Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Phaeton

Apenas uma vez a ordem estabelecida no mundo foi violada, e o deus sol não foi ao céu para brilhar sobre as pessoas. Aconteceu assim. O Sol teve um filho-Helios de Klymene, filha da deusa do mar Thetis, seu nome era Phaeton. Uma vez um parente de Phaethon, filho do Thunderer Zeus Epaf, zombando dele, disse:

- Não acredito que você seja filho do radiante Hélio. Sua mãe está contando mentiras. Você é filho de um mero mortal.

Faeton estava com raiva, a cor da vergonha inundou seu rosto; correu para a mãe, atirou-se ao peito dela e reclamou com lágrimas do insulto. Mas sua mãe, estendendo as mãos para o sol radiante, exclamou:

- Ah, filho! Juro-te por Hélio, que nos vê e ouve, que tu mesmo agora vês que é teu pai! Que ele me prive de sua luz se eu falar uma mentira. Vá você mesmo a ele, seu palácio não está longe de nós. Ele confirmará minhas palavras para você.

Faeton foi imediatamente para seu pai Helios. Ele rapidamente chegou ao palácio de Helios, brilhando com ouro, prata e pedras preciosas. Todo o palácio, por assim dizer, brilhava com todas as cores do arco-íris, tão maravilhosamente o próprio deus o decorou Hefesto. Phaeton entrou no palácio e viu Hélios sentado em roupas roxas no trono. Mas Phaeton não podia se aproximar do deus radiante, seus olhos - os olhos de um mortal - não podiam suportar o brilho que emanava da coroa de Helios. O deus do sol viu Phaethon e perguntou-lhe:

- O que o traz ao meu palácio, meu filho?

- Oh, a luz do mundo inteiro, oh, pai, Hélios! Só ouso te chamar de pai? exclamou Faetonte. Dê-me provas de que você é meu pai. Destrua, eu imploro, minha dúvida.

Helios tirou sua coroa radiante, chamou Phaethon, abraçou-o e disse:

- Sim, você é meu filho; sua mãe lhe disse a verdade, Klymene. E para que você não duvide mais, pergunte-me o que deseja, e eu juro pelas águas do rio sagrado Estige, atenderei seu pedido.

Assim que Helios disse isso, Phaeton começou a pedir permissão para atravessar o céu em vez do próprio Helios em sua carruagem dourada. O deus radiante ficou horrorizado.

- Louco, o que você está perguntando! exclamou Hélio. - Ah, se eu pudesse quebrar meu juramento! Você está pedindo o impossível, Phaeton. Afinal, você não pode fazê-lo. Afinal, você é um mortal, mas esse é o negócio de um mortal? Mesmo os deuses imortais não podem ficar em minha carruagem. O grande Zeus-trovão ele mesmo não pode dominá-lo, e quem é mais poderoso do que ele. Basta pensar: no início a estrada é tão íngreme que até meus cavalos alados mal conseguem subir. No meio, ele fica tão alto acima da terra que até eu fico com medo quando olho para os mares e terras que se espalham abaixo de mim. No final, a estrada desce tão rapidamente para as margens sagradas do Oceano que, sem minha orientação experiente, a carruagem cairá de cabeça e quebrará. Você acha que talvez encontre muitas coisas bonitas ao longo do caminho. Não, entre os perigos, horrores e animais selvagens, o caminho segue. Ele é estreito; se você se desviar para o lado, então os chifres de um bezerro formidável esperam por você lá, o arco de um centauro, um leão furioso, um escorpião monstruoso e o câncer ameaçam você lá. Muitos horrores no caminho através do céu. Acredite, não quero ser a causa da sua morte. Oh, se você pudesse penetrar meu coração com seu olhar e ver como eu temo por você! Olhe ao seu redor, olhe para o mundo, quanta beleza há nele! Pergunte o que quiser, não vou recusar nada, só não pergunte. Afinal, você não está pedindo uma recompensa, mas uma punição terrível.

Mas Phaeton não queria ouvir nada; envolvendo os braços em volta do pescoço de Helios, ele pediu para atender seu pedido.

- Ok, atenderei seu pedido. Não se preocupe, eu jurei pelas águas do Estige. Você terá o que pedir, mas eu pensei que você fosse mais esperto, - Helios respondeu tristemente.

Ele conduziu Phaethon até onde estava sua carruagem. Phaeton a admirava; era todo dourado e cintilava com pedras multicoloridas. Trouxeram os cavalos alados de Hélio, alimentados com ambrosia e néctar. Eles atrelaram os cavalos à carruagem. Eos de dedos rosados ​​abriu os portões do sol. Helios esfregou o rosto de Phaeton com uma pomada sagrada para que as chamas dos raios do sol não o queimassem, e colocou uma coroa cintilante em sua cabeça. Com um suspiro cheio de tristeza, Helios dá as últimas instruções a Phaethon:

- Meu filho, lembre-se das minhas últimas instruções, cumpra-as se puder. Não conduza os cavalos, segure as rédeas o mais firmemente possível. Meus cavalos vão correr. É difícil mantê-los. Você verá claramente a estrada ao longo dos sulcos, eles passam por todo o céu. Não suba muito alto para não queimar o céu, mas não afunde muito baixo, caso contrário você queimará toda a terra. Não se desvie, lembre-se, nem para a direita nem para a esquerda. Seu caminho está bem no meio entre a cobra e o altar. Tudo o mais confio ao destino, só a ela espero. Mas é hora, a noite já deixou o céu; os dedos rosados ​​Eos já subiu. Tome uma rédea mais forte. Mas "Talvez você ainda mude sua decisão - ela o ameaça de morte. Oh, deixe-me brilhar na terra! Não se destrua!

Mas Phaeton rapidamente pulou na carruagem e agarrou as rédeas. Ele se alegra, se alegra, agradece a seu pai Hélios e se apressa em seu caminho. Os cavalos batem com os cascos, as chamas saem de suas narinas, eles facilmente pegam a carruagem e através da neblina avançam rapidamente pela estrada íngreme para o céu. A carruagem é excepcionalmente leve para cavalos. Aqui os cavalos já correm pelo céu, saem do caminho habitual de Hélios e correm sem estrada. Mas Phaethon não sabe onde fica a estrada, ele não consegue controlar seus cavalos. Ele olhou do alto do céu para o chão e ficou pálido de medo, ela estava tão abaixo dele. Seus joelhos tremeram, a escuridão cobriu seus olhos. Ele já se arrepende de ter implorado ao pai para deixá-lo dirigir sua carruagem. O que ele deveria fazer? Ele percorreu um longo caminho, mas ainda tem um longo caminho a percorrer. Faetonte não consegue lidar com a carruagem, não sabe seus nomes e não tem força para contê-los com as rédeas. Ao seu redor, ele vê terríveis animais celestiais e fica ainda mais assustado.

Há um lugar no céu onde um escorpião monstruoso e formidável está espalhado - cavalos carregam Phaethon para lá. O infeliz jovem viu um escorpião coberto de veneno escuro, ameaçando-o com uma picada mortal e, louco de medo, soltou as rédeas. Então os cavalos correram ainda mais rápido, sentindo a liberdade. Agora eles sobem para as próprias estrelas, então, tendo descido, eles correm quase acima da própria terra. A irmã de Helios, a deusa da lua Selene, olha com espanto enquanto os cavalos de seu irmão correm sem uma estrada, não controlada por ninguém, através do céu. A chama da carruagem fechada engole a terra. Cidades grandes e ricas estão morrendo, tribos inteiras estão morrendo. Montanhas cobertas de floresta estão queimando: Parnassus de duas cabeças, sombrio Kitheron, verde Helikon, montanhas do Cáucaso, estilo Tmol, Ida, Pelion, Ossa. Fumaça cobre tudo ao redor; Phaeton não vê em fumaça espessa por onde anda. Água ferve em rios e córregos. Ninfas choram e se escondem horrorizadas em grutas profundas. Ferva o Eufrates , Orontes, Alpheus, Eurotus e outros rios. O calor racha o chão e um raio de sol penetra no reino sombrio de Aida. Os mares começam a secar e as divindades marinhas sofrem com o calor. Então a grande deusa Gaia-Terra se levantou e exclamou em voz alta:

- Oh, o maior dos deuses, Zeus, o Trovejante! Devo perecer, deve perecer o reino de seu irmão Poseidon, deve perecer toda a vida? Olhar! Atlas mal consegue suportar o peso do céu. Afinal, o céu e os palácios dos deuses podem desmoronar. Tudo retornará ao Caos primordial? Ah, salve o que sobrou do fogo!

Zeus ouviu a oração da deusa Gaia, acenou ameaçadoramente com a mão direita, lançou seu relâmpago cintilante e apagou o fogo com seu fogo. Zeus esmagou a carruagem com um raio. Os cavalos de Helios fugiram em diferentes direções. Fragmentos da carruagem e os arreios dos cavalos de Helios estão espalhados por todo o céu.

E Phaeton, com cachos queimando em sua cabeça, varreu o ar como uma estrela cadente e caiu nas ondas do rio - Eridanus, longe de sua terra natal. Lá as ninfas hesperianas levantaram seu corpo e o enterraram no chão. Em profunda tristeza, o pai de Phaethon, Helios, fechou o rosto e não apareceu no céu azul o dia todo. Somente o fogo do fogo iluminou a terra.

Durante muito tempo a infeliz mãe de Phaeton, Klymene, estava procurando o corpo de seu filho morto. Finalmente, nas margens do Eridan, ela encontrou não o corpo de seu filho, mas seu túmulo. A mãe inconsolável chorou amargamente sobre o túmulo de seu filho, com ela choraram o falecido irmão e filha de Klymene, as heliades. A tristeza deles não tinha limites. Os grandes deuses transformaram as helíadas chorosas em álamos. Os álamos de Heliade ficam de pé, inclinados sobre Eridanus, e suas lágrimas de resina caem na água gelada. A resina endurece e se transforma em um âmbar transparente.

Luto pela morte de Phaethon e seu amigo Kikn. Suas lamentações chegaram longe ao longo das margens de Eridanus. Vendo a tristeza inconsolável de Kykna, os deuses o transformaram em um cisne branco como a neve. Desde então, o cisne Kikn vive na água, em rios e lagos largos e claros. Ele tem medo do fogo que matou seu amigo Phaeton.