Kikons e lotófagos

Navegando de Tróia com um bom vento, - assim começou Odisseu, - navegamos calmamente pelo mar sem limites e finalmente chegamos à terra Kikons. Capturamos a cidade de Ismar, exterminamos todos os habitantes, capturamos as mulheres e destruímos a cidade. Por muito tempo incitei meus companheiros a zarpar para sua terra natal o mais rápido possível, mas eles não me obedeceram. Enquanto isso, os habitantes sobreviventes da cidade de Ismar reuniram os kikons ao redor para nos ajudar e nos atacaram. Havia tantos quantos são as folhas na floresta, como há nos prados de flores primaveris. Por muito tempo lutamos com os kikons perto de nossos navios, mas os kikons nos venceram e tivemos que fugir. De cada navio perdi seis bravos remadores. Três vezes chamamos antes de partir para o mar aberto, aqueles camaradas que não estavam conosco, e só depois disso saímos para o mar aberto, lamentando os companheiros mortos e regozijando-nos por termos sido salvos.

Assim que saímos para o mar aberto, Zeus, o deus do trovão do vento norte nos enviou Borea. Ele levantou uma grande tempestade no mar. Nuvens escuras rolaram para o céu. A escuridão envolveu tudo ao redor. Por três vezes o vento tempestuoso Bóreas arrancou as velas dos mastros. Finalmente, com grande dificuldade, a remos, chegamos a uma ilha deserta. Esperamos nele por dois dias e duas noites até que a tempestade amainasse. No terceiro dia, armamos os mastros, desfraldamos as velas e partimos para nossa nova jornada. Mas não chegamos à nossa amada pátria. Durante a tempestade nos perdemos. Finalmente, no décimo dia de viagem, desembarcamos na ilha. Era uma ilha lotófagos. Acendemos uma fogueira na praia e começamos a preparar o jantar para nós mesmos. Enviei três de meus companheiros para descobrir que tipo de pessoas a ilha é habitada. Os comedores de lótus os receberam calorosamente e lhes serviram um doce lótus. Assim que os meus companheiros o comeram, esqueceram a sua pátria e não quiseram regressar à sua Ítaca natal; eles queriam ficar para sempre na ilha dos lotófagos. Mas nós os trouxemos à força para o navio e os amarramos lá para que não fugissem de nós. Imediatamente ordenei a todos os meus companheiros que se sentassem aos remos e deixassem a ilha dos lotófagos o mais rápido possível. Eu estava com medo de que outros, tendo comido o doce lótus, esquecessem sua terra natal.