Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Continuação da batalha. Duelo de Heitor com Ajax

Deixe Hector e Paris sair do Skean Gate juntos. Os troianos se alegraram quando viram os dois heróis. Novamente eles se animaram em espírito, e uma batalha furiosa começou novamente. Muitos heróis foram mortos por Hector, Paris e Glavk. Os gregos começaram a recuar. A filha de olhos claros de Zeus viu isso e correu para a sagrada Tróia. O deus Apolo encontrou a deusa que vinha do Olimpo no carvalho centenário que crescia à beira do campo. Ele perguntou à deusa Athena se ela estava com pressa para ajudar os gregos, e a convenceu a ajudá-lo a acabar com a batalha. Atena concordou. Os deuses decidiram, para interromper a batalha, inspirar Heitor a desafiar o mais glorioso dos heróis gregos para um combate individual. Assim que os deuses decidiram isso, o filho profético de Priam Helen imediatamente viu sua decisão. Ele se aproximou de seu irmão Hector e o aconselhou a desafiar o herói grego para um combate individual. Gehlen revelou a Hector que ouviu a voz dos celestiais ordenando-o a fazê-lo, e que não era o destino de Hector morrer neste único combate.

Hector imediatamente parou a batalha, parando os troianos; o mesmo aconteceu com Agamemnon. O campo de batalha se acalmou e os guerreiros, cansados ​​da batalha, sentaram-se no chão. Palas Atena e Apolo, voando como falcões predadores, sentaram-se em um carvalho centenário, admirando as tropas dos troianos e gregos. Quando todos se acalmaram, Hector desafiou em voz alta um dos heróis gregos para um combate individual. Ele prometeu não profanar o cadáver dos mortos e não tirar sua armadura e exigiu que o herói dos gregos também prometesse isso se fosse o vencedor. Os gregos ouviram o desafio de Heitor, mas todos ficaram em silêncio, ninguém ousou ir contra Heitor. Menelais estava terrivelmente zangado com eles, ele próprio queria travar um combate individual com Heitor, mas Agamenon o reteve: temia que seu irmão morresse no mãos de Heitor, com quem até Aquiles tinha medo de lutar. O ancião Nestor também envergonhou os gregos. Assim que seu discurso irritado cessou, nove heróis imediatamente se apresentaram: Rei Agamenon, Diomedes, ambos Ajax, Idomeneo, Merion, Evripil, Foant e Odysseus. A conselho de Nestor, eles decidiram lançar a sorte entre os heróis. Quando os lotes foram colocados no capacete, Nestor começou a sacudi-lo para que o lote de alguém caísse.

Hector vs Ajax
Hector vs. Ajax. Da esquerda para a direita, a deusa Atena, Ajax, Heitor, o deus Hermes.
(Desenho de vaso)

Os heróis rezaram aos deuses para que a sorte de Ajax Telamônides, Diomedes ou Agamenon caísse. A sorte caiu no Ajax. O poderoso Telamonides Ajax se alegrou. Ele vestiu sua armadura e deu um passo à frente para o duelo. Ele andava como o deus da guerra Ares, enorme, poderoso e formidável. Diante dele, ele carregava um escudo revestido de cobre, tão grande quanto uma torre, e brandia uma lança pesada. Os troianos ficaram horrorizados quando viram Ajax, o medo penetrou no peito de Hector. Os soldados se entreolharam ameaçadoramente. Hector jogou a lança primeiro. Ele não quebrou o escudo do Ajax. Ajax jogou sua lança e perfurou o escudo de Hector por completo. Perfurou a lança e a armadura de Heitor e rasgou a túnica. Hector escapou da morte apenas pulando para o lado. Os heróis sacaram suas lanças e colidiram novamente. Hector novamente atingiu o escudo de Telamônides com sua lança, a ponta de sua lança não se dobrou. Ajax mais uma vez perfurou o escudo de Hector e o feriu levemente no pescoço. Hektar não interrompeu a batalha, pegou uma enorme pedra e a jogou no escudo de Ajax; o cobre que cobria o enorme escudo chacoalhou, enquanto Ajax agarrou uma pedra ainda mais pesada e a jogou no escudo de Heitor com tanta força que quebrou o escudo e feriu Heitor e sua perna. Heitor caiu no chão, mas o deus Apolo rapidamente o levantou.

Os heróis pegaram suas espadas, eles teriam cortado uns aos outros se os arautos não tivessem chegado a tempo e esticado as varinhas entre eles.

- Acabem com a batalha, heróis! - exclamaram os arautos, - vemos tudo que vocês são grandes guerreiros, Zeus os ama igualmente. A noite está chegando, todos precisam descansar.

- O arauto, - Ajax virou-se para o arauto dos troianos, - o que você disse, o próprio Heitor deveria dizer, porque ele pediu um combate único. Estou pronto para parar de lutar se ele quiser. Hector respondeu imediatamente ao Ajax:

- Oh, Telamônides, os deuses lhe concederam grande crescimento, força e inteligência, você é o mais glorioso dos heróis gregos. Vamos terminar nosso duelo hoje. Mais tarde, ainda podemos nos encontrar com você no campo de batalha. Mas enquanto nos separamos, vamos honrar uns aos outros com um presente como lembrança de nosso combate individual. Que os guerreiros de Tróia e da Grécia se lembrem de que os heróis lutaram, inflamando hostilidade uns contra os outros, mas se separaram reconciliados, como amigos.

Tendo dito isso, Hector tirou sua espada adornada com prata e deu a Ajax, e Ajax deu a Hector um cinto precioso roxo como presente. Assim terminou o duelo de heróis. Os troianos regozijaram-se por Heitor ter saído ileso do único combate com o poderoso Ajax e o escoltaram triunfantemente até Tróia. Os gregos também se alegraram quando viram o poderoso herói Telamonides Ajax. O rei Agamenon organizou uma festa em homenagem ao Ajax, convocando todos os líderes para ela. Os líderes festejaram até a noite.

Quando a festa acabou, o Élder Nestor, em uma reunião de líderes gregos, deu conselhos para parar a batalha por um dia para enterrar os heróis caídos e construir um muro com torres ao redor do acampamento e dos navios, para que este parede seria proteção para os gregos, e cavar uma vala profunda perto da parede. Os líderes concordaram com o conselho de Nestor e se dispersaram em suas barracas até de manhã.

O conselho de líderes e os troianos se reuniram. Neste conselho, Antenor aconselhou a entregar aos gregos a bela Helen e os tesouros roubados. Mas Páris jamais concordaria em extraditar Helena, ele concordou em devolver apenas os tesouros de Menelau, acrescentando-lhes presentes seus. O rei Príamo aconselhou enviar um mensageiro aos gregos pela manhã, que deveria transmitir a eles a proposta de Paris, mas se os gregos não concordarem com essa proposta, continue a batalha até que os deuses dêem a vitória final a um lado ou outro. Os troianos concordaram com a proposta de Príamo. Quando amanheceu, os troianos enviaram um mensageiro aos gregos, mas rejeitaram a proposta de Paris, apenas concordaram em interromper a batalha por um dia para enterrar os soldados mortos.

Mesmo antes do nascer do sol, os troianos e gregos começaram a enterrar os soldados caídos. Eles levaram os corpos para as fogueiras e os queimaram. Então os gregos construíram um muro alto com torres ao redor do acampamento em um dia e cavaram uma vala profunda na frente dele. Até os deuses do Olimpo se maravilharam com esse trabalho dos gregos. Apenas o deus Poseyodon estava zangado com os gregos por não sacrificarem aos deuses erguendo um muro. Mas o Thunderer Zeus tranquilizou Poseidon. Ele o aconselhou a destruir mais tarde a muralha dos gregos e novamente cobrir a costa com areia do mar.

Os gregos, tendo terminado seu trabalho, começaram a cozinhar seu próprio jantar. Nessa época, navios com vinho chegavam de Lemnos. Os gregos se alegraram, eles rapidamente compraram o vinho e uma festa começou no acampamento. A festa dos gregos não foi calma. O Thunderer Zeus, com trovões, prenunciou muitos problemas para eles. Frequentemente, o medo tomava conta dos festeiros, e eles derramavam vinho das taças. Nenhum dos gregos ousava beber sem fazer uma libação em homenagem ao terrível Zeus. Finalmente, a festa acabou e todo o acampamento grego caiu em um sonho.