Ulisses em Eumeus

Quando Odisseu se aproximou da residência do porqueiro Evmeyo, ele estava sozinho em casa e trabalhava na entrada. Os cães viram Ulisses e correram para ele com um latido furioso. Eles teriam feito Odisseu em pedaços se Eumeu não tivesse vindo correndo e os expulsado.

- Andarilho, - disse Eumeus a Ulisses, não o reconhecendo sob o disfarce de mendigo, - você teria morrido, e uma nova tristeza teria me atingido, exceto a tristeza que me atormenta pelo falecido Ulisses. Mas vamos para minha casa, vou alimentá-lo e deixá-lo descansar.

Odisseu foi para a casa de Eumeu, construída em pedra bruta. No quintal, perto da casa, havia celeiros para porcos. Eumeu e Ulisses entraram na casa, e Eumeu sentou o andarilho sobre matos empilhados cobertos com pele de camurça. Então ele foi ao celeiro onde estavam os porcos, pegou dois, abateu e assou. Ele também serviu o vinho de Eumeu para a refeição em uma taça de madeira e colocou tudo sobre a mesa. Eumeu reclamou amargamente, preparando uma refeição, sobre pretendentes violentos, arruinando a casa de Ulisses pior do que ladrões do mar e destruindo seus numerosos rebanhos. Ulisses ouviu-o atentamente e ponderou como se vingar dos pretendentes. Durante a refeição, Ulisses começou a perguntar a Eumeus sobre seu mestre, e quando o porqueiro disse que seu mestre havia morrido, Ulisses jurou que o mestre voltaria para casa e voltaria em breve. Mas Eumeus não acreditou em seu juramento. Eumeu perguntou ao andarilho quem ele era. E Ulisses contou-lhe uma história fictícia sobre seus desastres.

Disse-lhe que seus irmãos mais velhos o haviam ofendido ao enganá-lo na divisão da herança, que se casou com uma rica herdeira, ficou rico, estava perto de Tróia, voltou para sua terra natal, foi para o Egito. Ele contou como os egípcios mataram quase todos os seus companheiros porque saquearam sua cidade. Mas ele escapou implorando ao rei do Egito que o poupasse. Ele supostamente passou sete anos no Egito, e de lá ele passou para a Fenícia. Um fenício o convenceu a ir para a Líbia. Ele foi com ele, mas Zeus esmagou seu navio com seu raio. Só ele foi salvo; uma onda o jogou na costa do país de Thesprotian. Nesta ilha, o rei dos Thesprots teria dito a ele que Odisseu estava voltando para sua terra natal com ricos presentes. Finalmente, no navio do Thesprot, ele foi para Dulichi. Mas os tesprocianos planejavam vendê-lo como escravo; só com grande dificuldade escapou deles no momento em que desembarcaram na praia de Ítaca. Ele acreditou em toda a história fictícia de Eumeus, não acreditou apenas no que o andarilho ouviu sobre Odisseu do rei de Thesprot. Eumeu repreendeu o andarilho por estar contando isso de Ulisses para receber um prêmio de seus parentes aqui em Ítaca. Mas Ulisses lhe disse:

- Escuta, Eumeus, se Ulisses voltar, então promete me dar roupas novas, mas se eu te enganar, então me jogue, chamando os pastores, do alto da falésia no mar, para que os diferentes vagabundos não ouse inventar fábulas no futuro.

Logo os pastores voltaram com seu rebanho. Mataram um porco gordo e sentaram-se para jantar. Durante o jantar, Eumeus homenageou o andarilho com o melhor pedaço e serviu-lhe primeiro uma taça de vinho, como convidado.

Quando todos jantavam em paz, uma violenta tempestade surgiu do lado de fora com chuva. Ficou frio. Ulisses nem sequer tinha uma capa para se cobrir durante o sono. Então ele contou a Eumeu e aos pastores tal história que, tendo entendido a dica, deram-lhe uma capa.

- Escute, Eumeus, escute você também, - assim começou Odisseu. - Uma vez perto de Tróia Menelau, Odisseu e eu armamos uma emboscada. Fazia frio à noite nas moitas de juncos, a neve caía em grandes flocos, mas esqueci de levar minha capa de chuva; Finalmente, contei a Odisseu sobre isso. Ele imediatamente inventou um truque. Levantando-se, acordou os soldados deitados nas proximidades e disse que teve um pesadelo e, portanto, temeu que tivessem ido tão longe dos navios; precisamos enviar alguém para reforços para Agamemnon. Imediatamente um dos soldados se levantou, tirou o manto e foi para os navios. Peguei minha capa, me cobri com ela e dormi tranquilamente até o amanhecer.

Entendido a dica de Eumeus. Ele preparou uma cama para Ulisses junto à lareira, estendeu uma pele de carneiro e uma de cabra e deixou Ulisses se cobrir com seu manto, que usava no inverno. Doce sono Ulisses. O próprio Eumeu não ficou em casa. Pendurando uma espada no ombro, pegando uma lança nas mãos e cobrindo-se com um manto, ele foi até o rebanho, que estava pastando ao pé do penhasco.