Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

Argonautas pedem ajuda a Medeia

Quando Jason retornou ao Argo, ele contou a seus companheiros o que aconteceu no palácio Eeta e que ordem o rei lhe deu. Os argonautas pensaram. Como ser ele, como cumprir a ordem de Eet? Finalmente disse Argos:

- Amigos, sua filha, Medea mora no palácio de Eeta. Ela é uma grande feiticeira e só ela pode nos ajudar. Vou pedir a minha mãe que convença Medeia a nos ajudar. Se Medeia ajudar, não teremos medo de nenhum perigo.

Assim que Argos disse isso, uma pomba branca voou sobre o Argo, perseguida por uma pipa. A pomba voou até Jasão e se escondeu nas dobras de sua capa, e a pipa caiu sobre o Argo.

- Este é um sinal feliz dos deuses, - o adivinho Pug exclamou, - os próprios deuses nos dizem para pedir ajuda a Medeia. Olha, o pássaro dedicado a Afrodite escapou no peito de Jason! Lembre-se do que Fineyo disse. Ele não nos aconselhou a orar a Afrodite pedindo ajuda? Reze a deusa, ela vai nos ajudar. Deixe Argos ir rapidamente para sua mãe, ela convencerá Medeia a nos ajudar.

Os Argonautas obedeceram ao profético Pug: eles fizeram um sacrifício a Afrodite, e Argos rapidamente foi ao palácio de Eet para sua mãe.

Enquanto isso, Zeth reuniu todos os Colchians na praça. Ele contou ao povo sobre a chegada de estranhos e ordenou que guardassem o Argo para que nenhum dos Argonautas pudesse escapar. Eet decidiu queimar o Argo com todos os heróis depois que Jason morreu no campo dedicado a Ares; os filhos de Frix ele decidiu submeter a uma execução dolorosa.

Medea
Medeia.
(Desenho em um vaso.)

A noite chegou. A capital de Eeta caiu em um sonho. A paz reinava em todos os lugares. Só que ele não está nos salões de Medeia. Uma série de sonhos voa sobre sua cabeça, um mais perturbador que o outro. Então Medeia sonha que Jasão luta com touros, e a própria Medeia deve servir como recompensa pela vitória. Então ela sonha que ela mesma entra em uma briga com os touros que respiram fogo e os derrota facilmente. Ele vê como seus pais se recusam a dá-la como esposa a Jason - afinal, ele não derrotou os touros. Uma disputa se inicia entre Jason e Eet, a própria Medeia deve resolver essa disputa. Quando ela decidiu a disputa a favor de Jason, ela irritou seu pai e ele gritou ameaçadoramente para ela. Medeia acordou chorando, quer correr para Halkiope, mas tem vergonha de ir até ela. Já três vezes ela segurou a maçaneta da porta, mas a cada vez ela se virou. Ela caiu na cama de Medeia e soluçou. Um dos escravos de Medeia ouviu seus soluços e disse Chalkiopa sobre isso. Chalkiope corre para sua irmã e vê como Medeia está deitada, soluçando, em sua cama.

- Oh, minha irmã, - diz Halkiopa, - por que você está chorando? Você está derramando lágrimas sobre o destino de meus filhos? Você não descobriu que nosso pai quer destruí-los?

Medea não pronunciou uma palavra em resposta a Halkiope, - afinal, ela não chorou por seus filhos, mas, finalmente, ela disse:

- Sonhos sinistros que tive, irmã. A morte ameaça seus filhos e o estranho com quem eles voltaram. Ah, se os deuses me dessem forças para ajudá-los!

Halciope estremeceu de horror ao ouvir as palavras de Medeia; abraçando-a, ela implora por ajuda. Ele conhece Halkiop que Medeia pode ajudar Jasão com seus encantos. E Medeia disse a Halkiopa:

- Escute, irmã, vou ajudar um estranho. Deixe-o vir de manhã ao templo Hecate, eu lhe darei um talismã que o ajudará a realizar a façanha. Prometa-me apenas manter tudo em segredo, caso contrário, o pai destruirá a todos nós.

Halciope foi embora. Medeia ficou sozinha. Sentimentos contrastantes lutavam em seu peito. Agora ela estava com medo de ir contra a vontade de seu pai, então novamente ela decidiu ajudar Jason, a quem ela tanto amava. Ela até queria cometer suicídio tomando veneno. Medeia já havia retirado um baú com veneno, aberto, mas a deusa Hera a inspirou com uma sede incontrolável de vida. Medeia empurrou a caixa com veneno, esqueceu todas as suas dúvidas, ela só pensou em Jasão e decidiu ajudá-lo.

Assim que amanheceu e os distantes picos nevados do Cáucaso começaram a ficar rosados, Argos foi até os Argonautas e os informou que Medeia havia concordado em ajudar Jasão e pediu a Jasão que viesse ao templo de Hécate. Quando o sol nasceu, Jason foi com Argos e o adivinho Pug ao templo de Hécate. A deusa Hera fez Jasão tão bonito que até os argonautas admiravam olhar para ele.

Enquanto isso, Medeia, levantando-se de manhã cedo, tirou um caixão com ungüentos mágicos e tirou dele um unguento, que se chamava "óleo de Prometeu". Foi feito a partir do suco das raízes de uma planta cultivada a partir do sangue de Prometheus. Qualquer um que se esfregasse com esta pomada tornava-se invulnerável ao ferro, ao cobre ou ao fogo; ele adquiriu força invencível e tornou-se invencível por um dia. Foi esta pomada que Medeia decidiu dar a Jasão. Medeia chamou os escravos e foi ao templo de Hécate. Alegremente estava no coração de Medeia, ela esqueceu todas as suas preocupações e pensou apenas em um encontro com Jasão.

Aqui está o templo de Hécate. Medeia entrou. Jason ainda não estava lá. Jason logo chegou. Medea olhou para ele, e seu coração batia violentamente no peito. Não consigo falar as palavras de Medeia.

Jasão e Medeia ficaram em silêncio por um longo tempo; Finalmente, o herói quebrou o silêncio. Ele pegou Medeia pela mão e disse:

- Linda donzela, por que você baixou os olhos para o chão? Por que você tem medo de mim? Você acha que eu guardo uma intenção maliciosa? Não, eu não vim aqui com más intenções. Vim orar por sua proteção. Apenas, peço-lhe, diga-me a verdade; lembre-se de que Hécate não tolerará mentiras em seu santuário, nem Zeus, o protetor de todos aqueles que rezam por ajuda. Diga-me, você pode me ajudar? Se você ajudar, seu nome será glorificado em toda a Grécia pelos grandes heróis que vieram comigo até aqui, na Cólquida. Lembre-se de quão grande é a glória da filha de Minos, Ariadne, que ajudou o grande Para Teseu.

Medea ficou em silêncio e apenas olhou para Jason com os olhos cheios de amor. Ela estava linda em seu embaraço. Com a mão trêmula, ela tirou a pomada mágica preparada de seu cinto e a entregou a Jason. Com uma voz quase inaudível, Medeia lhe disse:

- Escute, Jason, é assim que minha ajuda será: à noite você se banha no rio; vestindo roupas pretas, cavar um buraco fundo na praia e sobre ele oferecer uma ovelha negra como sacrifício a Hécate, encharcando-a com mel. Então vá para o seu navio, mas olhe - não se vire. Você ouvirá vozes e latidos furiosos de cães, mas siga em frente e não tenha medo. Ao amanhecer, unte seu corpo, lança, escudo e espada com esta pomada. A pomada lhe dará uma força irresistível e você cumprirá a ordem de Eet. Apenas lembre-se: quando os guerreiros crescem do chão, jogue uma pedra neles, e eles começam a lutar uns com os outros, depois os atacam. Pegue a pomada, com sua ajuda você obterá o velo. Em seguida, leve o velo para onde quiser.

Medea ficou em silêncio. Seus olhos nublaram tristemente com o mero pensamento de separação de Jason. Medeia ficou de cabeça baixa, cheia de tristeza, e finalmente disse:

- Você partirá, Jasão, para sua terra natal, mas não se esqueça de mim, pelo menos de vez em quando lembre-se de Medeia, porque eu te salvei.

Medea perguntou de onde Jasão era. Jason contou a ela sobre Iolka, sobre o vale florido onde ele está. Chamou Medeia para ir com ele à Grécia. Ele prometeu a ela grande honra, prometeu que eles a honrariam como uma deusa em Iolka.

- Ah, se Eet concordasse em fazer uma aliança de amizade comigo! - exclamou Jason, - ah, se ele te deixasse ir comigo para minha terra natal!

- Não, isso não vai acontecer, - Medeia disse com um suspiro cheio de tristeza, - meu pai é severo e inexorável. Volte sozinho para sua terra natal, mas não se esqueça de mim. Oh, como eu ficaria feliz se o vento violento me levasse em suas asas para Iolk, para que eu pudesse lembrá-lo de mim mesmo quando você me esquecer, quando você esquecer que eu te salvei.

Lágrimas brotaram dos olhos de Medeia. Jasão olha para ela e o amor por Medeia toma conta dele. Ele implora que ela saia secretamente da casa de seu pai e corra com ele para Yolk.

Medea está pronta para deixar Cólquida, a separação de Jasão a assusta, ela tem medo de não ser capaz de suportar essa separação. Medeia chora com o mero pensamento de separação de Jasão. Hera inspirou seu desejo de seguir Jason em todos os lugares. A deusa quer que Medeia vá para Iolk; lá, com sua ajuda, Hera decidiu destruir o odiado Pélias.

Medea se despediu de Jasão; ele prometeu a ela que voltaria ao templo de Hécate para encontrá-la novamente e decidir o que fazer. Medeia voltou para casa alegremente em sua carruagem - ela sabia que Jasão a amava.