Ulisses no Rei Alcino
Quando Navsikaya voltou ao palácio, seus irmãos saíram para encontrá-la, eles desatrelaram as mulas da carroça e trouxeram uma cesta de roupas para o Palácio. Nausicaa foi para seus aposentos; lá uma rica ceia foi preparada para ela por sua enfermeira escrava Eurymedusa.
Odisseu, depois de esperar um pouco nos portões da cidade, ele entrou na cidade. A deusa Athena o cercou com uma nuvem escura e o tornou invisível para que um dos feácios não ofendesse o herói. Nos portões da cidade, a própria deusa Pallas Athena apareceu para ele sob o disfarce de uma donzela de Theakian, e quando Odisseu se virou para ela com um pedido para lhe mostrar o palácio Alkinoy, Atena concordou em se despedir dele, aconselhando a não fazer perguntas ao balcão, pois os feácios, segundo ela, não são hospitaleiros. Silenciosamente seguiu a deusa Odisseu. Surpreendeu-se com a riqueza da cidade, o cais com vários navios, a vasta praça da cidade e as muralhas inexpugnáveis da cidade.
Finalmente, eles chegaram ao palácio de Alcino. Deixando Ulisses, a deusa mais uma vez, como Nausicaa, aconselhou-o a rezar primeiro para a rainha Arete. Tendo dado esses conselhos, Athena foi embora.
Se Odisseu ficou impressionado com a riqueza da cidade, ficou ainda mais impressionado com a riqueza do palácio de Alcínoo. Todo de cobre brilhante era o palácio. No topo, as paredes eram decoradas com ferro. Uma porta de ouro puro levava ao palácio, os lintéis eram de prata e a soleira era de cobre. Na porta estavam dois cães imortais vivos, forjados pelo próprio deus Hefesto, um de ouro, o outro de prata. Ulisses entrou no palácio. Ali, nas paredes, ele viu bancos ricamente decorados cobertos com véus preciosos. Nas arquibancadas estavam estátuas de jovens fundidos em ouro com tochas nas mãos. Diven era o palácio de Alcinous. Mas o mais maravilhoso foi o jardim, localizado no palácio. Todos os tipos de frutas estavam sempre amadurecendo nele, tanto no inverno quanto no verão. O Zephyr quente soprava pelo jardim. Havia também uma vinha que produzia uvas maduras durante todo o ano. Uma fonte brilhante gorgolejava no jardim, enquanto outra fonte jorrava no limiar do palácio. Odisseu ficou muito tempo maravilhado com tudo; finalmente ele entrou no salão de banquetes; ali estavam Alkinoi, Areta e os feácios mais nobres. Eles fizeram uma libação ao deus Hermes com vinho perfumado. Coberto por uma nuvem, Ulisses aproximou-se de Arete e caiu a seus pés. Naquele momento, Atena espalhou a nuvem e todos viram o grande herói. Todos ficaram pasmos. Odisseu rezou em voz alta à rainha para ajudá-lo, o infeliz andarilho. Tendo expressado sua oração, Odisseu partiu e, como se pedisse proteção, sentou-se sobre as cinzas junto à lareira. A conselho de um dos feácios, o mais velho de todos, Alcínoo pegou Odisseu pela mão e o sentou ao lado dele. Os servos serviram comida e vinho a Ulisses, e todos os presentes fizeram uma libação em homenagem ao protetor dos andarilhos, o Trovão Zeus. Alkinoy convidou todos os que se reuniram no dia seguinte para sua casa para homenagear o estranho com um rico banquete, pois Alkinoy achava que um dos deuses o havia visitado disfarçado de mortal. Mas Ulisses dissuadiu Alcino. Ele contou ao rei quantos problemas ele enfrentou em sua viagem da ilha da ninfa Calipso, e também contou como a princesa Nausicaa, que conheceu na praia, o ajudou. Ele ouviu com grande atenção Alcino Odisseu e, maravilhado com sua sabedoria, exclamou:
- Oh, deuses brilhantes do Olimpo! Se você desse a Nausicaa um homem como este estrangeiro, eu lhe daria uma grande riqueza como dote! Mas você, estranho, não vamos ficar contra a sua vontade em nossa ilha. Nós vamos levá-lo para casa. Os feácios não temem nenhum caminho pelo mar, não importa a distância!
Mas era tarde demais, a festa acabou. A rainha Areta mandou preparar uma cama para Ulisses, e ele logo caiu em sono profundo. Todo o palácio de Alcinous caiu em um sonho.
Na manhã seguinte, Alkinoi ordenou que todos os feácios se reunissem em busca de conselhos para decidir como entregar Ulisses à sua terra natal. A própria Pallas Athena andou pela cidade, chamando sob o disfarce de um arauto para a praça dos cidadãos. Ele trouxe Alquina e Ulisses para a praça e o sentou ao lado dele. Logo todas as pessoas se reuniram. Os feácios olharam para o herói com surpresa. Palas Atena dotou-o de uma beleza e grandeza inexprimíveis. O czar Alkina dirigiu-se ao público e disse-lhes:
- Escutem, cidadãos! Um estranho veio até nós, ele reza para que o ajudemos a retornar à sua terra natal. Nunca nos recusamos a ajudar estrangeiros. Vamos equipar o navio, levaremos nosso hóspede para casa. Convido todos os que embarcam para a minha festa e convido todos os anciãos. Em meu palácio, honraremos o estrangeiro com um rico banquete. Que o cantor Demodok seja convidado para a festa, para que ele divirta os convidados com seu canto maravilhoso.
Alkinoy disse isso. Imediatamente cinquenta e dois remadores foram preparar o navio para velejar. No entanto, os anciãos seguiram Alcino até seu palácio. Os servos do rei prepararam um rico banquete, matando para eledois touros, doze ovelhas e oito porcos. O servo Alcino trouxe o cantor cego Demódoco para a festa. Os convidados sentaram-se à mesa e uma alegre lira começou. Quando todos estavam cheios, Demódoco pegou sua cítara, que estava pendurada em um prego acima de sua cabeça, tocou as cordas retinintes e cantou sobre como os dois grandes heróis Ulisses e Aquiles durante uma festa solene. Ulisses ouviu esta canção, tristes lembranças o inundaram, lágrimas rolaram de seus olhos. Para que os Teácios não vissem suas lágrimas, ele cobriu a cabeça com um manto púrpura. Terminei esta música Demodoc. Ulisses enxugou as lágrimas e, tomando uma taça de ouro nas mãos, fez uma libação em homenagem aos deuses imortais. Demódoco cantou novamente sobre as façanhas dos heróis perto de Tróia, e Odisseu chorou novamente. Ninguém prestou atenção às suas lágrimas, apenas o czar Alkina pensou por que o estranho estava derramando lágrimas, e ele entendeu o motivo dessas lágrimas. Quando os convidados ficaram satisfeitos, Alkinoy convidou todos para ir à praça e participar dos jogos ali. Todos seguiram o rei, ao lado dele estava o herói Ulisses. Os jovens feácios começaram a competir em vários exercícios: corrida rápida, luta livre, salto, socos e lançamento de disco. Quando a competição já havia terminado, a bela e poderosa Eurial se aproximou do filho do rei Alcino, Laodam , superando tudo em beleza, e convidou-o a convidar para participar da competição e um estranho que parece tão poderoso. A princípio, o belo Laodam hesitou, depois se aproximou de Ulisses e gentilmente o convidou para participar dos jogos. Mas Odisseu recusou - ele estava deprimido pela tristeza em sua terra natal. Euryalus ouviu a recusa de Ulisses e disse com um sorriso:
- Andarilho! Eu vejo que você não pode, é claro, igualar os poderosos jovens atletas. Você provavelmente é um dos mercadores que, percorrendo os mares, se dedicam apenas ao comércio.
Odisseu franziu a testa ameaçadoramente e respondeu a Euríalo:
- Você disse uma palavra ofensiva, Euryalus! Vejo de você que os deuses não dotam o homem de tudo. Então eles te dotaram de beleza, mas não te deram sabedoria. Você me insultou com seu discurso, mas saiba que sou experiente em competição. Participei de muitas batalhas, sofri muito luto, passei por muitos perigos, perdi muita força, mas ainda vou testar minha força.
Tendo dito isso, Odisseu agarrou uma enorme pedra e a atirou com mão poderosa. Com um assobio, uma pedra varreu as cabeças dos feácios. Eles se abaixaram para que a pedra não os tocasse, mas ela voou por toda a multidão e caiu tão longe que nenhum jovem poderia lançar nem mesmo um disco, embora os discos fossem muito mais leves que uma pedra. Tomando a forma de um ancião feácio, a deusa Atena marcou o local onde a pedra caiu e disse que a pedra foi lançada tão longe quanto nenhum feácio lançaria, não importa o quão poderoso ele fosse. Então o encantado Ulisses exclamou:
- Jovens de Theakian! Jogue o disco até onde eu joguei a pedra! Se você jogar até a minha pedra, eu vou jogar outra, talvez ainda mais longe do que a primeira. Eu desafio todos vocês para uma briga, luta livre e corrida. Com apenas um Laodam eu não vou lutar. Não levantarei a mão contra aquele em cuja casa sou recebido como hóspede.
O czar Alcino respondeu a Ulisses:
- Estranho, vejo que apenas a zombaria do insolente Euryalus fez você desafiar todos os participantes dos jogos a lutar para nos mostrar sua grande força. Em tudo, talvez, você nos superará, mas não apenas na corrida rápida, pois os deuses concederam aos feácios a invencibilidade na corrida, e até os tornaram os primeiros marinheiros do mundo. Além disso, todos nós adoramos cantar, música, danças alegres e o luxo das festas. Agora, os jovens mais habilidosos na dança serão chamados aqui, e você estará convencido de que não estamos sem motivo orgulhosos dessa arte.
Ele ordenou a Alkina que trouxesse uma cítara para o cantor Demodocus. O servo imediatamente executou sua ordem. Demodocus pegou o kithara da mão do servo, tocou as cordas douradas e cantou uma canção alegre. Sob seu canto, os jovens giravam em uma dança leve. Ulisses olhou para eles com deleite e maravilhou-se com a beleza de seus movimentos. Quando a dança dos jovens terminou, o czar Alkina ordenou a todos os anciãos que presenteassem Odisseu com um manto luxuoso e um talento de ouro como presente. Euryalus, além disso, teve que homenagear Ulisses com um presente especial pelo insulto infligido a ele. Euryalus imediatamente tirou sua preciosa espada, deu a Ulisses e disse:
- Ah, estranho! Se eu disse uma palavra ofensiva para você, então deixe o vento dissipá-la. Esqueça dele! Que os deuses lhe enviem um feliz retorno à sua pátria, para que em breve você possa ver sua esposa e toda a sua família.
- Que os deuses te protejam também, Euríalo! - respondeu Odisseu, - nunca se arrependa de ter me dado uma espada, expiando a ofensa infligida a mim com este presente.
Mas o sol já estava se pondo, e todos correram para o palácio do rei Alcino. Lá, Odisseu foi até o resto fornecido por Alcínoo, colocou todos os presentes que lhe foram trazidos em uma luxuosa caixa enviada a ele por Areta e, amarrando-a com uma corda, amarrou as pontas com um nó hábil, que ensinou-lhe Kirk. Vestido com roupas magníficas, Odisseu foi para o salão de banquetes. conheci láele é Nausicaa. A princesa virou-se para ele com palavras em que soava a tristeza da separação:
- Uma linda estrangeira! Em breve você retornará à sua terra natal, lembre-se de mim lá. Afinal, você deve sua salvação a mim.
- Ah, linda Nausicaa! Odisseu respondeu a ela: “Se Zeus, o Trovejante, permitir que eu retorne em segurança à minha terra natal, todos os dias, como uma deusa, rezarei para você me salvar.
Tendo dito isso, Odisseu sentou-se ao lado de Alcínoo e começou um alegre banquete. Durante a festa, Odisseu pediu a Demódoco que cantasse uma canção sobre um cavalo de madeira construído pelos gregos perto de Tróia. Demódoco cantou, e Odisseu novamente começou a derramar lágrimas amargas. Vendo as lágrimas de um estranho, Alkina interrompeu o canto de Demódoco e perguntou por que o estranho derrama lágrimas toda vez que ouve uma música sobre as façanhas dos heróis perto de Tróia. Ele pediu ao estranho que lhe dissesse quem ele era, quem eram seu pai e sua mãe. Alkina prometeu levá-lo para sua terra natal, quem quer que fosse. Ele deu sua palavra para cumprir sua promessa, embora soubesse que o deus dos mares Poseidon ameaçou punir os teácios por levar os andarilhos para casa contra sua vontade. Poseidon ameaçou os feácios de que um dia ele transformaria o navio que levou o andarilho para casa em uma rocha, e ele fecharia a cidade para sempre com uma alta montanha! Alkina sabia disso, mas mesmo assim decidiu entregar Ulisses à sua terra natal. Agora Alkina queria saber quem era aquele estranho que estava sentado ao lado dele; por isso, pediu a Ulisses que lhe dissesse quem ele era e contasse todas as aventuras que teve de viver.
- Rei de Alquina, - respondeu-lhe Odisseu, - quer saber de todos os desastres que tive que passar, quer também saber quem sou, de onde venho, quem é meu pai. Saiba que sou Ulisses, filho de Laertes, rei da ilha de Ítaca. Você já sabe o que vivi quando deixei a ilha da ninfa Calipso. Agora vou contar-lhe todas as minhas outras aventuras que me aconteceram quando zarpei de Tróia. Ouça!
Assim disse Ulisses e começou a história de suas aventuras.