Русский English 中国 Português 日本語 Indonesia

オルフェウスとエウリュディケ 冥界のオルフェウス

偉大な歌手オルフェウス、川の神の息子EagraとミューズKalliopa、遠いトラキアに住んでいました。 オルフェウスの妻は美しいニンフだったEurydice。 歌手のオルフェウスは彼女を心から愛していた。 しかし、オルフェウスは長い間妻と幸せな生活を楽しんでいませんでした。 ある日、結婚式の直後に、美しいEurydiceは彼女の若い陽気なニンフの友人と緑の谷に春の花を集めていました。 Eurydiceは厚い草の中のヘビに気付かず、それを踏んだ。 蛇がオルフェウスの若い妻を脚に刺した。 Eurydiceは大声で叫び、走った彼女の友人の腕の中に落ちた。 エウリュディケは青白くなり、彼女の目は閉じた。 蛇の毒は彼女の人生を止めた。 エウリュディケの友人たちは恐ろしく、彼らの悲しげな叫びは遠くに広がっていた。 オルフェウスは彼を聞いた。 彼は谷に急いで、彼の最愛の妻の冷たい死体をそこに見ます。 オルフェウスは絶望的になった。 彼はこの損失と折り合いをつけることができませんでした。 長い間、彼は彼のEurydiceを悲しんで、すべての自然は彼の悲しい歌を聞いて泣いた。

最後に、オルフェウスは主ハデスと彼の妻ペルセポネ彼に彼の妻を返すために頼むために死者の魂の悲観的なレルムに降り 暗い洞窟を通ってTenaraオルフェウスは神聖な川Styxのほとりに降りました。

オルフェウスはトラキア人に歌い、キッハラ人に同行する
オルフェウスはキッハラに同行してトラキア人に歌います。
(花瓶に描く。)

オルフェウスはStyxの海岸に立っています。 彼はどのようにして、ハデスの主の暗い王国がどこにあるのか、反対側に渡ることができますか? オルフェウスの周りの死んだ群衆の影。 彼らのうめき声は、晩秋の森の落ち葉の擦れる音のように、ほとんど聞こえません。 今、私は遠くにオールのスプラッシュを聞いた。 これは、死者の魂のキャリアの近づいているボート、カロンです。 カロンは海岸に係留した。 オルフェウスは他の海岸に魂と一緒に彼を輸送するように要求しますが、厳しいカロンは彼を拒否しました。 どのようにオルフェウスが彼に嘆願しても、彼はカロンの答えだけを聞く-"いいえ!"

その後、オルフェウスは彼の黄金のキッハラの弦を打ち、その弦の音は暗いStyxの海岸に沿って広い波のように広がった。 オルフェウス-カロンは彼の音楽に魅了され、彼はオルフェウスの演奏を聞き、オールに寄りかかった。 オルフェウスは音楽の音に水田に入り、カロンはオールで海岸から彼女を押しのけ、ボートはStyxの暗い海を航海しました。 カロンはオルフェウスを輸送した。 彼はボートから出て、黄金のキッハラで遊んで、彼のキッハラの音に群がった魂に囲まれた神ハデスの玉座に死者の魂の暗い領域を歩いた。

オルフェウスはシタラを演じながらハデスの王位に近づき、彼の前にお辞儀をした。 彼はユリュディツェへの彼の愛と、春の明るく晴れた日に彼女と一緒にいた彼の人生がどれほど幸せであったかについて歌いました。 しかし、幸福の日はすぐに過ぎました。 エウリュディケは死亡した。 オルフェウスは、彼の悲しみ、壊れた愛の苦しみ、死者への憧れについて歌った。 ハデスの王国全体がオルフェウスの歌を聞いて、誰もが彼の歌に魅了されました。 神ハデスは、彼の頭が彼の胸にお辞儀してオルフェウスに耳を傾けました。 ペルセポネは彼女の頭を夫の肩に寄りかかり、歌を聞いた。 歌の音に魅了され、Tantalus彼の空腹と渇きを忘れてしまいました。 シーシュポス彼のハード、実りのない仕事を停止しました。 私は山を転がっていた岩の上に座って、深く深く考えました。 歌に魅了され、彼らは立っていたDanaids、彼らは彼らの底なしの容器を忘れてしまった。 恐るべき三面の女神自身ヘカテ彼女の目に涙が見えないように、彼女の顔を手で覆った。 涙は同情を知っていなかった人たちの目に輝いたErinius、オルフェウスでさえ彼の歌でそれらに触れました。 しかし、今、黄金のkitharaの文字列は、より静かで静かに聞こえる、オルフェウスの歌、そして彼女は悲しみのかろうじて聞こえるため息のように、凍結しました。

深い沈黙はすべての周りに君臨しました。 神ハデスはこの沈黙を破り、オルフェウスになぜ彼が彼の王国に来たのか、彼が彼に何を求めたいのかを尋ねました。 ハデスは、神々の不可侵の誓い-Styx川の水、彼は素晴らしい歌手の要求を満たすだろうと誓った。 これはオルフェウスがハデスに答えた方法です:

-ああ、強大な主ハデス、あなたは私たちの生活の日が終わるときにあなたの王国に私たちのすべての人間を受け入れます。 私はあなたの王国を埋める恐怖を見るためにここに来たのではなく、奪うために、あなたの王国の守護者であるヘラクレスのように、三頭のKerber。 エウリュディケを地球に戻すように頼むためにここに来た あなたは私が彼女のために苦しむ方法を参照してください! あなたの妻のペルセポネがあなたから連れ去られたら、結局のところ、あなたも苦しむでしょう。 あなたは永遠にエウリュディケを返していません。 彼女はあなたの王国に再び戻ります。 ハデス様の命は短いです。 彼女はとても若いあなたの王国に降りたので、ああ、Eurydiceは、人生の喜びを体験してみましょう!

神ハデスは熟考し、最終的にオルフェウスに答えた:

-いいぞ、オルフェウス! エウリュディケを返してやる 太陽の光に、人生に戻って彼女をリードしています。 しかし、あなたは一つの条件を満たさなければなりません:あなたは神Hermesに従って前進し、彼はあなたを導き、Eurydiceはあなたに従います。 しかし、冥界を旅している間、あなたは振り返るべきではありません。 覚えておいてください! あなたが振り返ると、エウリュディケはすぐにあなたを離れ、永遠に私の王国に戻ります。

オルフェウスはすべてに同意した。 彼はすぐに戻って急いでいます。 考えたように迅速にもたらした、エルメスエウリュディケの影。 オルフェウスは喜んで彼女を見る。 オルフェウスはエウリュディケの影を抱きたいと思っていますが、神ヘルメスは彼を止め、次のように言いました。

エルメス、エウリュディケとオルフェウス
エルメス、エウリュディケとオルフェウス(左から右へ)。
(紀元前5世紀の浅浮き彫り)

-オルフェウス、あなたは影だけを受け入れるので。 すぐに行こう;私たちの道は難しいです。

道路をヒットします。 エルメスは前にあり、オルフェウスが続き、彼の後ろにはエウリュディケの影があります。 彼らはすぐにハデスの王国を通過しました。 カロンは彼のボートでStyxを渡ってそれらを運んだ。 ここに地球の表面につながる道があります。 パスは難しいです。 道は急に上昇し、それはすべての石で雑然としています。 それはすべての周りの深い夕暮れです。 彼らの前を歩いているエルメスの姿は、彼らの中にわずかに織り込まれています。 しかし、今、はるか先に、光が夜明けになり始めました。 これは出口です。 だから、すべての周りに明るくなっているように見えた。 もしオルフェウスが振り向いていたら、エウリュディケを見ただろう。 彼女は彼を追ってるのか? 彼女は死者の魂の領域の完全な暗闇の中に残っていましたか? パスはとても困難であるため、多分彼女は、後ろに落ちている! エウリュディケは後ろに落ちており、暗闇の中で永遠にさまよう運命にあります。 オルフェウスは減速し、耳を傾ける。 何も聞こえない どのようにして肉体の影の階段を聞くことができますか? エウリュディケに対するオルフェウスの不安はますます強くなっている。 ますます頻繁に彼は止まる。 それはすべての周りに明るくなっています。 今、オルフェウスは彼の妻の影をはっきりと見ていたでしょう。 最後に、すべてを忘れて、彼は停止し、振り向いた。 彼のほとんどの隣に彼はEurydiceの影を見た。 オルフェウスは彼女に手を伸ばしたが、さらに影を広げ、暗闇の中で溺れた。 オルフェウスは石化したかのように立っていて、絶望で克服しました。 彼はEurydiceの第二の死を生き延びなければならず、この第二の死の犯人は自分自身でした。

オルフェウスは長い間立っていた。 それはそこに立っている大理石の像だったようでした。 最後に、オルフェウスは攪拌し、一歩を踏み出し、別のステップを踏んで、暗いStyxの海岸に戻った。 彼は再びHadesの王座に戻り、再びEurydiceを返すように頼むことに決めました。 しかし、古いカロンは彼の虚弱なボートでStyxを渡って彼を連れて行かなかった、オルフェウスは無駄に彼に祈った-執念深いカロンの嘆願は歌手に触れなかった、悲しいオルフェウスは七日と夜のためにStyxの海岸に座って、悲しみの涙を流し、食べ物を忘れて、すべてについて、死者の魂の暗い領域の神々を嘆いていた。 彼はStyxの海岸を離れてトラキアに戻ることに決めたのは八日目に過ぎませんでした。