Odiseus dan Penelope

Ketika Telemakh pergi tidur, Penelope datang ke ruang perjamuan dengan budaknya. Gadis-gadis budak menempatkan untuk nyonya mereka di dekat perapian sebuah kursi gading yang dihias dengan perak, dan mereka sendiri mulai membersihkan meja tempat para pelamar berpesta. Budak Melanto lagi-lagi mulai menjelek-jelekkan Odysseus, mengusirnya dari rumah dan mengancamnya bahwa dia akan melemparkan merek panas padanya jika dia tidak pergi! Odysseus menatapnya dengan muram dan berkata:

- Kenapa kamu marah padaku? Benar, saya seorang pengemis! Banyak yang jatuh ke dalam nasibku, dan ada saat ketika aku kaya; tapi saya kehilangan segalanya atas kehendak Zeus. Mungkin Anda juga akan segera kehilangan kecantikan Anda, dan nyonya Anda akan membenci Anda. Dengar, Odysseus akan kembali, dan kamu harus bertanggung jawab atas kekurangajaranmu. Jika dia tidak kembali, maka Telemakus ada di rumah, dia tahu bagaimana perilaku budak. Tidak ada yang bisa disembunyikan darinya!

Mendengar kata-kata Odysseus dan Penelope dan dengan marah dia berkata kepada Melanto:

- Kamu marah pada semua orang seperti anjing yang dirantai! Lihat, saya tahu bagaimana Anda bertindak! Anda harus membayar dengan kepala Anda untuk perilaku Anda. Tidakkah kamu tahu bahwa aku sendiri yang memanggil pengembara ini ke sini?

Saya memerintahkan Penelope untuk meletakkan kursi di dekat perapian untuk Odysseus, dan ketika dia duduk di dekatnya, dia mulai menanyainya tentang Odysseus. Pengembara itu mengatakan kepadanya bahwa dia sendiri pernah menerima Odysseus sebagai tamu di Kreta, ketika dia, terjebak oleh badai, mendarat di pantai Kreta dalam perjalanan ke Troy. Penelope menangis ketika dia mendengar bahwa pengembara itu telah melihat Odysseus dua puluh tahun yang lalu. Ingin memeriksa apakah dia mengatakan yang sebenarnya, Penelope bertanya kepadanya bagaimana Odysseus berpakaian. Tidak ada yang lebih mudah bagi seorang pengembara selain menggambarkan pakaiannya sendiri. Dia menggambarkannya dengan detail terkecil, dan kemudian Penelope mempercayainya. Orang Asing mulai meyakinkannya bahwa Odysseus masih hidup, bahwa dia baru saja berada di negara Thesprot, dan dari sana dia pergi ke Jangan tanya oracle Zeus di sana.

- Odysseus akan segera kembali! - kata pengembara, sebelum tahun berakhir, sebelum bulan baru datang, Odysseus akan kembali.

Penelope akan senang mempercayainya, tetapi dia tidak bisa, karena dia telah menunggu Odiseus selama bertahun-tahun, tetapi dia masih tidak kembali. Penelope memerintahkan para gadis budak untuk menyiapkan tempat tidur empuk untuk pengembara. Odysseus berterima kasih padanya dan meminta Euriclea yang lama untuk mencuci kakinya terlebih dahulu.

Euriclea dengan rela setuju untuk membasuh kaki pengembara itu: dia mengingatkannya pada Odiseus, yang pernah dia rawat sendiri, baik dalam tinggi dan dalam semua penampilannya, dan bahkan dalam suaranya. Eurycleia membawa air dalam baskom tembaga dan membungkuk untuk membasuh kaki pengembara itu. Tiba-tiba, bekas luka di kakinya menarik perhatiannya. Dia tahu bekas luka ini dengan baik. Seekor babi hutan pernah melukai Odysseus saat dia berburu bersama putranya Autolycus di lereng Parnassus. Eurycleia mengenali Odysseus dari bekas luka ini. Dia menjatuhkan baskom air dengan takjub. Air mata menutupi matanya, dan dengan suara gemetar karena kegembiraan, dia berkata:

- Odysseus, apakah itu kamu, anakku sayang? Bagaimana saya tidak mengenali Anda sebelumnya!

Eurycleia ingin memberi tahu Penelope bahwa suaminya akhirnya kembali, tetapi Odysseus buru-buru menutup mulutnya dengan tangannya dan diam-diam berkata:

- Ya, saya Odiseus, yang Anda rawat! Tapi diamlah, jangan khianati rahasiaku, kalau tidak kamu akan menghancurkanku. Waspadalah untuk memberi tahu siapa pun tentang kepulangan saya! Saya akan menghukum Anda dengan keras dan tidak akan mengampuni Anda, meskipun Anda adalah perawat saya, ketika saya menghukum para budak karena kesalahan mereka, jika mereka mengetahui dari Anda bahwa saya telah kembali. Eurycleia bersumpah untuk menjaga kerahasiaan. Bersukacita atas kembalinya Odiseus, dia membawa lebih banyak air dan membasuh kakinya. Penelope tidak memperhatikan apa yang terjadi; dewi Athena.

Ketika Odysseus duduk lagi di dekat api unggun, Penelope mulai mengeluh tentang nasibnya yang pahit dan menceritakan tentang mimpi yang baru saja dilihatnya. Dia melihat seekor elang telah mencabik-cabik semua angsa domestiknya yang seputih salju, dan semua wanita Ithaca meratapi mereka bersamanya. Tapi tiba-tiba elang itu terbang kembali, duduk di atap istana dan berkata dengan suara manusia: "Penelope, ini bukan mimpi, tetapi pertanda apa yang akan terjadi. Angsa adalah pelamar, aku Odysseus, yang akan kembali segera."

Odysseus memberi tahu Penelope bahwa mimpinya, seperti yang dilihatnya sendiri, sangat jelas sehingga tidak layak untuk ditafsirkan. Tetapi Penelope bahkan tidak bisa mempercayai mimpi seperti itu, dia tidak percaya bahwa Odiseus akhirnya akan kembali. Dia memberi tahu pengembara bahwa dia memutuskan untuk menguji pelamar pada hari berikutnya: untuk mengambil busur Odysseus dan mengundang mereka untuk menariknya dan mengenai sasaran; dia memutuskan untuk memilih salah satu dari mereka yang akan melakukan ini untuk suaminya. Pengembara menyarankan Penelope untuk tidak menunda tes ini dan menambahkan:

- Sebelum salah satu pelamar menarik busur dan mengenai target, Odysseus akan kembali.

Beginilah cara Penelope berbicara kepada si pengembara, tanpa menyadari bahwa dia sedang berbicara dengan Odysseus. Tapi itu sudah terlambat. Meskipun Penelope siap untuk berbicara sepanjang malam dengan seorang pengembara, masih ada waktu baginya untuk beristirahat. Dia bangkit dan pergi beristirahat dengan semua budak, dan di sana dewi Athena menjerumuskannya ke dalam mimpi indah.

Odysseus, setelah mengatur tempat tidur dari kulit banteng dan kulit domba untuk dirinya sendiri, berbaring di atasnya, tetapi tidak bisa tidur. Dia terus berpikir tentang bagaimana membalas dendam pada pelamar. Dewi Athena mendekati tempat tidurnya; dia meyakinkannya, menjanjikan bantuannya dan mengatakan bahwa semua masalahnya akan segera berakhir. Akhirnya, dewi Athena menidurkan Odiseus. Tapi dia tidak tidur lama, dia terbangun oleh teriakan keras Penelope, yang mengeluh bahwa para dewa tidak mengizinkan Odysseus untuk kembali. Odysseus bangkit, memindahkan tempat tidurnya dan, pergi ke halaman, mulai berdoa kepada Zeus untuk mengiriminya pertanda baik dalam kata-kata pertama yang akan dia dengar pagi itu. Zeus mengindahkan Odysseus, dan hantaman keras menggelegar di langit. Kata-kata pertama yang didengar oleh Odysseus adalah kata-kata seorang budak yang sedang menggiling tepung di gilingan tangan. Dia berharap ini adalah hari terakhir para pelamar akan berpesta di rumah Odiseus. Odiseus bersukacita. Sekarang dia tahu bahwa Zeus the Thunderer akan membantunya membalas dendam pada para pelamar.