歌手奥菲斯深深地爱着她. 但奥菲斯并没有和他的妻子长期享受幸福的生活。 有一天,婚礼后不久,美丽的Eurydice与她年轻活泼的仙女朋友在绿色的山谷中收集春天的花朵。 Eurydice没有注意到厚厚的草丛中的蛇,踩在上面。 一条蛇刺痛了奥菲斯的年轻妻子的腿。 Eurydice大声尖叫着,倒在跑上来的朋友们的怀里。 欧丽黛丝脸色苍白,双眼紧闭。 蛇的毒液阻止了她的生命. 欧律狄刻的朋友们惊恐万分,凄厉的哭声传得很远。 奥菲斯听到了。 他匆匆赶到山谷,在那里看到他心爱的妻子冰冷的尸体。 奥菲斯变得绝望了。 他无法接受这种损失. 很长一段时间,他哀悼他的Eurydice,所有的自然哭泣,听到他悲伤的歌声。

最后,俄耳甫斯决定下降到死者灵魂的阴郁领域,以乞求主哈迪斯和他的妻子珀尔塞福涅将他的妻子归还给他。 穿过一个阴沉的洞穴TenaraOrpheus下降到神圣河冥河的河岸。

Orpheus sings to The Thracians,伴奏自己在kithara
俄耳甫斯唱色雷斯人,伴随着自己的kithara。
(画在花瓶上。)

奥菲斯站在冥河的岸边。 他怎么可能穿越到彼岸,到阴森阴沉的冥府之主所在的地方? 奥菲斯周围死去的人群的影子。 他们的呻吟声几乎听不到,就像深秋森林里落叶的沙沙声。 现在听到远处桨声飞溅。 这是死者灵魂载体的接近船,Charon。 卡戎停泊在岸边。 奥菲斯要求把他和灵魂一起运到对岸,但严厉的卡戎拒绝了他。 无论奥菲斯如何恳求他,他只听到卡戎的回答-"不!"

然后,俄耳甫斯敲了敲他的金色kithara的琴弦,琴弦的声音像一个宽阔的波浪一样沿着阴沉的冥河的岸边传播。 奥菲斯*卡隆被他的音乐迷住了,他听着奥菲斯的演奏,倚着桨。 奥菲斯随着音乐声进入稻田,卡戎用桨把她从岸边推开,船驶过冥河阴沉的水域。 卡戎运送奥菲斯。 他下了船,在金色的kithara上玩耍,穿过死者灵魂的阴郁境界,来到阎王之神的宝座,周围环绕着涌向他的kithara声音的灵魂。

奥菲斯在扮演cithara时走近哈迪斯的宝座,并在他面前鞠躬。 他用力敲击琴弦,唱着歌;他唱着他对欧丽黛丝的爱,唱着他在春天晴朗的日子里和她在一起的生活是多么幸福。 但幸福的日子很快就过去了。 欧丽黛丝死了。 奥菲斯唱着他的悲伤,关于破碎的爱情的折磨,关于他对死者的渴望。 整个哈迪斯王国听着奥菲斯的歌声,每个人都被他的歌声迷住了。 阎罗王垂着头垂在胸前听着俄耳甫斯的话。 珀耳塞福涅把头靠在丈夫的肩膀上,听着歌声;悲伤的泪水在睫毛上颤抖。 被歌曲的声音迷住了,Tantalus忘记了他的饥渴。 西西弗斯停止了他辛苦,徒劳无功的工作。 我坐在我正在卷起山的岩石上,深深地思考,深深地思考。 被歌声迷住了,他们站在Danaids,他们忘记了他们无底的船只。 强大的三面女神自己Hecate用手捂住脸,让眼睛看不到泪水。 眼泪在那些不知道怜悯的人的眼中闪闪发光Erinius,甚至Orpheus用他的歌声感动了他们。 但是现在金色的kithara的琴弦听起来越来越安静,奥菲斯的歌声,她冻结了,就像一个几乎听不到的悲伤的叹息。

深深的沉默笼罩着四周。 阎王打破了这种沉默,问奥菲斯为什么来到他的王国,他想问他什么。 哈迪斯以众神不可侵犯的誓言-冥河的水域发誓,他将满足这位美妙的歌手的要求。 这就是奥菲斯如何回答哈迪斯:

-哦,强大的哈迪斯大人,当我们生命的日子结束时,你接受我们所有的凡人进入你的王国。 我来到这里不是为了看充满你王国的恐怖,而不是带走,就像赫拉克勒斯,你王国的守护者-三头Kerber。 我是来求你让我的欧丽黛丝回到地球的。 让她起死回生,你看我为她受苦! 想想,Vladyka,如果你的妻子Persephone被从你身边带走,毕竟,你也会受苦。 你不会永远回来的。 她会再次回到你的王国。 我们的哈迪斯大人的生命是短暂的。 哦,让欧丽黛丝体验生活的乐趣吧,因为她这么年轻就来到了你的王国!

阎王爷沉吟了一下,终于回答了俄耳甫斯:

-很好,奥菲斯! 我会把欧丽黛丝还给你的。 带领她回到生命中,回到阳光下。 但你必须满足一个条件:你将跟随上帝赫尔墨斯前进,他将带领你,而欧律狄刻将跟随你。 但在穿越黑社会的旅程中,你不应该回头。 记住! 如果你回头看,欧律狄刻会立刻离开你,永远回到我的王国。

奥菲斯同意了一切。 他急着马上回去。 迅速带来了思想,爱马仕欧律狄刻的影子。 奥菲斯高兴地看着她。 俄耳甫斯想拥抱欧律狄刻的影子,但神赫耳墨斯阻止了他,说:

爱马仕,Eurydice和奥菲斯
爱马仕,欧律狄刻和俄耳甫斯(从左到右)。
(公元前5世纪的浅浮雕)

-奥菲斯,因为你拥抱只有一个影子。 快走吧,我们的路很难走。

上路了。 赫耳墨斯在前面,其次是奥菲斯,在他身后是欧律狄刻的影子。 他们很快就通过了哈迪斯王国。 卡戎用他的船把他们送过冥河. 这是通往地球表面的路径。 的路径是困难的。 这条路陡然上升,到处都是石头. 周围都是深暮。 走在他们面前的爱马仕的身影在他们身上微微隐隐约约。 但现在,远远的前方,一盏灯开始亮起。 这是出路。 所以周围似乎变得更亮了。 如果奥菲斯转身,他会看到欧律狄刻。 她在跟踪他吗? 她被留在死者灵魂领域的完全黑暗中了吗? 也许她已经落后了,因为这条路太难了! Eurydice已经落后,将注定永远徘徊在黑暗中。 奥菲斯放慢速度,倾听。 我什么也听不到。 一个无形的影子的脚步怎么能被听到呢? 奥菲斯对欧律狄刻的焦虑越来越强烈。 他越来越经常停下来。 周围越来越亮了。 现在奥菲斯会清楚地看到他妻子的影子。 最后,忘记了一切,他停下来转过身来。 几乎在他旁边,他看到了欧律狄刻的影子。 俄耳甫斯伸出双手向她,但进一步,进一步的阴影-被淹没在黑暗中。 奥菲斯站在那里,仿佛石化了,绝望地克服了。 他必须在欧律狄刻的第二次死亡中幸存下来,而这第二次死亡的罪魁祸首就是他自己。

奥菲斯站了很久。 仿佛生命离开了他;仿佛是一尊大理石雕像站在那里。 最后,奥菲斯搅拌,采取了一个步骤,另一个又回到了阴沉的冥河的海岸。 他决定再次回到哈迪斯的宝座上,再次乞求他归还欧律狄刻。 但老卡戎并没有带他在他虚弱的船上穿过冥河,俄耳甫斯徒劳地向他祈祷-无情的卡戎的恳求并没有触及歌手,悲伤的俄耳甫斯坐在冥河岸边七天七夜,流下悲伤的眼泪,忘记食物,忘记一切,哀叹死者灵魂阴郁领域的神灵。 直到第八天,他才决定离开冥河的海岸,回到色雷斯。