Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

オデュッセウスのイタケーへの帰還

翌日、フェアキア人は航海の準備をしました。彼らはオデッセイという豪華な贈り物を船に積み込みました。彼自身 アルキナ がすべての準備を監督しました。すべての準備が整うと、アルキノスの宮殿で生贄がゼウスに捧げられ、送別会が催されました。オデュッセウスは夜を楽しみにしていました。太陽が西に傾いて夕方が近づいているのを見て、彼は喜んだ。夕暮れが濃くなり始めたとき、オデュッセウスはアルキノス王と神聖なアレサに別れを告げ、船に向かった。彼の後ろで、メイドは贈り物、ワイン、そして旅のための食糧が入った箱を運びました.オデュッセウスは船に乗り込み、用意されたベッドに横になりました。力強い漕ぎ手が櫂に寄りかかると、船は外海に出ました。神々はまた、オデュッセウスを深い眠りにつけました。彼は旅の間ずっと安らかに眠っていました。ハヤブサよりも速く、船は海を駆け抜け、夜明け前に、ナイアードに捧げられた洞窟からそう遠くないイサカの海岸に着陸しました。パイアキア人は眠っているオデュッセウスを慎重に岸に運び、砂の上に置きました。フェアキア人から彼に与えられたすべての贈り物は、彼の近くに置かれました。それから彼らは帰りに出発しました。帰りの船を見た ポセイドン は、オデュッセウスを自分の意志に反して故国に連れて行ったとして、フェアキア人にひどく怒っていました。ポセイドンは雷鳴の鳴き声 ゼウス にそれらについて不平を言い始めました。ゼウスは兄に、故郷の港に入ったときの罰としてパイアキア人の船を高い岩に変えるように忠告しました。ポセイドンはパイアキア人の島に急いで行き、そこで船の帰りを待ちました。今、海の彼方にすでに船が現れています。大勢の人が船員に会うために海岸に集まった.今、船はすでに港の入り口にいます。突然彼は岩に変わった。彼らはこの奇跡をアルシノス王に報告した。彼は、ポセイドンが彼の脅威を果たしたことに気づきました-放浪者を海で輸送したことでパイアキア人を罰することです。アルチーナはすべての住民を召喚し、ポセイドンが高い山で彼らの街へのアクセスを妨げないように、ポセイドンになだめの犠牲を捧げるように命じました。パイアキア人は熱心にポセイドンに怒りを和らげるよう懇願し始め、これ以上旅行者を祖国に連れて行かないことを誓いました.

その頃、オデュッセウスは海岸で目を覚ました。女神アテナが近所全体を濃い霧で覆っていたため、彼は生まれ故郷のイサカを認識していませんでした。オデュッセウスは必死になりました。彼は、パイアキア人が彼を無人島に置き去りにしたと考え、彼の苦い運命について大声で不平を言い始めました.

周りを見回すと、彼の隣にはフェアキア人からの贈り物が見えました。それらはすべて無傷でした。悲しいことに、オデュッセウスは海岸に沿って行き、美しい若者に会いました。彼は彼にどんな国かと尋ねたところ、突然彼はイサカにいると聞きました。若い男はまた、オデュッセウスに彼が誰であるかを尋ねました。用心深いオデュッセウスは、自分はクレタ島出身の放浪者であり、そこから逃げ出し、復讐のために息子を殺したイドメネアアルキロコス。フェニキア人の船で、彼はピュロスかエリダに行こうと思ったが、彼が眠りについたとき、フェニキア人は狡猾にも彼を岸に置き去りにし、彼の全財産を盗んだ。この話を聞いた青年は、にっこりと笑ってイメージを一変させた。オデュッセウスの前に立つ女神パラス・アテナ。彼女はオデュッセウスの注意を称賛し、彼を励まし、今すぐ助けてくれると約束した。女神は、今までいつも彼を助けていなかったとしたら、それはポセイドンを怒らせたくなかったからだと言いました.アテナはオデュッセウスに、自分が誰であるかを誰にも明かさないように命じました。しかし、オデュッセウスは自分がついにイタケーに来たとは信じられませんでした。その後、アテナはイサカを覆う霧を払いのけ、オデュッセウスは彼の故郷を認識しました。彼は地面に倒れ、喜んで彼女にキスをし始めました。アテナはオデュッセウスを貧しい物乞いに変えました。オデュッセウスの顔と肩の皮膚はしわになり、体重が減り、頭から豪華なカールが落ち、目はぼやけ、まぶたはかさぶたで覆われました。アテナは彼に汚れたぼろを着せ、パッチを当てたバッグをロープで肩にかけ、手に杖を渡した.彼女はオデュッセウスにパイアキア人からの贈り物を洞窟に隠し、乞食を装って豚飼いエウメアに行くように命じ、彼女自身がすぐにスパルタに急いで行きました。そこからオデュッセウスの息子テレマコスが戻ってくる。