Telêmaco em Nestor e Menelau

Uma viagem maravilhosa foi enviada pela deusa Athena Telemache. Na manhã seguinte, assim que o deus do sol Hélios subiu ao céu em seus cavalos brancos como a neve, o navio de Telêmaco chegou a Pilos. Telêmaco encontrou todas as pessoas Nestor sacrificando ao deus dos mares Poseidon. Muitos touros foram abatidos pelos Pilianos no altar, então eles prepararam uma rica festa. Em nove mesas, quinhentas cada, sentavam-se os pilianos. Os servos já haviam começado a distribuir comida, pois Nestor viu estranhos se aproximando dele, à frente dos quais estava a deusa Palas Atena disfarçada de Mentora. O velho rei Pylos cumprimentou os estranhos gentilmente. Seu filho Pisistrat os convidou para participar da festa. Peisistrat deu a Athena uma taça de vinho, pedindo-lhe para fazer uma libação em homenagem ao deus Poseidon, pois uma festa era realizada em sua homenagem. Atena gostou que o jovem Pisístrato a homenageasse com o primeiro cálice.

Acabada a festa, Nestor perguntou aos estranhos de onde tinham vindo. Telêmaco respondeu que ele era filho de Ulisses e chegou a Pilos para descobrir o destino de seu pai. Nestor se alegrou quando soube que antes dele estava o filho de Ulisses, a quem ele honrava mais do que todos os heróis por sua mente. Ele ficou maravilhado com a semelhança de Telêmaco com seu pai, não apenas na aparência, mas também na sabedoria. Nestor contou a Telêmaco sobre os problemas que os heróis tiveram que enfrentar no caminho de volta. Mas ele não tinha nada a dizer sobre Odisseu. Nestor teve pena de Telêmaco por ter de suportar tantos insultos de pretendentes violentos que estavam arruinando sua casa. O sábio ancião aconselhou-o a voltar para casa o mais rápido possível, mas apenas antes de visitar o rei Menelau, pois ele voltou para sua terra natal mais tarde que os outros e, talvez, saiba algo sobre Odisseu. Nestor tinha certeza de que os deuses, e especialmente Palas Atena, ajudariam o filho de Ulisses a descobrir onde estava seu pai.

A noite chegou. Telêmaco começou a se preparar para passar a noite em seu navio, mas Nestor não o deixou ir. Ele queria que o filho de Ulisses passasse a noite em seu palácio. Mentor também aconselhou Telêmaco a passar a noite com Nestor. Ele próprio estava prestes a ir para o navio, porque, segundo ele, precisava navegar para o país dos Caucons para cobrar uma dívida antiga deles. Dito isso, o Mentor imaginário de repente se transformou em uma águia marinha e desapareceu dos olhos dos pilianos atônitos. Nestor e todos os presentes entenderam que a própria deusa Atena ajuda Telêmaco.

Na manhã seguinte, Nestor sacrificou uma novilha com chifres dourados à grande deusa Atena. Depois do sacrifício e da festa, os filhos de Nestor atrelaram os cavalos ao carro. Telêmaco e o filho mais novo de Nestor Peisistrat montaram na carruagem e partiram para Menelau.

Os cavalos correram rápido. À noite, os viajantes chegaram a Thera, onde vivia o herói Diocles. Ele deu abrigo durante a noite a Pisístrato e Telêmaco, e pela manhã, assim que o amanhecer surgiu no céu, eles partiram e chegaram a Esparta à noite.

Quando Telêmaco e Peisístrato chegaram a Esparta, houve uma grande festa no palácio de Menelau: Menelau enviou sua filha para Neoptólemo, filho de Aquiles, a quem a prometeu como esposa antes mesmo de Tróia. Além disso, Menelau celebrou o casamento de seu filho Megapenta. Os convidados de Menelau festejaram alegremente. Eles foram entretidos pelos cantores que tocavam a lira, e dois jovens dançaram ao som da lira. No meio da festa, Telêmaco e Pisístrato chegaram ao palácio. Eles foram recebidos por um servo de Menelau. Vendo os estranhos, correu para Menelau e perguntou-lhe se aceitava estranhos no palácio. Menelau mandou desatrelar imediatamente os cavalos e chamar os recém-chegados para a festa. Tendo experimentado muitos desastres durante a viagem, quando ele próprio muitas vezes teve que usar a hospitalidade, Menelau não recusou hospitalidade a ninguém. O servo correu para cumprir a ordem do rei. Os servos atrelaram os cavalos e conduziram os estranhos ao palácio. Tendo se banhado em belos banhos e vestido roupas limpas, Telêmaco e Pisístrato foram para o salão de banquetes. Eles ficaram impressionados com a extraordinária riqueza e luxo que encontraram a cada passo no palácio de Menelau. Menelau cumprimentou cordialmente os estranhos e convidou-os a sentar-se ao seu lado.

A festa de Menelau foi rica. Impressionado com o esplendor do palácio e da festa, Telêmaco inclinou-se para Pisístrato e disse-lhe calmamente que nunca tinha visto tal luxo em lugar nenhum e achava que apenas o próprio palácio de Zeus poderia ser mais rico. Menelau ouviu as palavras de Telêmaco e disse com um sorriso que os mortais não podem igualar os deuses imortais, mas se a riqueza de seu palácio é grande, então os trabalhos e perigos que ele experimentou ao extrair essas riquezas são grandes e terríveis. Mas se os perigos por ele experimentados foram grandes, ainda não são nada em comparação com os que caíram sobre o destino de Ulisses. Menelau disse isso. Telêmaco chorou quando ouviu falar de seu pai. Nesse momento entrou a mulher de Menelau, lindamente encaracolada Elena. Atrás dela, os escravos carregavam uma roda de fiar dourada e uma cesta de lã com aro de prata. Olhando para o estranho, Elena ficou impressionada com a semelhança de um deles com Odisseu. Ela contou a Menelau sobre isso. Peisistratus, ouvindo suas palavras, disse que antes dela estava realmente Telêmaco, filho de Odisseu. Menelau ficou encantado - afinal, ao lado dele estava o filho de seu querido amigo, que havia sofrido tantos problemas por causa dele. Ele começou a relembrar as façanhas de Ulisses e as dificuldades que os gregos enfrentaram perto de Tróia. Lembrei-me de Ulisses e Elena. Essas lembranças de seu pai trouxeram Telêmaco de volta às lágrimas. Peisistratus também chorou, lembrando-se de seu irmão Antíloco, que morreu perto de Tróia. A tristeza pelos amigos mortos apoderou-se de Menelau. Então Elena, para animar os festeiros e afastar pensamentos infelizes, derramou o suco de uma planta maravilhosa na taça. Este suco, dando o esquecimento das dores, foi presenteado a ela no Egito pela rainha Polydamne. Mas era hora de terminar a festa. Logo o rei Menelau e seus convidados se retiraram. O rei de Esparta adiou a conversa com Telêmaco para o dia seguinte.

No início da manhã, o rei Menelau saiu de seu quarto, entrou no quarto onde Telêmaco passou a noite e perguntou-lhe o motivo de sua chegada a Esparta. Telêmaco respondeu que tinha vindo a Esparta para saber sobre o destino de seu pai. Menelau contou ao filho de Ulisses todas as suas aventuras e como o deus do mar Proteu revelou a ele o destino dos heróis que retornavam de Tróia. Ulisses, como disse Proteu então, definha em cativeiro na ilha da ninfa Calipso. Isso é tudo o que Menelau poderia dizer sobre o pai de Telêmachu. O rei de Esparta, Telêmaco, começou a convencê-lo a ficar como hóspede por doze dias. Mas Telêmaco pediu ao rei que não o detivesse e o deixasse ir para casa o mais rápido possível. A conversa entre Menelau e Telêmaco durou muito tempo.

Enquanto conversavam, os convidados se reuniram novamente no palácio do rei. Em breve, o alegre banquete recomeçaria.