Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Ulisses na ilha dos Ciclopes. Polifemo.

Depois de uma longa viagem, cheguei com meus companheiros à terra dos ferozes Ciclopes, que não conhecem as leis. Eles não se dedicam à agricultura, mas, apesar disso, a própria terra lhes dá tudo em abundância. Ciclopes gigantes vivem nas cavernas, todo mundo conhece apenas sua família, eles não se reúnem em reuniões públicas. Nós não pousamos imediatamente em suas terras. Entramos na baía de uma pequena ilha localizada não muito longe da ilha dos Ciclopes. Nenhum homem jamais visitou esta ilha, embora fosse muito fértil. Cabras selvagens foram encontradas em abundância nesta ilha, e como essas cabras nunca tinham visto uma pessoa, elas também não tinham medo de nós. Tendo ancorado na praia à noite, adormecemos calmamente na praia e, de manhã, fomos caçar cabras. Em cada um dos meus navios, peguei nove cabras, mas para o navio em que eu naveguei, levei dez delas. Descansamos o dia inteiro depois da caçada, festejando alegremente na praia. Ouvimos da terra dos ciclopes suas vozes e o balido de seus rebanhos. Na manhã seguinte, decidi navegar no meu navio para a terra dos Ciclopes para descobrir que tipo de pessoas eles eram. Rapidamente nadamos por um estreito estreito e desembarcamos na praia. Perto do mar avistamos uma gruta, coberta de loureiros e cercada por uma cerca de enormes pedras. Levei doze camaradas de confiança comigo, peguei um odre de vinho e comida e entrei na caverna do Ciclope. Como aprendemos mais tarde, esse Ciclope era terrivelmente feroz, vivia separado dos outros e sozinho pastoreava seus rebanhos. Ele não era como todos os ciclopes, o resto das pessoas. Era um gigante, ele possuía uma força monstruosa e tinha apenas um olho na testa. Quando entramos em sua caverna, ele não estava em casa, estava cuidando de seus rebanhos. Na caverna do Ciclope, havia muitos queijos em cestos e leite coalhado em baldes e tigelas. Cercas para cordeiros e cabritos foram construídas na caverna. Meus companheiros começaram a me persuadir, capturando os melhores cordeiros e cabritos e levando queijos, a correr para o navio, mas eu, infelizmente, não os dei ouvidos. Eu queria ver o próprio Ciclope. Finalmente, o próprio Ciclope veio. Ele jogou um enorme feixe de lenha no chão na entrada da caverna. Ao ver o Ciclope, nos encolhemos de medo no canto mais escuro da caverna. O Ciclope levou seu rebanho para dentro da caverna, bloqueou a entrada com uma pedra e começou a ordenhar as cabras e ovelhas. Depois de ordenhá-los, ele acendeu uma fogueira para cozinhar sua própria comida. Então ele nos viu e perguntou rudemente com uma voz estrondosa:

Quem é você? De onde você veio? É verdade que você vaga pelos mares ociosos, causando infortúnio a todos os povos?

- Somos todos gregos, - respondi ao Ciclope, - estamos navegando de baixo de Tróia. Fomos trazidos aqui por uma tempestade. Pedimos-lhe que nos receba gentilmente como convidados. Afinal, você sabe o que pune Zeus que ofende estranhos e não lhes mostra hospitalidade.

Polyphemus Blind
A cegueira de Polifemo.
(Desenho em um vaso.)

- Está claro que você veio de longe, estranho! - o Ciclope gritou ferozmente para mim, - se você acha que eu tenho medo de seus deuses. Que me importa Zeus! Não tenho medo da ira de Zeus! Não pretendo poupá-lo! Eu vou fazer o que eu quero! Diga-me onde estão seus navios!

Entendo por que o Ciclope estava me perguntando sobre meu navio e respondi:

- Uma tempestade quebrou meu navio nas falésias costeiras, apenas eu e meus companheiros escapamos.

O Ciclope não me respondeu. Ele rapidamente agarrou dois de meus companheiros com suas mãos enormes, bateu-os no chão e os matou. Então ele os cozinhou, cortando seus corpos e os comeu. Chegamos a um horror indescritível e começamos a rezar a Zeus pela salvação. O Ciclope, tendo terminado sua terrível ceia, estendeu-se calmamente no chão e adormeceu. Eu queria matá-lo, desembainhei minha espada, mas, olhando para a enorme pedra com a qual a entrada estava cheia, percebi que não poderíamos ser salvos dessa maneira. A manhã chegou. Novamente o Ciclope matou dois de meus companheiros. Depois de comê-los, ele expulsou o rebanho da caverna e bloqueou a entrada com uma pedra. Por muito tempo eu inventei um meio de como me salvar, finalmente consegui. Na caverna encontrei um enorme tronco que parecia um mastro. O Ciclope provavelmente queria fazer dele um clube. Cortei a ponta do tronco com minha espada, afiei, queimei em brasas e escondi. À noite, o Ciclope voltou com um rebanho. Mais uma vez ele matou dois de meus companheiros e, tendo terminado seu jantar repugnante, quis ir para a cama. Mas fui até ele e lhe ofereci uma taça de vinho. O Ciclope bebeu vinho, exigiu mais, me dizendo:

- Despeje um pouco mais e me diga seu nome, quero preparar um presente para você.

Eu servi uma segunda xícara para o Ciclope, ele exigiu uma terceira, e eu servi uma terceira. Servindo-o, eu disse ao Ciclope:

- Você quer saber meu nome? Meu nome é Ninguém.

- Bem, escute, ninguém, eu vou comer você por último, este será meu presente para você, - o Ciclope me respondeu com uma risada. Ele bebeu o terceiro copo, ficou bêbado, caiu no chão e adormeceu.

Então fiz um sinal para meus companheiros, pegamos a ponta pontiaguda do tronco, acendemos no fogo e queimamos o olho do Ciclope com ele. Ele rugiu de dor terrível, tirou uma estaca fumegante do olho e começou a pedir ajuda a outros ciclopes. Eles correram e começaram a perguntar:

- O que aconteceu com você, Polifemo? Quem te ofendeu? Seus rebanhos foram roubados de você? Por que você nos acordou?

Polifemo respondeu com um rugido selvagem:

- Ninguém me destrói pela força, mas sim pela astúcia!

Os Ciclopes ficaram bravos e gritaram para Polifemo:

- Se ninguém te ofendeu, então não há razão para você rugir assim! Se você ficar doente, essa é a vontade de Zeus, e ninguém vai mudar isso.

Com estas palavras, os Ciclopes partiram.

É de manhã. Com gemidos altos, ele afastou a pedra de Polifemo da entrada e começou a soltar o rebanho no campo, sentindo as costas de cada ovelha e cada cabra com as mãos. Então, para salvar meus camaradas, amarrei três carneiros e amarrei um de meus camaradas sob o do meio. Eu mesmo, agarrando minhas mãos à lã grossa de um enorme carneiro, o favorito de Polifemo, pendurei embaixo dele. Os carneiros com meus companheiros amarrados por baixo deles passaram por Polifemo. O último a sair foi o aríete, sob o qual pendurei. Polifemo o deteve, começou a acariciá-lo e a queixar-se de sua desgraça, que o insolente Ninguém o ofendeu. Finalmente, ele também perdeu este carneiro. Assim fomos salvos da morte certa. Rapidamente conduzimos o rebanho de Polifemo para o navio, onde nossos companheiros estavam esperando por nós. Não permiti que meus companheiros chorassem os mortos. Entramos rapidamente no navio, capturando as ovelhas de Polifemo, e navegamos para longe da costa. Quando navegamos a tal distância que a voz de um homem é ouvida, eu gritei bem alto para o Ciclope:

- Escute, ciclope! Por sua crueldade, você trouxe sobre si o castigo de Zeus. Você não vai mais matar e devorar os vagabundos infelizes.

O ciclope me ouviu, com raiva ele levantou uma pedra e a jogou no mar. O penhasco quase esmagou a proa do navio. O mar foi agitado pela queda de um penhasco nele. Uma onda enorme pegou meu navio e o jogou na praia. Mas com um sexto empurrei o navio para longe, novamente navegamos para o mar. Navegando para longe, chamei Polifemo:

- Saiba, Polifemo, que você foi cegado por Ulisses, rei de Ítaca.

O ciclope selvagem uivou de raiva e exclamou em voz alta:

- A profecia que me foi dada pelo adivinho se tornou realidade! Achei que Odisseu fosse um gigante formidável, não um verme tão insignificante quanto você!

Polifemo começou a rezar para seu pai Poseidon para me punir por privá-lo de sua visão. Ele pegou uma pedra ainda maior que a primeira e a jogou no mar. A pedra caiu atrás da popa do navio. Uma onda enorme pegou meu navio e o jogou longe no mar. Assim fomos salvos. Chegamos felizes à ilha onde o resto dos navios nos esperava. Lá fizemos ricos sacrifícios aos deuses. Depois de passar a noite na costa desta ilha, no dia seguinte partimos para mais uma jornada pelo mar sem limites, lamentando nossos companheiros caídos.