Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Niobe

A esposa do rei de Tebas Amphion, Niobe, tinha sete filhas e sete filhos. A filha Tantala estava orgulhosa de seus filhos. Belos como jovens deuses eram seus filhos. Felicidade, riqueza e lindos filhos foram dados pelos deuses a Niobe, mas a filha de Tântalo não foi grata a eles.

Apollo e Artemis matam os filhos de Niobe
Apolo e Ártemis matam os filhos de Niobe.
Um desenho em um vaso

Uma vez filha de um adivinho cego Tiresia, profetizando Manto, passando pelas ruas dos sete portões de Tebas, chamou todas as mulheres tebanas para oferecer sacrifícios a Latona e seus filhos gêmeos: de cabelos dourados, marcantes Apollo a> e virginal Artemis. Obedientes ao chamado de Manto, as mulheres tebanas foram aos altares dos deuses, enfeitando suas cabeças com coroas de louros. Apenas Niobe, orgulhoso de seu poder e felicidade enviado a ela pelos deuses, não quis ir sacrificar a Latone.

As mulheres tebanas ficaram confusas com as palavras orgulhosas de Niobe. Mas ainda assim eles fizeram sacrifícios. As mulheres de Tebas oraram humildemente ao grande Laton para não ficar com raiva.

A deusa Latona ouviu os discursos altivos de Niobe. Ela ligou para seus filhos, Apolo e Ártemis, e, reclamando de Niobe, disse:

filha de Niobe
A filha de Niobe.
(estátua do século V aC)

- Você me ofendeu seriamente, sua mãe, a filha orgulhosa de Tântalo. Ela não acredita que eu seja uma deusa! Niobe não me reconhece, embora apenas para a grande esposa Zeus, Hera, Eu me rendo em poder e glória. Vocês, filhos, não vingarão este insulto. Afinal, se você deixar Niobe sem vingança, as pessoas vão parar de me honrar como uma deusa e destruir meus altares. Afinal, a filha de Tântalo também o insultou! Ela iguala vocês deuses imortais com seus filhos mortais. Ela é tão arrogante quanto seu pai Tântalo!

O arqueiro Apolo interrompeu sua mãe:

- Ah, termine logo! Não digas mais nada! Afinal, com suas reclamações você adia a punição!

- Será! Não digas! exclamou a irritada Artemis.

Envolto em uma nuvem, o irmão e a irmã irritados rapidamente correram do topo Kinta para Tebas. Flechas douradas balançaram ameaçadoramente em suas aljavas. Eles correram para os sete portões de Tebas Apolo parou sem ser visto em um campo plano perto das muralhas da cidade, onde os jovens tebanos praticavam jogos de guerra. ="/pt/glossary/ismen">Ismen e Sipil, correndo em cavalos quentes, vestidos com capas roxas. De repente, Ismen gritou, o A flecha dourada de Apolo perfurou seu peito. Ele soltou as rédeas de ouro e os mortos caíram no chão. Sipil ouviu o toque ameaçador da corda do arco de Apolo; ele quer se salvar em um cavalo veloz de um perigo formidável. Sipil corre a todo vapor velocidade através do campo, como ele corre pelo mar, espalhando todas as velas do navio, um marinheiro, fugindo de uma nuvem formidável. Ultrapassou seu filho a flecha mortal de Niobe esfaqueado em suas costas no pescoço Filhos de Niobe, Fayodim e Tântalo lutaram com seus braços firmemente em volta um do outro. Uma flecha brilhou no ar e perfurou ambos. Eles caíram com um gemido. A morte ao mesmo tempo extinguiu a luz da vida em seus olhos, ao mesmo tempo em que deram seu último suspiro. Seu irmão Alpenor corre para eles, ele quer levantá-los, ele abraça seus corpos frios, mas a flecha de Apolo perfurou profundamente seu coração e ele caiu sem vida sobre os corpos de seus irmãos. Damasichthon foi atingido por Apolo na coxa no joelho: o filho de Niobe quer tirar uma flecha dourada da ferida, de repente outra flecha perfura sua garganta com um assobio. O último dos filhos de Niobe levantou as mãos para o céu, jovem Ilione, ele reza aos deuses:

Niobe tenta esconder sua filha mais nova das flechas da deusa Ártemis
Niobe tenta proteger sua filha mais nova das flechas da deusa Ártemis.
(Grupo escultórico do século V aC)

- Oh, deuses do Olimpo, tenham piedade, tenham piedade!

Sua súplica tocou o formidável Apolo. Mas é muito tarde! A flecha dourada já voou da corda do arco, não pode ser devolvida. Ela perfurou o coração do último filho de Niobe. Rapidamente se espalhou a notícia do grande infortúnio para Niobe. Com lágrimas, os servos e Amphion informam sobre a morte de seus filhos.

Amphion não suportou a perda deles, ele perfurou seu próprio peito com uma espada afiada.

Debruçada sobre os corpos dos filhos e do marido, Niobe chora. Ela beija seus lábios frios. O coração de Niobe está dilacerado pelo sofrimento. Em desespero, as mãos infelizes se estendem para o céu. Mas ela não está pedindo misericórdia. A dor não abrandou seu coração. Ela exclama com raiva:

- Alegra-te, cruel Latona! Regozije-se até que seu coração esteja cheio da minha tristeza! Você ganhou, cara! Oh não, o que estou dizendo, você não ganhou! Eu, infeliz, ainda tenho mais filhos do que você feliz! E embora haja muitos corpos sem vida de meus filhos ao meu redor, eu derrotei você, mas ainda tenho mais filhos do que você.

Assim que Niobe parou de falar, soou um tilintar ameaçador de uma corda de arco. O horror tomou conta de todos. Apenas Niobe permaneceu calmo, o infortúnio lhe deu coragem. Não admira que o som da corda do arco de Artemis tenha sido ouvido. Uma das filhas de Niobe, de pé em profunda tristeza ao redor dos corpos de seus irmãos, cai, atingida por uma flecha. Aqui novamente a corda do arco toca, e outra filha de Niobe cai. Seis flechas douradas, uma após a outra, voaram da corda do arco de Ártemis, e seis lindas e jovens filhas de Niobe jazem sem vida. Apenas a filha mais nova permaneceu. Ela correu para a mãe e se refugiou nos joelhos, nas dobras do vestido.

A dor partiu o coração orgulhoso de Niobe.

- Deixe-me pelo menos a filha mais nova, grande Latona! - reza Niobe, cheio de tristeza, - pelo menos um me deixe!

Mas a deusa não teve pena, e a flecha de Ártemis e a filha mais nova perfuram.

Niobe está de pé, cercada pelos corpos de suas filhas, filhos e marido. Como ela ficaria entorpecida com a dor. O vento não sopra o cabelo dela. Não há sangue em seu rosto, seus olhos não brilham com vida, seu coração não bate em seu peito, apenas lágrimas de tristeza fluem de seus olhos. A pedra fria cobria seus membros. Um redemoinho tempestuoso surgiu e levou Niobe para sua terra natal, para Lydia. Lá, no alto do Monte Sipyle, está Niobe transformado em pedra e sempre derrama lágrimas de tristeza.