オデュッセウスは求婚者を打ち負かす
朝、奴隷の群れが宴会場に入り、求婚者の竪琴のために掃除を始めました。 エウリュクレイアは奴隷たちに水を飲ませ、床を洗い、ベンチに新しい紫色の毛布を掛け、皿を洗うように命じました。 テレマコスはすぐに自分の部屋から出てきて、放浪者がどのように夜を過ごしたかをエウリュクレイアに尋ねた後、市の広場に行きました。 エウマイオス、フィロティウス、Melantius のヤギ、ヒツジ、ブタ、そして花婿の饗宴のためのウシ。エウマイオスとフィロティウスは放浪者に愛想よく挨拶し、ホームレスで世界を放浪しなければならなかったことを同情しました。フィロティウスはオデッセイを思い出し、主人に同情しました。放浪者を見て、彼は考えました：彼の主人も異国の地でホームレスを放浪することを余儀なくされていますか？エウマイオスとフィロティウスは、オデュッセウスを家に連れて帰るように神々に祈り始めました。オデュッセウスは忠実な僕たちを慰めたいと思い、フィロティウスの方を向いてこう言いました:
- 偉大なゼウスとオデュッセウスの宮殿の聖なる囲炉裏にかけて、オデュッセウスが家に帰る前にここを離れる時間がないことを誓いますそして、彼が暴力的な求婚者にどのように復讐するかを見るでしょう.
しかし、エウマイオスとフィロティウスが放浪者と友好的だった場合、失礼なメランティウスは再び彼を侮辱し始め、オデュッセウスの家を出なければ彼を殴ると脅した.オデュッセウスはメランティウスに何も言わず、威嚇するようにしかめっ面をしました。
いよいよ花婿が集まり始めました。彼らはテレマコスを殺そうと企てたが、神から送られた合図が彼らを拘束した。新郎がテーブルに座り、ごちそうが始まりました。テレマコスはオデュッセウスの戸口にベンチとテーブルを置き、彼に食べ物とワインを提供するように命じました。同時に、オデュッセウスの幼い息子は脅迫的に言いました:
-放浪者！ここに座って、ゲストと一緒に静かにごちそうを食べましょう。誰にもあなたを侮辱することは許さないことを知っておいてください！私の家は、がらくたが集まる居酒屋ではなく、オデュッセウス王の宮殿です。 Telemachus Antinous の言葉を聞いて、大胆に叫びました:
- 友達！彼が望むなら、私たちを脅かしてみましょう、テレマコス!ゼウスが私たちにひどい兆候を送っていなければ、私たちは彼を永遠になだめ、彼はもはやそのような嫌な話者ではなかったでしょう!
(花瓶に絵を描く.)
- これからお話しすることを聞いてください!放浪者はテレマコスからたくさんの食べ物とワインを受け取りました。私たちも彼に何かをあげましょう。私はすでに彼のために資料を用意しました.
これらの言葉で、クテシプスは牛の足をつかみ、オデュッセウスに激しく投げつけました。彼はかろうじて打撃をかわすことができた。テレマコスはクテシッポスに威嚇するように叫びました:
- 逃した幸運！私は槍でもっと正確にあなたを殴っていただろうし、あなたの父親はあなたのために結婚式ではなく葬式を準備しなければならなかったでしょう.もう一度言いますが、私の家でゲストが侮辱されることは許しません。
花婿は何も答えませんでした。Agelay は放浪者を侮辱するのをやめるようアドバイスし始めました。
突然、女神アテナが花婿たちから狂気の笑いを呼び起こし、彼らの心を混乱させました。彼らは乱暴に笑い始めました。彼らの顔は青ざめ、目は涙でいっぱいになり、憧れは重荷のように心に横たわっていました。野生動物のように、彼らは生肉をむさぼり食うようになりました。新郎たちは狂気の中でテレマコスを嘲笑し始めました。しかし、テレマコスは彼らの嘲笑に注意を払わず、黙って座っていました。 ペネロペの声が彼女の部屋から聞こえてきました。贅沢なごちそうを求める求婚者たちの必死の叫び声です。しかし、女神アテナとペネロペの夫が新郎のために用意したほど、人々のためにそのようなごちそうを用意した人はいません.
最後に、ペネロペは起き上がり、オデュッセウスの財宝が保管されている物置に行きました。そこで彼女はオデュッセウスのきつい弓を取り出した。この弓はかつて Eurytus のものであり、オデュッセウスは息子の Eurytus から Ifit を与えられました。 >。お辞儀をして ar いっぱいの矢筒を持って並んで、ペネロペは宴会場に行きました。列の近くに立って、彼女は花婿にこう言いました:
- 聞いて！オデュッセウスの弓を持ってきました。この弓を引いて矢を放ち、12 の輪を飛ばすなら、私は彼と結婚します。
ペネロペはオデュッセウスの弓をエウマイオスに渡しました。彼は主人の弓を見て激しく泣き、それを求婚者に運んだ。忠実なフィロティウスも泣き始めました。求婚者たちは、オデュッセウスに涙を流した彼らに腹を立てました。テレマコスはまた、リング付きのポールを地面に固定し、それらを水平にしました。彼は最初に弓を引こうとした。彼はそれを 3 回曲げましたが、糸を引くことができませんでした。彼はそれを 4 回曲げようとしましたが、オデュッセウスは彼に頭をうなずき、テレマコスはその試みを止めました。新郎は交代できつい弓を引くことにしました。最初の人は Leyod を試しましたが、弓を少し曲げることさえできませんでした。それからアンティノウスはメランティウスに電話し、玉ねぎに油を塗るためにラードを持ってくるように言いました。アンティノスは、ラードを塗ったタマネギを曲げる方が簡単だと考えました。しかし、新郎の試みは無駄に終わり、誰も弦を引くことができませんでした.
このとき、エウマイオスとフィロティウスがホールを去り、オデュッセウスがそれに続いた。中庭で彼は忠実な使用人を止め、イノシシによって負わされた傷から足に傷跡を見せて、彼が誰であるかを彼らに明らかにしました。エウマイオスとフィロティオスは喜んで、彼の手と足にキスをし始めました。オデュッセウスは彼らを落ち着かせました。彼はエウマイオスに、お辞儀をした瞬間にエウリュクレイアに行き、メイドを閉じ込めてどこにも出さないように言うように言いました.オデュッセウスはフィロティウスに門をもっとしっかりとロックするように命じました。これらの命令を下した後、オデュッセウスは宴会場に戻り、静かに戸口に着きました。 オデュッセウスが戻ってきたとき、エウリュマコスはタマネギにラードを塗り、火で温めた。弓を温めた後、エウリュマコスはそれを曲げようとしましたが、できませんでした。彼らのすべての試みが無駄だったのを見て、新郎は弓を離れて翌日それを曲げようとすることにしました。それからオデュッセウスは突然求婚者たちの方を向いて、弓を引いてみるように頼みました。この要求を聞いた新郎は、彼を嘲笑し始めました。ひそかに、彼らは見知らぬ人が彼らを恥じさせるのではないかと恐れていました.結局、ペネロペは放浪者に頭を下げるように主張し始めました。テレマコスは彼女の邪魔をし、母親に彼女の部屋に行くように頼み、エウマイオスにオデュッセウスに頭を下げるように言いました。エウマイオスが弓を持ったとき、求婚者たちは必死の叫び声を上げました。エウマイオスは怯えたが、テレマコスは彼に向かって威嚇するように叫び、放浪者に弓を取るように命じた。オデュッセウスに弓を渡すと、エウマイオスは急いでエウリュクレイアに行き、オデュッセウスの命令を彼女に与えた。一方、フィロティウスはしっかりと門を閉めました。 オデュッセウスは弓を手に取り、慎重に調べ始めました。歌手がキターラを調べて、詠唱を始める準備をしているのと同じです。オデュッセウスは難なく弓を曲げて弦を引き、弦が張っているかどうかを指で試しました。弦が威嚇するように鳴った。新郎は青ざめた。空から雷鳴が鳴り響き、ゼウスはオデュッセウスに合図を送りました。喜びが彼の心を満たした。オデュッセウスは矢を手に取り、席から立ち上がらずに的を射た。 12 のリングすべてを矢が飛んだ。テレマコスに目を向けると、オデュッセウスは次のように叫びました。- テレマコス！あなたのゲストはあなたを恥じていません！私が弓を引くのに長く働いていないことがわかりました。いいえ、私の力はまだ無傷です ！今、私たちは新郎のための新しい御馳走を準備します.今度はキタラの饗宴で別の音が鳴ります!
オデュッセウスは顔をしかめながらテレマコスに合図を送りました。テレマコスは剣を身にまとい、槍を手に取り、輝く銅で武装したオデュッセウスの隣に立った.
オデュッセウスはぼろきれを脱ぎ捨て、ドアの敷居に立ち、矢筒から足元の床に矢を放ち、求婚者たちに叫びました:
- 最初のターゲットに成功しました!今、私はまだ誰も矢を送っていない新しいターゲットを選択しました。射手アポロが助けてくれます!
そう叫びながら、オデュッセウスはアンティノスに矢を放った。アンティノスがワインを飲もうとしたその瞬間、矢が彼の喉に命中し、彼を貫いた。アンティノウスはよろめき、大量に出血し、テーブルを押してひっくり返し、倒れて死にました。新郎たちは叫び声をあげて飛び上がった。彼らは壁にぶら下がっていた武器に駆けつけましたが、武器はありませんでした。オデュッセウスは再び威嚇するように彼らに叫びました:
- ああ、卑劣な犬よ！私が戻ってこないと思った？免責で何を奪いますか？いいえ、今、あなたはすべて死ぬつもりです!
オデュッセウスはエウリュマコスに彼らを惜しまないように、求婚者たちが略奪したものすべてに対して多額の支払いを受け取るように祈ったが無駄だったが、オデュッセウスは聞きたくなかった何にでも。彼は復讐への渇望に燃えていた。新郎は、自分たちを守らなければならないことに気づきました。彼らは剣を抜き、テーブルでオデュッセウスの矢から身を守ろうとしました。エウリュマコスは剣を手にオデュッセウスに突撃したが、矢が胸を貫き、オデュッセウスは床に倒れて死んでしまった。彼はアンフィノスと共にオデュッセウスに駆けつけたが、テレマコスは槍で彼を殴った。アンフィノームを殺した後、テレマコスは武器を求めて走りました。彼は倉庫から、オデュッセウス、彼自身、エウマイオス、フィロティウスのために、4つのヘルメット、4つの盾、8つの槍を取り出しました。オデュッセウスは、テレマコスが武器を取りに行っている間、求婚者に次々と矢を放ちました。発射された各矢は、求婚者の1人に死をもたらし、1人ずつ床に倒れました。しかし、テレマコスは武器を持ってきました。オデュッセウスは武装し、テレマコス、エウマイオス、フィロティウスは彼の隣に立って槍を振った.
裏切り者のメランティウスは、テレマコスが武器を手に入れようとしていることに気づきました。彼は密かに物置に忍び込み、そこで12個の盾と槍を取り出しました。テレマコスが父親に急いで、物置のドアをロックするのを忘れたからです。新郎も武装した。彼らが突然武装しているのを見て、オデュッセウスは怯えました。彼は、誰かが武器を取り出したことに気づきました。幸いなことに、エウマイオスはメランティウスが武器の後ろに忍び寄っているのに気づき、それについてオデュッセウスに話しました。彼はエウマイオスとフィロティウスにメランティウスを物置に捕まえてそこに閉じ込め、ロープでしっかりと縛るように命じた。エウマイオスとフィロティウスは静かに倉庫に忍び寄り、メランティウスがそこから武器を取り出したとき、彼らは彼をつかみ、床に叩きつけ、腕と脚を背中に曲げて縛り、天井の梁から吊るした.物置で、嘲笑しながら言った:
- 武器に気をつけろ、メランティウス！私たちはあなたのために柔らかいベッドを用意しました。そう言って、彼らは武器を手に取り、当時テレマコスで求婚者の猛攻撃を抑えていたオデュッセウスの助けを求めて急いだ.
この時、メンターに扮したパラス アテナがオデュッセウスに現れました。オデュッセウスはメンターの助けを求め始め、求婚者たちはメンターがオデュッセウスを助けたら殺すと脅した.
アテナは求婚者たちにさらに腹を立てました。オデュッセウスがトロイで戦ったほど勇敢に求婚者と戦わなかったと非難すると、彼女は突然ツバメに変わり、飛び上がり、求婚者の上の梁に座った。花婿はオデュッセウスを3回攻撃し、彼、テレマコス、2人の忠実な使用人に槍を投げましたが、アテナは花婿の槍を拒否しました。オデュッセウスと彼の仲間は毎回 4 人の求婚者を攻撃しました。フィロティウスは厚かましいクテシッポスを槍突きで殺し、意気揚々と叫びました:
- 黙ってろ、厚かましく叱るな！オデュッセウスにとても親切にしてくれたあの牛の足に素敵なプレゼントをあげました。
次々と、求婚者は死にました。突然、アテナは彼らの頭上で恐るべき盾を振った。恐ろしいことに、夏にガドフライの群れが雄牛を刺すと、雄牛が牧草地の周りを駆け巡るため、求婚者はあらゆる方向に狂ったように急いで行き始めました。ハヤブサがハトを打ち負かすように、オデュッセウス、テレマコス、エウマイオス、フィロティウスは求婚者を打ち負かしました。瀕死の新郎はひどい叫び声を上げました。彼らはどこにも隠れることができませんでした。レイオードはオデュッセウスに駆け寄って慈悲を懇願したが、オデュッセウスは彼を容赦せず、剣の一撃で頭を切り落とした。求婚者に意に反して歌った歌手 Femia だけが、テレマコスの要請でオデュッセウスによって助命され、また彼はヘラルド メドン、牛の皮の下に隠れています。オデュッセウスはテミウスとメドンに中庭に出て彼を待つように命じました。オデュッセウスは、求婚者がまだ残っているかどうかを確認するために周りを見回しましたが、彼らはすべて殺され、誰も逃げませんでした.
その後、オデュッセウスはエウリュクレイアを召喚するよう命じました。すぐに彼女は主人の呼びかけに来て、彼が血にまみれて、雄牛を引き裂いたライオンのように、求婚者の死体の中に立っているのを見ました。オデュッセウスはエウリュクレイアに、求婚者に同情した罪を犯した奴隷を召喚するように命じました。エウリュクレイアは12人の奴隷を召喚した。彼らはやって来て、大声で泣きながら、オデュッセウスの命令で求婚者の死体を運び出し、宮殿のポルティコに一人ずつ置き始めました。奴隷たちは死体を運び出し、宴会場全体を洗い、これらすべてを終えた後、オデュッセウスは彼らに死刑を命じました。すべての有罪の奴隷は、オデュッセウスとペネロペに対する犯罪のために絞首刑にされ、死によって償われました。オデュッセウスはまた、裏切り者メランティウスを裏切り、痛ましい処刑をさせました。