Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

俄狄浦斯之死

他没有立即将 Creon Oedipus 驱逐出底比斯。他在皇宫里住了一段时间,从所有人中隐退,完全屈服于他的悲痛。但是底比斯人担心,俄狄浦斯在底比斯的出现会给整个国家带来众神的愤怒。他们要求立即驱逐盲目的俄狄浦斯。俄狄浦斯的儿子Eteocles波利尼库斯也不反对这个决定。他们自己想统治底比斯。底比斯人驱逐了俄狄浦斯,他的儿子们与克瑞翁共享权力。

失明、衰老的俄狄浦斯流亡在异国他乡。如果他的女儿安提戈涅不敢献身于她的父亲,那么他将不可避免地死去,无助。她跟随俄狄浦斯流放。在安提戈涅的带领下,不幸的老人从一个国家到另一个国家。安提戈涅小心翼翼地带领他穿越群山和黑暗的森林,与他分担所有艰辛,所有艰难道路的危险。

经过漫长的流浪,俄狄浦斯终于来到了阿提卡,来到了雅典城。安提戈涅不知道她把父亲带到了哪里。在远处,人们可以看到城市的城墙和塔楼,被刚升起的太阳的光芒照亮。在他的身边,一片月桂树绿油油的,上面缠绕着常春藤和葡萄。在小树林的某些地方,橄榄的银绿色闪闪发光。小树林里传来夜莺甜美的歌声。嘭嘭嘭嘭,溪水流过翠绿的山谷,满地的水仙星都是白色的,芬芳的番红花变成了黄色。一片绿树林中,月桂树荫下,饱受折磨的俄狄浦斯坐在一块石头上,安提戈涅想去看看那是个什么样的地方。一位村民路过;他告诉俄狄浦斯,在雅典附近的科隆,俄狄浦斯所在的小树林是献给Eumenides的,而周围的整个区域都献给了致波塞冬,致于泰坦普罗米修斯小树林是雅典,伟大的英雄统治着忒修斯Egeyo的儿子。听到这话,俄狄浦斯开始要求村民派人去见忒修斯国王,如果忒修斯同意给他暂时的庇护,他想给他很大的帮助。村民们很难相信一个软弱的,而且是一个盲人的老人可以帮助强大的雅典国王。满怀疑惑的村民来到科隆,讲述了一位盲人老人坐在尤梅尼德斯的圣林中,并承诺会帮助忒修斯本人。

俄狄浦斯得知他在 Eumenides 的神圣树林中,​​意识到他的最后时刻,他所有痛苦的结束,已经不远了。 阿波罗早就对他预言过,经过漫长而艰辛的流浪,他会死在伟大女神的圣林中,谁给他庇护将获得丰厚的回报,驱逐他的人将受到神灵的严厉惩罚。现在俄狄浦斯明白了,伟大的女神是Eumenides,她一生都在无情地追求他。俄狄浦斯相信现在和平会为他而来。

与此同时,科隆的市民们纷纷赶往欧梅尼德斯丛林,想知道谁敢进入,而市民们自己甚至不敢说出强大女神的名字,也不敢看一眼他们的圣地.俄狄浦斯只听到了殖民地的声音,他让安提戈涅带他深入小树林,但当殖民地开始称他为树林的污染者时,他就出去了,对于殖民地的问题,他自称.他们吓坏了。在他们面前是俄狄浦斯!在希腊谁不知道他的可怕命运,谁不知道那些罪行,不知情的罪魁祸首是莱厄斯的不幸儿子!不,殖民者不能让俄狄浦斯留在这里,他们害怕众神的愤怒。他们既不听俄狄浦斯的请求,也不听安提戈涅的请求,要求盲人老人立即离开科隆附近。俄狄浦斯有没有可能在雅典找不到庇护所,在那些作为圣城而闻名于希腊的雅典,它保护所有为它祈祷的人?毕竟,俄狄浦斯不是自愿来到这里的,因为他的到来应该会给市民带来好处。最后,俄狄浦斯要求市民至少等到忒修斯的到来。让雅典国王决定俄狄浦斯是否可以留在这里,或者他是否也应该被驱逐出境。

市民同意等待忒修斯的到来。这时,一辆战车出现在远处,一个女人骑在车上,戴着一顶遮住脸的宽边塞萨利安帽。 Antigone 同龄人,在她看来,这个女人就是她的姐姐Ismena。战车越来越近了,安提戈涅对等更近了,他真的认出了伊斯梅尼。

- 0father,- Antigone 说,- 我看到你的女儿 Ismene 来了,现在你会听到她的声音。

伊斯墨涅骑马来到俄狄浦斯,从战车上下来,扑进她父亲的怀里。

- 父亲,我不幸的父亲!伊斯梅尼惊呼道:“我终于再次拥抱你和安提戈涅了。

俄狄浦斯很高兴见到伊斯墨涅,现在他和他在一起女儿们;他忠实的同伴和助手安提柯和伊斯梅尼,她从未忘记她的父亲,并不断地从底比斯向他发送消息。

伊斯梅纳寻找俄狄浦斯是为了向他传达最悲惨的消息:俄狄浦斯的儿子们最初在底比斯共同统治。但小儿子埃忒俄克勒斯独自夺权,将他的哥哥波利尼克斯驱逐出底比斯。然后波利尼克斯去了阿尔戈斯,在那里他找到了帮助。现在他与一支军队对抗底比斯,以夺取政权或战败。伊斯梅尼还提到德尔斐的神谕预言了他的胜利,俄狄浦斯会站在他一边。伊斯墨尼确信,与伊忒俄克勒斯一起统治的克瑞翁很快就会出现在这里,以夺取俄狄浦斯的力量。俄狄浦斯不想站在一个或另一个儿子一边;他对儿子们很生气,因为他们把对权力的渴望置于孩子对父亲的责任之上。他不想帮助他的儿子们,他们对他被驱逐出底比斯没有说过一句话。不,他们不会在父亲的帮助下获得对底比斯的权力。俄狄浦斯会留在这里,他会是雅典的捍卫者!

如果俄狄浦斯决定永远留在雅典,科隆市民建议俄狄浦斯向 Eumenides 做出祭祀牺牲。俄狄浦斯要求有人做出这些牺牲,因为他自己,衰老和失明,无法做到这一点。 Ismene 被召唤去献祭并前往 Eumenides 小树林。

伊斯梅尼一离开,欧梅尼德斯就带着他的随从忒修斯来到了小树林。他热烈欢迎俄狄浦斯并承诺保护他。忒修斯知道一个陌生人的命运有多艰难,他知道他的命运有多少逆境。他自己在异国他乡经历了生活的全部负担,因此不能拒绝对不幸的流浪者俄狄浦斯的保护。

俄狄浦斯感谢忒修斯并承诺保护他。他说他的坟墓永远是雅典人的真正保护。

但俄狄浦斯注定不会立即找到和平。忒修斯离开后,克瑞翁带着一支小分队从底比斯赶来。他想占领俄狄浦斯,以确保他自己和厄忒俄克勒斯战胜波利涅西斯和他的盟友。克瑞翁试图说服俄狄浦斯和他一起去;他说服他去底比斯,并向他保证,他将安静地生活在亲戚的圈子里,被他们的关心所包围。但俄狄浦斯的决定是坚定的。是的,他不相信克瑞翁。俄狄浦斯知道是什么让克瑞翁说服他回到底比斯。不,他不会和他们一起去,他不会把胜利交给那些注定他会遇到很多麻烦的人。

看到俄狄浦斯的顽固,克里昂开始威胁他,他将强迫俄狄浦斯与他一起去底比斯。俄狄浦斯不怕暴力,因为他受到忒修斯和所有雅典人的保护。但是克瑞翁幸灾乐祸地告诉盲人无助的老人,他的一个女儿伊斯梅内已经被俘虏了。克瑞翁威胁要占有俄狄浦斯的唯一支持者——他无私的女儿安提戈涅。克瑞翁立即实施了他的威胁,他下令抓住安提戈涅。她徒劳地请求雅典人的帮助,徒劳地向她的父亲伸出双臂——她被带走了。现在俄狄浦斯无助了,那些寻找他的眼睛已经从他身上移开了;他称欧门尼德斯为证人,他诅咒克瑞翁并希望他经历与他自己经历过的相同的命运,希望他失去他的孩子。已经使用暴力的克瑞翁决定继续使用暴力。他抓住俄狄浦斯,想把他带走。科隆的居民为俄狄浦斯站起来,但他们很少,他们无法与克瑞翁支队作战。殖民地大声呼救。忒修斯带着他的随从赶紧去哭。

忒修斯对克瑞翁的暴力行为感到愤怒。他怎么敢在欧门尼德斯的小树林里抓住俄狄浦斯和他的女儿们,他真以为雅典人少吗,敢强行夺走受保护的人,他真的不把忒修斯放在什么地方吗?雅典?他在底比斯被教导过如此非法的行为吗?不是!忒修斯知道底比斯不会容忍无法无天的行为。克瑞翁本人羞辱了他的城市和他的祖国;虽然年纪大了,但他的行为就像一个疯狂的年轻人。忒修斯要求立即归还俄狄浦斯的女儿们。克瑞翁试图在忒修斯面前证明他的行为是正当的,据他说,他确信雅典不会为弑父者和娶自己母亲的人提供庇护。然而,忒修斯的决定很坚定;他要求克瑞翁将他的女儿们送回俄狄浦斯,并说在女儿们再次与俄狄浦斯在一起之前他不会离开。克瑞翁听从了忒修斯的要求,很快老俄狄浦斯就已经拥抱了他的女儿们,并感谢了宽宏大量的雅典国王,并祈求诸神保佑。

忒修斯对俄狄浦斯说:

- 听我说,俄狄浦斯;在这里,在我在克瑞翁到来之前牺牲的波塞冬的祭坛上,一个年轻人正坐着,他想和你谈谈。

- 但是这个年轻人是谁?俄狄浦斯问。

我不知道。年轻人来自阿尔戈斯。想想你在阿尔戈斯是否有亲近的人,——忒修斯回答。

听到这话,俄狄浦斯惊呼道:

- 0,忒修斯,别问这个年轻人!从你的话中,我明白了,这是我讨厌的儿子,波利尼克斯。他的话只会让我痛苦。

- 但他是作为恳求者来的,-忒修斯说,- 你不能拒绝他而不激怒众神。

安提戈涅听说波利涅西斯来了,也请她父亲听他的,尽管他严重得罪了他的父亲。俄狄浦斯同意听他的儿子的话,忒修斯就离开了。

Polyneices 来了。他的眼里有泪水。当他看到他的父亲时,他哭了 - 盲人,穿着乞丐的衣服,白发在风中飘扬,脸上不断出现饥饿和剥夺的痕迹。现在只有波利尼克斯明白他对自己父亲的行为有多残忍。他向父亲伸出双手说:

- 父亲,告诉我一句话,不要背弃我!回答我,不要让我没有回答!姐妹!至少说服我父亲不要对我说一句话就让我走。

安提戈涅让她哥哥告诉她父亲他来的原因;她确信俄狄浦斯不会让她的儿子得不到答案。

Polynices 讲述了他是如何被弟弟驱逐出底比斯的,他如何前往阿尔戈斯,在那里他与女儿 Adrasta 结婚并为自己寻求帮助,从他的兄弟手中夺走作为长子理应属于他的权力。

- 哦,父亲! ——波利尼克斯继续说道,——我们所有反对底比斯的人都用你的生命召唤你,你的孩子和我们一起去;我们祈祷,忘记你的愤怒,帮助我们向驱逐我并从我手中夺走我的家园的 Eteocles 报仇。毕竟,如果只有神谕说真话,那么胜利就会伴随着你将成为的人。哦,请听我说!我用众神召唤你——跟我走。我会把你送回你的家,在这里,在异国他乡,你是一个乞丐,和我一样穷。

俄狄浦斯不听他儿子的话。请求不要碰他。他的儿子波利尼克斯现在需要他来占领底比斯。他之前不是把他驱逐出底比斯吗?他不是让他成为流浪者吗?俄狄浦斯穿上这块麻布,难道不是多亏了他吗?两个儿子都忘记了对父亲的责任,只有女儿们一直对他忠诚,总是照顾他,尊敬他。

- 不,我不会帮你把底比斯扔进灰烬的。在你攻占底比斯之前,你自己会倒在血泊中,你的兄弟伊托克勒斯也会和你一起倒下!俄狄浦斯惊呼。 - 我再次诅咒你的头,让你记住你应该如何尊重你自己的父亲。逃离这里,被拒绝,没有父亲!带走我的诅咒!在与你兄弟的决斗中死去。杀死那个放逐你的人!我称 Eumenides 和神Ares,他在你们之间挑起了自相残杀的冲突,让他们惩罚你!去告诉你所有的同伴俄狄浦斯在他的儿子之间平均分配了什么礼物。

- 0,我有祸了!哦,我不开心! ——波利涅西斯惊呼道,——我怎么能把我父亲的回答告诉我的同伴!不,我必须默默地走向我的命运!

Polyneices 没有请求父亲的原谅和保护就离开了,没有听安提戈涅要求返回阿尔戈斯,也没有发动一场威胁他、他的兄弟和底比斯死亡的战争。

俄狄浦斯的最后一小时快到了。雷声在晴朗的天空中翻滚,闪电一闪而过。所有在欧门尼德斯林中的人都被宙斯这个可怕的迹象震惊了。这是另一个雷声。明亮的闪电再次爆发。所有人都吓得发抖。

俄狄浦斯把他的女儿们叫到他面前对她们说:

- 哦,孩子们!尽快召唤忒修斯!宙斯的这些雷声预示着我将很快降临到阴暗的哈迪斯王国。不要耽误!快派忒修斯来!我的末日快到了!

俄狄浦斯话音刚落,仿佛在确认他的话,雷霆再次轰隆隆。匆匆来到欧门尼德斯忒修斯的小树林。俄狄浦斯听到他的声音说:

- 雅典的统治者!我的末日来了,宙斯的雷电预示着我的死亡,我想死,已经履行了我对你的承诺。我会亲自带你到我死去的地方,但你不要向任何人透露我的坟墓在哪里,它会比许多盾牌和长矛更好地保护你的城市。你会亲耳听到我在这里不能说的话。保守这个秘密,在你死后告诉你的长子,让他传给他的继承人。走吧,忒修斯,走吧,孩子们。现在我,盲人,将成为你的向导,赫尔墨斯和珀耳塞福涅将带领我。

忒修斯、安提戈涅和伊斯墨涅跟随俄狄浦斯,他仿佛有目共睹地带领着他们。他来到了一个坠入死者阴影黑暗领域的地方,坐在了那里的一块石头上。俄狄浦斯为死做准备,抱着女儿对她们说:

- 孩子们,从今天起,你们将不再有父亲。死神已经占据了我Taat。你将不再有照顾我的重任。

安提哥努斯和伊斯曼大叫一声,拥抱了他们的父亲。突然,从深处传来一道神秘的声音:“快点,快点,俄狄浦斯!你为什么要拖延时间?你拖延的时间太长了!”俄狄浦斯听到一个叫忒修斯的神秘声音,把女儿的手放在手里,请求忒修斯做她们的保护者。忒修斯发誓要满足俄狄浦斯的要求。命令俄狄浦斯的女儿们离开,她们不应该看到会发生什么,也不应该真尼将听到俄狄浦斯想告诉忒修斯的秘密。安提戈涅和伊斯梅尼离开了。走了不远,他们最后一次转身看向父亲,但父亲已经不在了,只有忒修斯站着,双手捂住眼睛,仿佛看到了可怕的景象。然后安提柯和伊斯门看到忒修斯跪下开始祈祷。于是俄狄浦斯结束了他长期受苦的生命,没有一个凡人知道他是怎么死的,他的坟墓在哪里。没有呻吟,没有痛苦,他进入了Aida的王国,他像没有其他人一样离开了。