Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Actéon

Uma vez Akteon estava caçando com seus companheiros nas florestas de Citaeron. É uma tarde quente. Os caçadores cansados ​​se estabeleceram para descansar à sombra de uma floresta densa, e o jovem Actéon, tendo-se separado deles, foi procurar frescor nos vales de Citéron. Ele saiu para o verde e florido vale de Gargafia, dedicado à deusa Ártemis. Sicômoros, murta e abetos cresciam luxuriantes no vale; como flechas escuras, ciprestes esbeltos erguiam-se sobre ela, e a grama verde estava cheia de flores. Um riacho claro borbulhava no vale. Silêncio, paz e frieza reinavam por toda parte. Na encosta íngreme da montanha, Actéon viu uma bela gruta, toda entrelaçada com vegetação. Ele foi a esta gruta, sem saber que a gruta muitas vezes serve como local de descanso para a filha de Zeus, Artemis.

Quando Actéon se aproximou da gruta, Artemis acabara de entrar. Ela deu seu arco e flechas para uma das ninfas e se preparou para tomar banho. As ninfas tiraram as sandálias da deusa, amarraram seus cabelos com um nó e estavam prestes a ir ao riacho pegar água fria, quando Actéon apareceu na entrada da gruta. As ninfas gritaram alto quando viram Actéon entrar. Eles cercaram Artemis, eles querem escondê-la dos olhos de um mortal. Assim como o sol nascente acende as nuvens com fogo roxo, o rosto da deusa corou de raiva, seus olhos brilharam de raiva e ela ficou ainda mais bonita. Artemis estava com raiva porque Acteon perturbava sua paz, com raiva Artemis transformou o infeliz Acteon em um cervo esbelto.

Chifres retorcidos cresceram na cabeça de Acteon. Pernas e braços se transformaram nas pernas de um cervo. O pescoço esticado, as orelhas pontudas, o cabelo manchado cobria todo o corpo. O veado medroso fez um voo apressado. Acteon viu seu reflexo no riacho. Ele quer exclamar: "Oh, ai!" - mas ele não tem poder de fala. Lágrimas rolaram de seus olhos - mas dos olhos de um cervo. Apenas a mente humana permaneceu com ele. O que ele deveria fazer? Onde correr?

Os cães de Actéon sentiram o cheiro do rastro de um cervo; eles não reconheceram seu mestre e correram atrás dele com um latido furioso.

Através dos vales, ao longo dos desfiladeiros de Citaeron, ao longo das corredeiras das montanhas, através de florestas e campos, como o vento, um belo cervo correu, jogando chifres ramificados em suas costas, e cães corriam atrás dele. Mais e mais perto os cães, então eles o alcançaram, e seus dentes afiados cravaram no corpo do infeliz Actaeon, o cervo. Acteon quer gritar: "Oh, tenha piedade! Sou eu, Acteon, seu mestre!" - mas apenas um gemido escapa do peito de um cervo, e neste gemido se ouve o som de uma voz humana. O cervo Acteon caiu de joelhos. Tristeza, horror e oração são visíveis em seus olhos. A morte é inevitável, - cães raivosos destroem seu corpo.

Os companheiros de Acteon, que chegaram a tempo, lamentaram que ele não estivesse com eles durante uma pescaria tão feliz. O veado maravilhoso foi caçado por cães. Os camaradas de Acteon não sabiam quem era esse cervo. Assim morreu Actéon, que perturbou a paz da deusa Ártemis, o único mortal que viu a beleza celestial da filha do Trovão Zeus e Latões.