Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

A revolta dos cidadãos e sua reconciliação com Ulisses

Enquanto isso, espalhou-se pela cidade a notícia de que todos os pretendentes foram mortos pelo retorno de Odisseu. Com um grito de indignação, os parentes dos pretendentes com todo o povo correram para o palácio de Ulisses e levaram os mortos. Então eles se reuniram na praça da cidade e começaram a discutir o que fazer com eles. O pai de Antinoy, o velho Evpeyt, começou a excitar todas as pessoas para levante-se contra Ulisses e vingue-se dele pela morte dos noivos. Apenas o cantor Themius e o arauto Medont instaram os cidadãos a não levantarem seus mãos contra Odisseu, de modo que eles mesmos viram que os deuses estavam do lado de Odisseu, enquanto os pretendentes pereceram pela vontade de Zeus. O adivinho Galifers falou em defesa de Ulisses. Ele lembrou aos cidadãos como ele mesmo e Mentor os aconselharam a não permitir que os pretendentes enlouquecessem na casa de Odisseu. Os próprios cidadãos são os culpados. É melhor submeter-se a Ulisses, para não causar problemas ainda maiores. Parte dos cidadãos obedeceu a Halifers, enquanto parte, liderada por Evpeyt, correu para pegar armas. A deusa Athena viu tudo isso do alto Olimpo e perguntou ao Thunderer Zeus:

- Pai Zeus! Diga-me o que você decidiu? Você vai agora provocar uma grande batalha, ou vai estabelecer a paz entre os guerreiros?

- Minha querida filha! - Zeus respondeu Atena, - afinal, você decidiu que Ulisses deveria se vingar dos pretendentes. Ele retaliou e tinha o direito de fazê-lo. Ulisses será rei de Ítaca. Vamos consignar ao esquecimento a morte dos pretendentes. Como antes, o amor reinará em Ítaca, haverá riqueza e paz.

Assim disse Zeus. Atena imediatamente correu para Ítaca. Cidadãos em grande multidão já se aproximavam da casa de Laertes. Eles foram vistos por um dos filhos Dolia. Todos que estavam na casa estavam armados. Até os anciões Laertes e Dolius se armaram. Saíram da casa para o quintal. A deusa Atena apareceu a Odisseu sob o disfarce de Mentora. Ele ficou encantado ao reconhecer a deusa e, voltando-se para Telêmaco, disse:

- Meu filho! Agora prove que você se lembra de que vem de uma família gloriosa, gloriosa em toda a terra por seu valor.

- Pai amado! - exclamou Telêmaco, - você verá que não vou desgraçar sua gloriosa família!

Laertes também ouviu essas palavras. A alegria encheu seu coração e ele exclamou:

- 0, que dia você está me enviando, deuses! Como estou feliz! Meu filho e meu neto estão discutindo sobre quem é mais corajoso!

Atena se aproximou de Laertes e ordenou que ele atirasse uma lança em seus inimigos sem mirar, chamando a deusa Atena e o pai Zeus para ajudar. Laertes sacudiu a lança e a atirou. A lança perfurou o capacete de cobre de Evpeyt, esmagou seu crânio e ele caiu morto no chão. Ulisses e Telêmaco atacaram os inimigos. Todos os cidadãos de Ítaca teriam morrido se a deusa Atena não tivesse gritado terrivelmente:

- Parem de lutar, cidadãos de Ítaca! Disperse rapidamente sem derramar sangue!

Todos os cidadãos de Ítaca foram tomados de um forte horror, Suas armas caíram de suas mãos, e eles caíram no chão, tendo ouvido o grito da deusa. Tendo caído em si, os cidadãos fugiram, salvando suas vidas. Gritando alto, Odisseu correu para perseguir os fugitivos. Mas Zeus lançou seu relâmpago, e ela, brilhando, caiu no chão na frente de Atena. A deusa Odisseu conteve, dizendo:

- Filho igual a Deus de Laertes, dome seu coração! Evite uma batalha sangrenta para que Zeus, o Trovão, não fique com raiva de você!

Odisseu se alegrou e parou, ele não perseguiu os cidadãos fugitivos de Ítaca. Logo Pallas Athena, assumindo a forma de Mentor, aprovou uma paz duradoura entre o povo e o rei Odisseu, selada por seu juramento mútuo.