Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

パトロクロスの体のために戦う

メネラウス王は、パトロクルの死体が​​ほこりの中に横たわっているのを見て、彼はトロイの木馬が彼のために戦った英雄の死体を冒涜することを許したくなかった。恐ろしいライオンのように、彼はパトロクロスの死体の近くを歩き、盾の後ろに隠れ、重い槍を振り回しました.

パトロクロスの背中を攻撃したトロイの木馬ユーフォルバスは、死体を手に入れようとしました。彼はメネラウスに近づき、死体を持ち帰り、兄弟を殺したスパルタの王に復讐したいと考えていました.

パトロクロスの死体のための戦い
パトロクロスの体のために戦う。
(エギナ島の寺院のペディメントの中央部分、紀元前 5 世紀)

彼は槍でメネラウスの盾を打ちましたが、盾を貫くことができませんでした。メネラウスは一撃でエウフォルバスの喉に槍を突き刺し、若いエウフォルバスは地面に倒れた。メネラウスは貴重な鎧を脱ぎ始めましたが、射手 アポロ ヘクターにメネラウスを攻撃するよう促しました。彼はメネラウスに駆けつけた。メネラウスは、すべてのギリシア人がパトロクロスを非難することを知っていたので、パトロクロスの遺体から撤退したくありませんでしたが、トロイの木馬に囲まれることも恐れていました。メネラウスは Ajax に助けを求めることにしました。彼はトロイの木馬の猛攻撃の下でゆっくりと後退し、アヤックスを呼びました。 ヘクトールはすでにパトロクロスの死体をつかみ、アキレスの鎧を脱がせていました。アヤックスが到着しました。ヘクターは死体を離れなければなりませんでした。これを見て、Glavk は息子の Priam を臆病で恐れていると非難し始めました彼はギリシャの英雄です。その言葉で、グラウコスはヘクトールを再び戦闘に参加させた。彼は、パトロクロスの鎧をトロイに運ぶように命じた使用人を呼び戻し、自分でそれらを着用しました。 ゼウス サンダーラーは、ヘクトールがアキレスの武器で武装しているのを見て、考えました:誰もが恐れる英雄のことです。あなたの妻、アンドロマケー".ゼウスはそう考え、そうなる兆候として、威嚇するように眉をひそめました.

パトロクロスの遺体を守るメネラウス
パトロクロスの体を守るメネラウス。
(彫刻グループ、紀元前 4 世紀)

ヘクターは、止められない強さと勇気に満ちていました。彼はすぐに軍隊に行き、英雄たちに戦うように促し始めました。この時、メネラウスは英雄たちにパトロクロスの体を守るよう大声で呼びかけた。最初にオイレウスの息子アヤックス、次にイドメネオメリオンなど。英雄たちはパトロクロスの体の周りで盾を閉じましたが、トロイの木馬は彼らを撃退しました.再び彼らはパトロクロスの死体を手に入れました。しかし、強大なアヤックス・テラモニデスは、トロイの木馬の隊列を散らし、彼らから死体を打ちのめし、死体を引きずっていた英雄を足で殴りました。死体の虐殺が再び燃え上がり、トロイの木馬はすでに衰弱していた.しかし、アポロンはアエネアスに戦うよう促し、軍隊が逃げるのを防いだ。戦いはさらに血なまぐさいものになりました。血が地面にあふれ、死体が死体に積み重なった。すべてを焼き尽くす炎のように、戦いは燃え上がった。ゼウスはパトロクロスの死体の周りに闇を注ぎました。空にはもう太陽も月もない、そんな暗闇がパトロクロスの死体の周りにあったと思う人もいるかもしれません。しかし、パトロクロスの死体の周りだけが暗闇で、戦場の残りの部分は太陽の光であふれ、空には雲一つありませんでした。暗闇の中で、英雄たちはパトロクロスの死体のために戦った.

アキレスの不滅の馬は戦いから遠く離れ、主人の友人の死に苦い涙を流しました。戦車のオートメドンが彼らを動かそうとしたが無駄だった。彼らのたてがみは地面に垂れ下がっていました。ゼウスは馬を見て考えました。宇宙全体が人間よりも不幸です! しかし、悲しむ必要はありません - ヘクターは決してあなたを所有することはありません. 私はあなたに力を与えます - 戦いを遂行する Automedont . 私はトロイの木馬にもう一度勝利を与えますが、それはこの日だけであり、太陽が沈むまでです."

ゼウスは馬に大きな力を吹き込み、アウトメドンと共に戦場を駆け抜けました。アキレスの戦車兵は、重い槍をつかみ、英雄のアレテスを殺しました。彼は鎧を脱ぎ、少なくともこれがパトロクロスの死の仇を討ったと口を尖らせた.

パトロクロスの体の周りで激戦が繰り広げられました。女神 アテナ は、真紅の雲に乗って戦っているギリシアの英雄のもとに降り立ち、英雄 フェニックス、彼らを励ました。メネラウスは不死鳥に答えて(彼はアテナを認識していませんでした)、他の神々の前でアテナに助けを求めました。女神は喜び、無敵の力をメネラウスに吹き込んだ。アポロはトロイの木馬に影響を与えました。戦いはますます血なまぐさいものになりました。ゼウスが盾を振ると、雷が鳴った。恐怖がヘラスの英雄たちを襲った。アヤックス・テラモニデスはギリシア軍の敗走を見て悲しんだ.彼はゼウスに祈り、闇を払拭するように懇願し、ギリシア人を滅ぼさないことを祈りました。または、それが彼の意志である場合は、光の中でのみ彼らを滅ぼさせてください。ゼウスはアイアスの祈りを聞いた。暗闇が消え、太陽が再び輝いた。アヤックスはメネラウスに息子のネストルアンティロコスを見つけてアキレスに送るように頼んだパトロクロスが殺され、トロイの木馬が彼の体を手に入れるかもしれないというメッセージとともに. Ajax Menelaus の要求を満たし、Antiloch を見つけて、Patroclus の死について彼に話しました。アンティロコスはぞっとしました。彼はパトロクロスが殺されたことにまだ気づいていませんでした。苦い涙を流しながら、ネストールの幼い息子はアキレウスに急いだ。パトロクロスの体のあたりで、斬撃がどんどん強くなっていく。アヤックスは、メネラウスとメリオンに死体を拾い上げて収容所に運ぶように忠告した。トロイの木馬を反映して、彼自身がそれらをカバーし始めました。しかし、トロイア軍は英雄たちがパトロクロスの死体を持ち上げたのを見るとすぐに、怒った犬のように彼らに向かって駆けつけました。しかし、エイジャックスが彼らの方を向くやいなや、トロイの木馬は立ち止まり、恐怖で青ざめた。街を破壊する火のように、戦いはますます燃え上がり、周りのすべてをむさぼり食いました。メネラウスはパトロクロスの死体を腕に抱えてゆっくりと歩いた。 Ajax はトロイの木馬の猛攻撃を食い止めるのに苦労し、その前に Aeneas と Hector が戦った.

このとき、アキレスはテントに座って、なぜパトロクロスが戻ってこなかったのか不思議に思いました。彼は、ギリシャ人が再び逃げ出したという事実に悩まされました。彼はパトロクロスが死んでいるのではないかと疑い始めていた.突然、泣いているネストールの息子が彼に近づきました。彼はパトロクロスの死をアキレウスに知らせた。言いようのない悲しみがアキレスを襲った。彼は両手で炉から灰をつかみ、頭に振りかけました。灰が彼の服に散らばっていた。アキレスは地面に倒れ、悲しみから髪を引き裂いた.若いアンティロコスも泣きました。彼は悲しみから自殺しないように、アキレスの手を握った。アキレスは大声ですすり泣きました。 テティスは彼の叫び声を聞き、大声ですすり泣きました。彼女の姉妹であるネレイス一家は急いで彼女のところに行き、大声で叫びました.

- 私の姉妹たち! -女神テティスは叫んだ-私には悲惨だ、悲惨だ!ああ、どうしてアキレスを産んだんだ!なぜ彼女は彼を育てたのですか、なぜ彼女は彼をトロイの壁の下に行かせたのですか!彼がペレウスの明るいホールに戻るのを見ることは決してないだろう。彼は短い人生をずっと苦しまなければなりません!彼を助けることはできません !私は今すぐ行って、彼が何について悲しんでいるかを調べます!

すすり泣くアキレウスの前に、母親のテティスとその姉妹がすぐに現れました。彼女は泣きながら最愛の息子の頭を抱きしめ、次のように尋ねました。

- 何についてそんなに大声で泣いているの?隠さないで、全部話して。結局のところ、ゼウスはあなたの要求を満たし、ギリシャ軍を船に追いやった.彼らが望んでいるのは、あなたが彼らを助けることだけです.

- 私はこれを知っています, 親愛なる母, - アキレスは答えました, - しかし、これは何という喜びでしょう!パトロクロスを失いました。誰よりも彼を愛し、自分の命として大切にしてきた。ヘクトールは彼を殺し、彼は神々がペレウスに与えた鎧を盗んだ。槍でヘクトールを殺すことができず、パトロクロスの死に対して彼が自分の命で私にお金を払わないなら、私は人々の中で暮らしたくありません.

- でもやっぱり、ヘクトールの後には死ななきゃいけないんだ! - Thetis は叫んだ。

-ああ、友達を救えなかったら、今すぐ死なせて!彼は死ぬ前に私に電話したに違いない。ああ、敵意を滅ぼせ、それは賢者でさえ激怒する。 アガメムノンに対する怒りを忘れて、ヘクトールを倒すために再び戦いに出かけます。私は死を恐れていません!偉大なヘラクレスは死を免れませんでしたが、彼の父であるサンダーラーのゼウスは彼を愛していました。私は運命が私に約束した場所で死ぬ準備ができていますが、まず私は大きな栄光を手にします.いいえ、私を抱かないでください、お母さん!何も私を止めることはできません!

アキレスは母親にこう答えました。女神テティスは息子に、ヘパイストスの新しい防具を持ってくるまで戦いに参加しないように、ただ 1 つのことを求めました。

美しいネレイドが海に飛び込んだ。テティスは彼らに、トロイの城壁の下で何が起こったのかを父親のネレウスに話すように頼んだ。彼女自身、オリンポスの高地にあるヘファイストス神に昇りました。

その間、ギリシア人の英雄たちは苦労してトロイア人の猛攻撃を食い止めました。ギリシャ人を追いかけているヘクターは、すでに3回、猛烈な炎のように、メネラウスの手から死体を奪おうとしました。 Ajaxes はそれを 3 回反映しました。そしてヘクトールは、女神ヒーローによって送られた神々の使者 イリダ がアキレスに来なければ、パトロクロスの死体を手に入れていたでしょう.彼女はアキレスに行くように促した友の体を守る。しかし、アキレスは鎧を持っていなかったため、戦闘に参加できませんでした。その後、イリダはアキレウスに武器を持たずにギリシア軍の野営地を取り囲む城壁に立ち、前進するトロイア軍をその姿で怖がらせるよう命じた.

アキレスシャフトに行ってきました。パラス・アテナは彼の肩にイージスを置き、黄金の雲と不思議な輝きで頭を取り囲み、アキレスの頭からの輝きはまさに空に昇った.アキレスはシャフトに立ち、威嚇するように叫びました。彼と一緒に、パラス・アテナが威嚇するような叫び声を上げました。恐怖がトロイの木馬を襲った。彼らの馬は叫び声におびえ、彼ら自身が急いで戻ってきました。戦車兵は、アキレウスの頭の周りに火が燃えているのを見て、ぞっとしました。アキレスは威嚇するように三度叫び、トロイ軍の全軍は三度、ひどい混乱に陥った。この混乱の中で、12 人のトロイの木馬の英雄が命を落としました。槍につまずいた人もいれば、馬に踏みにじられた人もいました。ギリシア軍はパトロクロスの死体を担架に載せ、大声で泣きながらアキレウスの天幕に運んだ。ペレウスの息子が彼らに従った。彼は大声ですすり泣き、彼自身が血みどろの戦いに送った友人を見ていた.

ヘラは、太陽神 ヘリオス に命じて、事前に海の水域に降りるように命じました。夜が来ました。戦いは終わり、ギリシア軍の陣営は眠りに落ちた。トロイの木馬は野原で評議会のために集まった。彼らは立って協議した。誰も座ろうとはしませんでした-彼らはアキレスの攻撃を恐れていました。彼はトロイの木馬 ポリダマント に次のアドバイスを与えました: トロイに戻り、アキレスが彼らを攻撃する朝をここで待たないでください。彼がオープンフィールドでトロイの木馬を攻撃すれば、彼は多くの英雄を殺すでしょう.誰もが壁に立って身を守ると、アキレスは速い馬に乗ってトロイを無駄に回ります-彼はそれを取ることができなくなります。しかし、ヘクターはポリダマントのアドバイスを拒否しました。彼はトロイの木馬にフィールドに留まるように命じ、キャンプの前に警備員を配置しました。ヘクトールは、ギリシャ人の船を再び攻撃し、トロードから追い出すことを望んでいました。ヘクトールは、アキレスが再び戦うことを決心した場合、もはや彼と戦うことをためらわないだろうと発表した.その後、そのうちの1人が勝利の栄光を持って家に帰ります-彼またはアキレス。トロイアのパラス アテナの心を暗くし、野営地にとどまりました。

そしてギリシア人の野営地で、アキレウスはパトロクロスの死を悼み、殺害された人々の胸に手を置いた。彼は、狩人に子供を奪われたライオンのように、大声で重々しくうめいた。狩りから戻ったライオンは、巣穴で子供を見つけられず、大きな吠え声で森の中を歩き、子供の誘拐犯の痕跡を探します.

神様、神様! -アキレスは叫んだ、-パトロクロスの父に、パトロクロスと一緒に故郷に戻ると約束したのはなぜですか?いいえ、私たち二人ともトロイの木馬の地を私たちの血で染める運命にあります。戦役から帰ってきた父ペレウスも最愛の母も出迎えてくれない。親愛なるパトロクロス、私が死にますように。ヘクトールへの復讐を果たす前に。

アキレウスは友人たちにパトロクロスの血まみれの体を洗い、香を塗るように命じました。アキレスの友達がこれを行いました。彼らは豪華な装飾が施されたベッドの上にパトロクロスの体を横たえ、薄いリネンで覆い、その上に豪華な掛け布団をかけました。パトロクロスのミュルミドンは一晩中悲しみ、アキレウスとパトロクロスに捕らえられたトロイア人とダルダニア人は彼らと一緒に泣いた.