Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Orfeu e Eurídice. Orfeu no submundo.

O grande cantor Orfeu, filho do deus do rio Eagra e o musa Calliopes, viveu na distante Trácia. A esposa de Orfeu era uma linda ninfa Eurídice. O cantor Orfeu a amava muito. Mas Orfeu não teve uma vida feliz com sua esposa por muito tempo. Certa vez, logo após o casamento, a bela Eurídice estava colhendo flores da primavera com suas jovens amigas ninfas brincalhonas em um vale verde. Eurídice não percebeu a cobra na grama espessa e pisou nela. A cobra picou a jovem esposa de Orfeu na perna. Eurydice gritou alto e caiu nos braços de seus amigos que correram. Eurydice ficou pálida, os olhos fechados. O veneno da cobra acabou com sua vida. As namoradas de Eurídice ficaram horrorizadas e seu choro triste ressoou longe. Orfeu o ouviu. Ele corre para o vale e lá vê o cadáver frio de sua amada esposa. Orfeu estava desesperado. Ele não conseguia aceitar essa perda. Por muito tempo ele lamentou sua Eurídice, e toda a natureza chorou ao ouvir seu canto triste.

Finalmente, Orfeu decidiu descer ao sombrio reino das almas dos mortos para implorar ao senhor Aida e sua esposa Perséfone para devolver sua esposa. Através da caverna escura Tenar Orfeu desceu às margens do rio sagrado Styx.

Orfeu canta para os trácios, acompanhando-se na cítara
Orfeu canta para os trácios, acompanhando-se em uma cítara.
(Desenho em um vaso.)

Orfeu está às margens do Estige. Como ele pode atravessar para o outro lado, onde o reino sombrio do senhor Hades está localizado? Orfeu está cercado pelas sombras dos mortos. Seus gemidos são quase inaudíveis, como o farfalhar das folhas caindo na floresta no final do outono. O barulho dos remos foi ouvido à distância. É o barco do portador das almas dos mortos, Caronte, aproximando-se. Caronte atracou na costa. Pede a Orfeu que o transporte junto com as almas para o outro lado, mas o severo Caronte o recusou. Não importa como Orfeu ore para ele, ele ouve tudo que a resposta de Caronte é "não!"

Então Orfeu tocou as cordas de sua cítara dourada, e os sons de suas cordas ressoaram como uma grande onda ao longo da costa do sombrio Estige. Orfeu encantou Caronte com sua música; ele ouve o jogo de Orfeu, apoiado em seu remo. Ao som da música, Orfeu entrou no arrozal, Caronte o empurrou para longe da praia com um remo, e o barco navegou pelas águas sombrias do Estige. Carregado por Caronte Orfeu. Ele desceu do barco e, brincando na cítara dourada, atravessou o sombrio reino das almas dos mortos até o trono do deus Hades, cercado por almas que se aglomeravam ao som de sua cítara.

Tocando a cítara, Orfeu aproximou-se do trono de Hades e curvou-se diante dele. Ele bateu mais forte nas cordas da cítara e cantou; ele cantou sobre seu amor por Eurídice e como sua vida era feliz com ela nos dias claros e claros da primavera. Mas os dias de felicidade passaram rapidamente. Eurídice morreu. Orfeu cantou sobre sua dor, sobre os tormentos do amor quebrado, sobre sua saudade do falecido. Todo o reino de Hades ouviu o canto de Orfeu, todos ficaram fascinados com sua canção. Tendo inclinado a cabeça sobre o peito, o deus Hades ouviu Orfeu. Apoiando a cabeça no ombro do marido, Perséfone escutou a música; lágrimas de tristeza tremeram em seus cílios. Fascinado pelos sons da canção, Tântalo esqueceu a fome e a sede. Sísifo interrompeu seu trabalho árduo e infrutífero. Sentei-me na pedra que estava rolando montanha acima e pensei profundamente, profundamente. As Danaids, encantadas com o canto, esqueceram-se do seu navio sem fundo. A formidável deusa de três faces Hécate cobriu-se com as mãos para que nenhuma lágrima pudesse ser vista em seus olhos. Lágrimas brilhavam nos olhos daqueles que não conheciam piedade Erinius, até Orfeu os tocou com sua canção. Mas agora as cordas da cítara dourada estão soando mais calmas, a canção de Orfeu é mais calma e congelou, como um suspiro de tristeza quase inaudível.

Um profundo silêncio reinou por toda parte. O deus Hades quebrou esse silêncio e perguntou a Orfeu por que ele veio ao seu reino, o que ele quer perguntar a ele. Hades fez um juramento indestrutível dos deuses - as águas do rio Estige, que cumpriria o pedido do cantor maravilhoso. Foi assim que Orfeu respondeu a Hades:

- Oh, poderoso senhor Hades, você aceita todos nós mortais em seu reino quando os dias de nossa vida terminarem. Eu não vim aqui para ver os horrores que enchem seu reino, não para tirar, como Hércules, o guardião de seu reino - o tricéfalo Kerbera. Eu vim aqui para implorar que você deixe minha Eurídice de volta à terra. Traga-a de volta à vida; você vê como eu sofro por isso! Pense, Vladyka, se sua esposa Perséfone fosse tirada de você, você também sofreria. Você não devolve Eurídice para sempre. Ela retornará novamente ao seu reino. A vida de nosso senhor Hades é curta. Oh, deixe Eurídice experimentar as alegrias da vida, porque ela desceu ao seu reino tão jovem!

Deus Hades pensou e finalmente respondeu a Orfeu:

- Tudo bem, Orfeu! Eu lhe devolverei Eurídice. Conduza-a de volta à vida, à luz do sol. Mas você deve cumprir uma condição: você seguirá em frente ao deus Hermes, ele o guiará e Eurídice o seguirá. Mas durante a jornada pelo submundo, você não deve olhar para trás. Lembrar! Se você olhar para trás, Eurídice imediatamente o deixará e retornará para sempre ao meu reino.

Orfeu concordou com tudo. Ele está com pressa para voltar. Ele citou um rápido, como um pensamento, Hermes a sombra de Eurídice. Orfeu olha para ela com prazer. Orfeu quer abraçar a sombra de Eurídice, mas o deus Hermes o impediu, dizendo:

Hermes, Eurídice e Orfeu
Hermes, Eurídice e Orfeu (da esquerda para a direita).
(baixo-relevo do século V aC)

- Orfeu, você só abraça uma sombra. Vamos logo; nosso caminho é difícil.

Vamos. Hermes caminha à frente, seguido por Orfeu, e atrás dele está a sombra de Eurídice. Eles rapidamente passaram pelo reino de Hades. Ele os transportou através do Estige em seu barco Caronte. Aqui está um caminho que leva à superfície da terra. Caminho difícil. O caminho sobe abruptamente e está todo cheio de pedras. Em torno do crepúsculo profundo. A figura de Hermes andando na frente está ligeiramente aparecendo neles. Mas muito à frente, uma luz brilhou. Esta é a saída. Aqui, parece ser mais brilhante ao redor. Se Orfeu tivesse se virado, teria visto Eurídice. Ela está seguindo ele? Ela não permaneceu em plena escuridão do reino das almas dos mortos? Talvez ela esteja atrasada, porque o caminho é tão difícil! Eurídice ficou para trás e estará condenada a vagar para sempre na escuridão. Orfeu desacelera, escuta. Não consigo ouvir nada. Os passos de uma sombra desencarnada podem ser ouvidos? Cada vez mais, Orfeu é dominado pela ansiedade por Eurídice. Cada vez mais ele para. Tudo é mais brilhante ao redor. Agora Orfeu veria claramente a sombra de sua esposa. Finalmente, esquecendo tudo, ele parou e se virou. Quase ao lado dele viu a sombra de Eurídice. Orfeu estendeu as mãos para ela, mas mais longe, mais longe a sombra - e se afogou na escuridão. Como se estivesse petrificado, Orfeu se levantou, tomado pelo desespero. Ele teve que passar pela segunda morte de Eurídice, e ele mesmo foi o culpado dessa segunda morte.

Orfeu ficou parado por um longo tempo. Parecia que a vida o havia abandonado; parecia uma estátua de mármore. Finalmente, Orfeu se moveu, deu um passo, outro e voltou para as margens do sombrio Estige. Ele decidiu retornar ao trono de Hades novamente, novamente implorando para que ele devolvesse Eurídice. Mas o velho Caronte não o levou através do Estige em seu frágil barco, Orfeu orou em vão, - as orações do inexorável cantor Caronte não tocaram, Sete dias e noites triste Orfeu sentou-se nas margens do Estige, derramando lágrimas de tristeza, esquecendo da comida, de tudo, reclamando dos deuses do reino sombrio das almas dos mortos. Somente no oitavo dia ele decidiu deixar as margens do Estige e retornar à Trácia.