Odysseus di pulau Cyclopes. Polifemus.

Setelah perjalanan panjang, saya tiba bersama teman-teman saya ke tanah Cyclopes yang ganas, yang tidak tahu hukum. Mereka tidak terlibat dalam pertanian, tetapi, meskipun demikian, bumi memberi mereka segalanya dalam kelimpahan. Raksasa Cyclope tinggal di gua-gua, semua orang hanya tahu keluarga mereka, mereka tidak berkumpul di pertemuan publik. Kami tidak langsung mendarat di tanah mereka. Kami memasuki teluk pulau kecil yang terletak tidak jauh dari pulau Cyclopes. Tidak ada orang yang pernah mengunjungi pulau ini, meskipun sangat subur. Kambing liar banyak ditemukan di pulau ini, dan karena kambing-kambing ini belum pernah melihat manusia, mereka juga tidak takut pada kami. Setelah ditambatkan ke pantai di malam hari, kami dengan tenang tertidur di pantai, dan di pagi hari kami pergi berburu kambing. Di setiap kapal saya, saya mendapat sembilan ekor kambing, tetapi untuk kapal yang saya tumpangi sendiri, saya mengambil sepuluh ekor. Kami beristirahat sepanjang hari setelah berburu, dengan riang berpesta di pantai. Kami mendengar dari negeri para Cyclopes suara mereka dan mengembik ternak mereka. Keesokan paginya saya memutuskan untuk berlayar dengan kapal saya ke tanah Cyclopes untuk mencari tahu orang macam apa mereka. Kami segera berenang melintasi selat sempit dan mendarat di pantai. Di dekat laut kami melihat sebuah gua, ditumbuhi pohon salam dan dikelilingi oleh pagar batu besar. Saya membawa dua belas rekan yang dapat diandalkan, mengambil sebungkus anggur dan makanan, dan memasuki gua Cyclops. Seperti yang kita ketahui kemudian, Cyclops ini sangat ganas, dia hidup terpisah dari orang lain dan sendirian menggembalakan ternaknya. Dia tidak seperti semua Cyclope, orang-orang lainnya. Itu adalah raksasa, dia memiliki kekuatan yang mengerikan dan hanya memiliki satu mata di dahinya. Ketika kami memasuki guanya, dia tidak ada di rumah, dia sedang menggembalakan ternaknya. Di gua Cyclops, ada banyak keju di keranjang, dan susu kental di ember dan mangkuk. Pagar untuk domba dan anak-anak dibangun di dalam gua. Teman-teman saya mulai membujuk saya, menangkap domba dan anak-anak terbaik dan mengambil keju, untuk lari ke kapal, tetapi saya, sayangnya, tidak mendengarkan mereka. Aku ingin melihat Cyclops sendiri. Akhirnya, Cyclops sendiri datang. Dia melemparkan seikat besar kayu bakar ke tanah di pintu masuk gua. Melihat Cyclops, kami meringkuk ketakutan di sudut tergelap gua. Cyclops membawa kawanannya ke dalam gua, memblokir pintu masuknya dengan batu dan mulai memerah susu kambing dan domba. Setelah memerah susunya, dia menyalakan api untuk memasak makanannya sendiri. Kemudian dia melihat kami dan dengan kasar bertanya dengan suara menggelegar:

Siapa kamu? Darimana kamu berasal? Benarkah Anda berkeliaran di lautan tanpa tujuan, menyebabkan kemalangan bagi semua orang?

- Kami semua orang Yunani, - Saya menjawab Cyclops, - kami berlayar dari bawah Troy. Kami dibawa ke sini oleh badai. Kami mohon Anda menerima kami dengan baik sebagai tamu. Lagi pula, Anda tahu apa yang menghukum Zeus yang menyinggung pengembara dan tidak menunjukkan keramahan kepada mereka.

Polyphemus Blind
Pembutaan Polyphemus.
(Desain pada vas.)

- Jelas bahwa Anda datang ke sini dari jauh, orang asing! - para Cyclops berteriak keras kepadaku, - jika kamu berpikir bahwa aku takut pada dewa-dewamu. Apa peduliku dengan Zeus! Aku tidak takut dengan murka Zeus! Saya tidak bermaksud untuk mengampuni Anda! Saya akan melakukan apa yang saya inginkan! Beri tahu saya di mana kapal Anda!

Saya mengerti mengapa Cyclops bertanya tentang kapal saya, dan saya menjawabnya:

- Badai menghancurkan kapal saya di tebing pantai, hanya saya dan rekan saya yang lolos.

Cyclops tidak menjawab saya. Dia dengan cepat meraih dua temanku dengan tangannya yang besar, memukul mereka ke tanah dan membunuh mereka. Kemudian dia merebusnya, memotong tubuh mereka, dan memakannya. Kami datang ke kengerian yang tak terlukiskan dan mulai berdoa kepada Zeus untuk keselamatan. Cyclops, setelah menyelesaikan makan malamnya yang mengerikan, dengan tenang berbaring di tanah dan tertidur. Saya ingin membunuhnya, saya menghunus pedang saya, tetapi, melihat batu besar yang dengannya pintu masuknya berserakan, saya menyadari bahwa kami tidak dapat diselamatkan dengan cara ini. Pagi telah tiba. Sekali lagi Cyclops membunuh dua temanku. Setelah memakannya, dia mengusir kawanan ternak itu keluar dari gua, dan menutup pintu masuknya dengan sebuah batu. Untuk waktu yang lama saya menemukan cara untuk menyelamatkan diri, akhirnya saya menemukan cara. Di dalam gua saya menemukan batang kayu besar yang tampak seperti tiang. Cyclops mungkin ingin membuat klub darinya. Saya memotong ujung kayu dengan pedang saya, menajamkannya, membakarnya di atas bara dan menyembunyikannya. Di malam hari, Cyclops kembali dengan kawanan. Sekali lagi dia membunuh dua temanku dan, setelah menyelesaikan makan malamnya yang menjijikkan, ingin pergi tidur. Tapi saya pergi ke dia dan menawarkan dia secangkir anggur. Cyclops minum anggur, menuntut lebih banyak, memberi tahu saya:

- Tuangkan saya lagi dan beri tahu saya nama Anda, saya ingin menyiapkan hadiah untuk Anda.

Saya menuangkan cangkir kedua untuk Cyclops, dia meminta yang ketiga, dan saya menuangkan yang ketiga. Melayaninya, saya berkata kepada Cyclops:

- Mau tahu namaku? Nama saya Bukan Siapa-siapa.

- Dengar, Tidak ada, aku akan memakanmu terakhir, ini akan menjadi hadiahku untukmu, - Cyclops menjawabku sambil tertawa. Dia meminum cangkir ketiga, mabuk, jatuh ke tanah dan tertidur.

Lalu saya memberi tanda kepada rekan-rekan saya, kami meraih ujung runcing kayu, menyalakannya di atas api dan membakar mata Cyclops dengannya. Dia meraung karena rasa sakit yang luar biasa, mengeluarkan sebatang rokok dari matanya dan mulai meminta bantuan dari Cyclope lainnya. Mereka berlari dan mulai bertanya:

- Apa yang terjadi padamu, Polifem? Siapa yang menyinggung Anda? Apakah ternak Anda telah dicuri dari Anda? Mengapa Anda membangunkan kami?

Polyphemus menjawab mereka dengan raungan liar:

- Tidak ada yang menghancurkanku dengan paksa, tapi dengan kelicikan!

Para Cyclopes marah dan berteriak kepada Polyphemus:

- Jika tidak ada yang menyinggung Anda, maka tidak ada alasan bagi Anda untuk mengaum seperti itu! Jika Anda sakit, maka ini adalah kehendak Zeus, dan tidak ada yang akan mengubahnya.

Dengan kata-kata ini, para Cyclops pergi.

Sudah pagi. Dengan erangan keras, dia memindahkan batu Polyphemus menjauh dari pintu masuk dan mulai melepaskan kawanan ke lapangan, merasakan punggung setiap domba dan kambing dengan tangannya. Kemudian, untuk menyelamatkan rekan-rekan saya, saya mengikat tiga domba jantan dan mengikat salah satu rekan saya di bawah yang tengah. Saya sendiri, berpegangan tangan pada wol tebal domba jantan besar, favorit Polyphemus, tergantung di bawahnya. Domba jantan dengan teman saya diikat di bawah mereka melewati Polyphemus. Yang terakhir pergi adalah domba jantan, di mana saya menggantung. Polyphemus menghentikannya, mulai membelai dia dan mengeluh tentang kemalangannya, bahwa Tidak ada yang kurang ajar menyinggung dia. Akhirnya, dia merindukan ram ini juga. Jadi kita diselamatkan dari kematian tertentu. Kami dengan cepat membawa kawanan Polyphemus ke kapal, di mana rekan-rekan kami menunggu kami. Saya tidak mengizinkan rekan-rekan saya untuk meratapi kematian. Kami segera memasuki kapal, menangkap domba Polyphemus, dan berlayar menjauh dari pantai. Ketika kami berlayar sedemikian jauh sehingga suara seorang pria terdengar, saya berteriak keras kepada Cyclops:

- Dengar, cyclops! Dengan kekejaman Anda, Anda telah membawa hukuman Zeus pada diri Anda sendiri. Anda tidak akan lagi membunuh dan melahap pengembara yang malang.

Para Cyclops mendengar saya, dengan marah dia mengangkat batu dan melemparkannya ke laut. Tebing itu hampir menghancurkan haluan kapal. Laut gelisah oleh jatuhnya tebing ke dalamnya. Gelombang besar mengambil kapal saya dan melemparkannya ke darat. Tetapi dengan seperenam saya mendorong kapal menjauh, kami kembali berlayar ke laut. Berlayar pergi, saya memanggil Polyphemus:

- Ketahuilah, Polyphemus, bahwa kamu dibutakan oleh Odiseus, raja Ithaca.

Si cyclop liar melolong marah dan berteriak keras:

- Ramalan yang diberikan oleh peramal telah menjadi kenyataan! Saya pikir Odysseus adalah raksasa yang tangguh, bukan cacing yang tidak berarti seperti Anda!

Polyphemus mulai berdoa kepada ayahnya Poseidon untuk menghukumku karena menghilangkan penglihatannya. Dia mengambil batu yang lebih besar dari yang pertama dan melemparkannya ke laut. Batu itu jatuh di belakang buritan kapal. Gelombang besar mengambil kapal saya dan melemparkannya jauh ke laut. Dengan demikian kita diselamatkan. Kami dengan senang hati mencapai pulau tempat kapal-kapal lain menunggu kami. Di sana kami membuat pengorbanan yang kaya untuk para dewa. Setelah menghabiskan malam di pantai pulau ini, keesokan harinya kami melanjutkan perjalanan lebih jauh melintasi lautan tak terbatas, berkabung untuk rekan-rekan kami yang gugur.